Bücher von Halourou Maman

No Togo, o domínio colonial levou a que a agricultura fosse essencialmente orientada para a produção de culturas de exportação. Aquando da independência, as políticas agrícolas procuraram reorientar o sector de modo a assegurar a autossuficiência alimentar do país através da modernização agrícola, neste caso o lançamento da Revolução Verde em 1977 por um período de 5 anos. No entanto, apesar de todas as iniciativas tomadas aqui e ali, é preciso dizer que o país não conseguiu atingir o seu objetivo de autossuficiência alimentar.

In Togo, la dominazione coloniale ha fatto sì che l'agricoltura si concentrasse essenzialmente sulla produzione di colture da esportazione. Al momento dell'indipendenza, le politiche agricole hanno cercato di riorientare il settore in modo da garantire l'autosufficienza alimentare del Paese attraverso la modernizzazione agricola, nella fattispecie il lancio della Rivoluzione Verde nel 1977 per un periodo di 5 anni. Tuttavia, nonostante tutte le iniziative prese qua e là, va detto che il Paese non è riuscito a raggiungere l'obiettivo dell'autosufficienza alimentare.

In Togo, colonial rule meant that agriculture was essentially geared towards the production of export crops. At independence, agricultural policies sought to reorientate the sector so that it could ensure the country's food self-sufficiency through agricultural modernisation, in this case the launch of the Green Revolution in 1977 for a period of 5 years. However, despite all the initiatives taken here and there, it has to be said that the country has not been able to achieve its objective of food self-sufficiency.

In Togo wurde die Landwirtschaft durch die Kolonialzeit zu einem Sektor, der hauptsächlich auf die Produktion von Exportkulturen ausgerichtet war. Nach der Unabhängigkeit versuchte die Agrarpolitik, den Sektor neu auszurichten, um die Selbstversorgung des Landes mit Nahrungsmitteln durch die Modernisierung der Landwirtschaft zu gewährleisten. 1977 wurde die Grüne Revolution mit einer Laufzeit von fünf Jahren eingeleitet. Trotz aller Initiativen, die hier und da ergriffen wurden, musste man jedoch feststellen, dass das Land sein Ziel der Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln nicht erreichen konnte.

V Togo w period kolonial'nogo gospodstwa sel'skoe hozqjstwo bylo orientirowano w osnownom na proizwodstwo äxportnyh kul'tur. Posle obreteniq nezawisimosti sel'skohozqjstwennaq politika byla naprawlena na pereorientaciü sektora, chtoby obespechit' prodowol'stwennuü samodostatochnost' strany putem modernizacii sel'skogo hozqjstwa, w chastnosti, putem nachala "zelenoj rewolücii" w 1977 g. srokom na 5 let. Odnako, nesmotrq na wse predprinqtye iniciatiwy, prihoditsq konstatirowat', chto strana tak i ne smogla dostich' postawlennoj celi po obespecheniü prodowol'stwennoj samodostatochnosti.

En Togo, el régimen colonial hizo que la agricultura se orientara esencialmente hacia la producción de cultivos de exportación. En el momento de la independencia, las políticas agrícolas intentaron reorientar el sector para que pudiera garantizar la autosuficiencia alimentaria del país mediante la modernización agrícola, en este caso el lanzamiento de la Revolución Verde en 1977 por un periodo de 5 años. Sin embargo, a pesar de todas las iniciativas tomadas aquí y allá, hay que decir que el país no ha podido alcanzar su objetivo de autosuficiencia alimentaria.

Au Togo, l¿agriculture constitue un secteur clé dans la stratégie nationale de développement économique et de lutte contre la pauvreté. En effet, depuis la fin de la colonisation, les programmes de développement lui ont assigné le rôle d¿assurer avant tout l¿autosuffisance alimentaire, puis, plus tard celui de garantir la sécurité alimentaire : gage d¿un réel développement. Le livre s¿est appuyé sur l¿analyse du contenu des documents d¿archives et des travaux scientifiques relatifs au secteur agricole, d¿une part, et d¿autre part, sur les enquêtes de terrain, pour étudier la place de l¿agriculture dans la quête de la sécurité alimentaire au Togo postcolonial. L¿étude a permis d¿établir qüen dépit de diverses politiques agricoles élaborées par les différents gouvernements qui se sont succédés au Togo des années 1960 à 2012, le problème de l'insécurité alimentaire reste un défi majeur.

Au Togo, le fait colonial a fait de l'agriculture un secteur essentiellement tourné vers la production des cultures d'exportation. C'est ainsi qu'à l'indépendance, les politiques agricoles cherchèrent à réorienter ce secteur afin qu'il puisse assurer l'autosuffisance alimentaire au pays à travers la modernisation agricole, en l¿occurrence, le lancement de la révolution verte en 1977 pour une durée d'exécution de 5 ans. Cependant, en dépit de toues les initiatives prises ça et là, force a été de constater que le pays n'a pas pu réaliser son objectif de l'autosuffisance alimentaire.