Bücher von Hanène Smadhi

Advances in anti-cancer therapies require a growing understanding of the genetic and phenotypic profile of each cancer. Indeed, the use of anti-cancer immunotherapy requires an understanding not only of the various players in the relationship between the immune system and different tumor types, but also of how they interact. In the future, anti-cancer therapies are likely to be increasingly individualized. This knowledge has led to the development of anti-tumor immunotherapies, both in humans and animals, some of which are clinically proven to be effective. Effectiveness depends on both the vaccine antigen chosen and the mode of antigen administration. These numerous trials give us great hope for the future in finding effective ways of preventing and treating cancers. Finally, given the similarities between human and animal tumours, the use of immunotherapy in pets could serve as a reference for a similar treatment in humans.

Os avanços nas terapias anti-cancro implicam necessariamente um conhecimento crescente do perfil genético e fenotípico de cada cancro. De facto, a utilização da imunoterapia anticancerígena exige a compreensão dos vários intervenientes na relação entre o sistema imunitário e os diferentes tipos de tumores, bem como da forma como interagem. Parece que, no futuro, as terapias anti-cancro serão cada vez mais individualizadas. Este conhecimento levou ao desenvolvimento de imunoterapias anti-tumorais, tanto em seres humanos como em animais, algumas das quais com eficácia clinicamente comprovada. A eficácia depende tanto do antigénio escolhido para a vacina como da forma como o antigénio é administrado. Estes numerosos ensaios oferecem uma grande esperança para o futuro no sentido de encontrar formas eficazes de prevenir e tratar os cancros. Finalmente, dadas as semelhanças entre os tumores humanos e animais, a utilização da imunoterapia em animais domésticos poderia servir de referência para um tratamento semelhante no homem.

I progressi nelle terapie antitumorali implicano necessariamente una maggiore conoscenza del profilo genetico e fenotipico di ciascun tumore. Infatti, l'uso dell'immunoterapia antitumorale richiede la comprensione dei vari attori della relazione tra il sistema immunitario e i diversi tipi di tumore, nonché delle loro interazioni. Sembra che in futuro le terapie antitumorali saranno sempre più individualizzate. Queste conoscenze hanno portato allo sviluppo di immunoterapie antitumorali, sia nell'uomo che negli animali, alcune delle quali hanno dimostrato la loro efficacia clinica. L'efficacia dipende sia dall'antigene vaccinale scelto sia dal modo in cui l'antigene viene somministrato. Queste numerose sperimentazioni offrono grandi speranze per il futuro nella ricerca di metodi efficaci per la prevenzione e il trattamento dei tumori. Infine, date le somiglianze tra i tumori umani e quelli animali, l'uso dell'immunoterapia negli animali domestici potrebbe servire da riferimento per un trattamento simile nell'uomo.

Los avances en las terapias contra el cáncer pasan necesariamente por un conocimiento cada vez mayor del perfil genético y fenotípico de cada cáncer. En efecto, la utilización de la inmunoterapia anticancerosa exige comprender a los distintos actores de la relación entre el sistema inmunitario y los diferentes tipos de tumor, así como su interacción. Parece que en el futuro las terapias contra el cáncer serán cada vez más individualizadas. Este conocimiento ha llevado al desarrollo de inmunoterapias antitumorales, tanto en humanos como en animales, algunas de las cuales han demostrado clínicamente su eficacia. La eficacia depende tanto del antígeno vacunal elegido como de la forma en que se administra. Estos numerosos ensayos ofrecen grandes esperanzas de cara al futuro para encontrar formas eficaces de prevenir y tratar los cánceres. Por último, dadas las similitudes entre los tumores humanos y animales, el uso de la inmunoterapia en animales domésticos podría servir de referencia para un tratamiento similar en humanos.

Die Weiterentwicklung der Krebstherapien setzt zwangsläufig voraus, dass wir immer mehr über das genetische und phänotypische Profil jedes Krebses wissen. Der Einsatz von Immuntherapien gegen Krebs erfordert nämlich ein Verständnis der verschiedenen Akteure in der Beziehung zwischen dem Immunsystem und den verschiedenen Tumorarten, aber auch der Art und Weise, wie diese miteinander interagieren. Es scheint, dass in der Zukunft die Krebstherapien immer stärker individualisiert werden. Aufgrund dieser Erkenntnisse konnten sowohl beim Menschen als auch bei Tieren Immuntherapien gegen Tumore entwickelt werden, die zum Teil eine klinisch nachgewiesene Wirksamkeit aufweisen. Die Wirksamkeit hängt sowohl vom gewählten Impfantigen als auch von der Art der Verabreichung des Antigens ab. Diese zahlreichen Versuche geben Anlass zu großer Hoffnung für die Zukunft, wirksame Mittel zur Vorbeugung und Behandlung von Krebserkrankungen zu finden. Angesichts der Ähnlichkeiten zwischen menschlichen und tierischen Tumoren könnte die Anwendung der Immuntherapie bei Haustieren schließlich als Referenz für eine mögliche ähnliche Behandlung beim Menschen dienen.

