Bücher von Hamadoun Haidara

L'obiettivo del processo di decentramento attualmente in corso in Mali è quello di migliorare le condizioni di vita e l'ambiente della popolazione. La comunità internazionale ne è convinta e si è impegnata a sostenere il governo maliano in questo processo alquanto complesso. In quest'ottica, l'Agenzia tedesca per la cooperazione tecnica (GIZ) ha istituito un Programma di sostegno alle autorità locali (PACT/GIZ) per aiutarle ad affermare il loro pieno sviluppo attraverso l'elaborazione e l'attuazione di un Programma di sviluppo economico, sociale e culturale (PDESC). Questo programma consente ai Comuni di organizzarsi meglio e di pianificare tutte le attività di sviluppo che dovranno intraprendere in futuro per migliorare il benessere della popolazione. È in questo contesto di assistenza e sostegno al processo di decentramento che ci siamo proposti di realizzare questo studio.

The decentralization process currently underway in Mali aims to improve the living conditions and environment of the population. The international community is convinced of this, and has undertaken to support the Malian government in this somewhat complex process. With this in mind, the German Agency for Technical Cooperation (GIZ) has set up a Programme d'Appui aux Collectivités Territoriales (PACT/GIZ) to help local authorities achieve their full development potential by drawing up and implementing a Programme de Développement Économique, Social et Culturel (PDESC). This program enables communes to better organize and plan all the development activities they will have to undertake in the future to improve the well-being of their populations. It is in this context of assistance and support for the decentralization process that we proposed to carry out this study.

El objetivo del proceso de descentralización actualmente en curso en Malí es mejorar las condiciones de vida y el entorno de la población. La comunidad internacional está convencida de ello y se ha comprometido a apoyar al gobierno maliense en este proceso un tanto complejo. En este sentido, la Agencia Alemana de Cooperación Técnica (GIZ) ha puesto en marcha un Programa de Apoyo a las Autoridades Locales (PACT/GIZ) para ayudarles a establecer su pleno desarrollo mediante la elaboración y aplicación de un Programa de Desarrollo Económico, Social y Cultural (PDESC). Este programa permite a los municipios organizarse mejor y planificar todas las actividades de desarrollo que deberán emprender en el futuro para mejorar el bienestar de sus poblaciones. Es en este contexto de ayuda y apoyo al proceso de descentralización en el que nos propusimos realizar este estudio.

Der derzeit in Mali laufende Dezentralisierungsprozess hat zum Ziel, die Lebensbedingungen und den Lebensraum der Bevölkerung zu verbessern. Die internationale Gemeinschaft ist von dieser Tatsache überzeugt und hat sich daher vorgenommen, den malischen Staat bei diesem etwas komplexen Prozess zu unterstützen. In diesem Rahmen hat die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GIZ) ein Programm zur Unterstützung von Gebietskörperschaften (PACT/GIZ) ins Leben gerufen, um ihnen durch die Ausarbeitung und Umsetzung eines Programms zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung (PDESC) zu helfen, ihre volle Entwicklungsfähigkeit zu erreichen. Dieses Programm ermöglicht es den Gemeinden, sich besser zu organisieren und alle Entwicklungsaktivitäten zu planen, die sie in Zukunft durchführen müssen, um das Wohlergehen ihrer Bevölkerung zu verbessern. In diesem Kontext der Unterstützung und Begleitung des Dezentralisierungsprozesses haben wir uns vorgenommen, diese Studie durchzuführen.

O objetivo do processo de descentralização atualmente em curso no Mali é melhorar as condições de vida e o ambiente da população. A comunidade internacional está convencida disso e comprometeu-se a apoiar o governo maliano neste processo algo complexo. Nesta perspetiva, a Agência Alemã de Cooperação Técnica (GIZ) criou um Programa de Apoio às Colectividades Locais (PACT/GIZ) para as ajudar a estabelecer o seu pleno desenvolvimento através da elaboração e implementação de um Programa de Desenvolvimento Económico, Social e Cultural (PDESC). Este programa permite que as comunas se organizem melhor e planifiquem todas as actividades de desenvolvimento que deverão empreender no futuro para melhorar o bem-estar das suas populações. É neste contexto de assistência e de apoio ao processo de descentralização que nos propusemos realizar este estudo.

La sociologie en tant que fille de la modernité est née de la volonté de comprendre la société, le fait social et d¿agir sur eux. Elle s¿est développée au fur et à mesure des évolutions sociales, politiques, et culturelles. Par son objet même, elle est, plus que toute autre science, le reflet de son époque, de ses valeurs, des problèmes économiques et politiques. Retracer et aider à comprendre les cheminements de la sociologie telle est la démarche de ce guide d¿où la nécessité de comprendre ce qüest la société ou l¿individu et si possible l¿interaction entre eux. « L'individu humain n'est pas un commencement, et ses relations avec les autres n'ont pas de commencement. De même que dans une conversation ininterrompue les questions de l'un entraînent les réponses de l'autre et vice versa, et de même que chaque élément de la conversation n'est issu ni de l'un ni de l'autre des interlocuteurs pris isolément, mais naît précisément du rapport entre les deux et veut être compris ainsi, de même chaque geste, chaque comportement du nourrisson n'est ni le produit de son « intériorité » ni le produit d'un « environnement », ou le produit d'une interaction entre son « intériorité.»

Le processus de décentralisation actuellement en cours au Mali a pour but l'amélioration des conditions et du cadre de vie des populations. La communauté internationale convaincue de ce fait a donc entrepris d'accompagner l'État malien dans ce processus quelque peu complexe. C'est dans ce cadre que l'Agence de Coopération Technique Allemande (GIZ) a mis sur pied un Programme d'Appui aux Collectivités Territoriales (PACT/GIZ) afin de les aider a asseoir leur plein développement par l'élaboration et la mise en ¿uvre d'un Programme de Développement Économique, Social et Culturel (PDESC). Ce programme permet aux communes de mieux s'organiser et planifier toutes les activités de développement qu'elles auront à entreprendre dans le futur pour l'amélioration du bien être de leurs populations. C'est dans ce contexte d'aide et d'accompagnement du processus de la décentralisation que nous nous sommes proposés de mener cette étude.

Le processus de décentralisation actuellement en cours au Mali a pour but l'amélioration des conditions et du cadre de vie des populations. La communauté internationale convaincue de ce fait a donc entrepris d'accompagner l¿État malien dans ce processus quelque peu complexe. C'est dans ce cadre que l'agence de coopération technique allemande (GIZ) a mis sur pied un Programme d'Appui aux Collectivités Territoriales (PACT/GIZ) afin de les aider à asseoir leur plein développement par l¿élaboration et la mise en ¿uvre d¿un Programme de Développement Économique, Social et Culturel (PDESC). Ce programme permet aux communes de mieux s'organiser et planifier toutes les activités de développement qu'elles auront à entreprendre dans le futur pour l'amélioration du bien être de leurs populations. L'objectif général de cette étude est d'évaluer l'efficacité de la planification du développement communal sur l'amélioration du cadre et des conditions de vie des populations locales. Une série d'enquêtes, d'entretiens, et d'observations a été menée à cet effet dans quatre (4) villages de la commune.