Coronaviren sind eine vielfältige Gruppe von Viren, die viele verschiedene Tiere infizieren. Sie können beim Menschen leichte bis schwere Atemwegsinfektionen verursachen. 2002 bzw. 2012 traten zwei hoch pathogene Coronaviren zoonotischen Ursprungs, das Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus (SARS-CoV) und das Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV), beim Menschen auf und verursachten eine tödliche Atemwegserkrankung, was die aufkommenden Coronaviren zu einem neuen Problem der öffentlichen Gesundheit im 21. Jahrhundert machte. Ende 2019 trat ein neues Coronavirus mit der Bezeichnung Severe Acute Respiratory Syndrome 2 (SARS-CoV-2) in der chinesischen Stadt Wuhan auf und verursachte einen ungewöhnlichen Ausbruch einer viralen Lungenentzündung. Da sie hochgradig übertragbar ist, hat sich diese neue Coronavirus-Krankheit, die auch als Coronavirus-Krankheit 2019 (Coronavirus Disease 2019) (COVID-19) bekannt ist, schnell weltweit ausgebreitet. Sie hat SARS und MERS sowohl in Bezug auf die Anzahl der infizierten Personen als auch auf die räumliche Ausdehnung der Epidemiegebiete weit hinter sich gelassen.

Los coronavirus son un grupo diverso de virus que infectan a muchos animales diferentes. Pueden causar infecciones respiratorias de leves a graves en humanos. En 2002 y 2012, respectivamente, dos coronavirus altamente patógenos de origen zoonótico, el coronavirus del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV) y el coronavirus del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV), aparecieron en humanos y causaron enfermedades respiratorias mortales, convirtiendo a los coronavirus emergentes en un nuevo problema de salud pública en el siglo XXI. A finales de 2019, un nuevo coronavirus denominado Síndrome Respiratorio Agudo Severo 2 (SARS-CoV-2) apareció en la ciudad de Wuhan, China, y causó un brote inusual de neumonía viral. Al ser altamente transmisible, esta nueva enfermedad coronavírica, también conocida como enfermedad coronavírica 2019 (COVID-19), se ha extendido rápidamente por todo el mundo. Ha superado con creces al SRAS y al MERS tanto en número de personas infectadas como en extensión espacial de las zonas epidémicas.

Os coronavírus são um grupo diversificado de vírus que infectam muitos animais diferentes. Podem causar infecções respiratórias ligeiras a graves nos seres humanos. Em 2002 e 2012, respetivamente, dois coronavírus altamente patogénicos de origem zoonótica, o coronavírus da síndrome respiratória aguda grave (SARS-CoV) e o coronavírus da síndrome respiratória do Médio Oriente (MERS-CoV), apareceram em seres humanos e causaram doenças respiratórias fatais, tornando os coronavírus emergentes um novo problema de saúde pública no século XXI. No final de 2019, um novo coronavírus referido como Síndrome Respiratória Aguda Grave 2 (SARS-CoV-2) apareceu na cidade de Wuhan, na China, e causou um surto invulgar de pneumonia viral. Sendo altamente transmissível, esta nova doença do coronavírus, também conhecida como doença do coronavírus 2019 (COVID-19), espalhou-se rapidamente por todo o mundo. Ultrapassou largamente a SARS e a MERS, tanto em termos do número de pessoas infectadas como da extensão espacial das zonas epidémicas.

Coronaviruses are a diverse group of viruses infecting many different animals. They can cause mild to severe respiratory infections in humans. In 2002 and 2012 respectively, two highly pathogenic coronaviruses of zoonotic origin, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV) and Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV), appeared in humans and caused fatal respiratory disease, making emerging coronaviruses a new public health issue in the 21st century. At the end of 2019, a new coronavirus designated Severe Acute Respiratory Syndrome 2 (SARS-CoV-2) appeared in the city of Wuhan, China, causing an unusual outbreak of viral pneumonia. Being highly transmissible, this new coronavirus disease, also known as coronavirus disease 2019 (COVID-19), spread rapidly around the world. It has far surpassed SARS and MERS in terms of both the number of people infected and the spatial extent of epidemic areas.

I coronavirus sono un gruppo eterogeneo di virus che infettano molti animali diversi. Possono causare infezioni respiratorie da lievi a gravi nell'uomo. Nel 2002 e nel 2012, rispettivamente, due coronavirus altamente patogeni di origine zoonotica, il coronavirus della sindrome respiratoria acuta grave (SARS-CoV) e il coronavirus della sindrome respiratoria del Medio Oriente (MERS-CoV), sono comparsi nell'uomo e hanno causato malattie respiratorie fatali, rendendo i coronavirus emergenti un nuovo problema di salute pubblica nel 21° secolo. Alla fine del 2019, un nuovo coronavirus denominato Sindrome respiratoria acuta grave 2 (SARS-CoV-2) è comparso nella città di Wuhan, in Cina, e ha causato un'insolita epidemia di polmonite virale. Essendo altamente trasmissibile, questa nuova malattia da coronavirus, nota anche come malattia da coronavirus 2019 (COVID-19), si è diffusa rapidamente in tutto il mondo. Ha superato di gran lunga la SARS e la MERS sia in termini di numero di persone infettate che di estensione spaziale delle aree epidemiche.

Intra-thoracic tumours are a heterogeneous group of neoplastic diseases in both humans and dogs. They are often difficult to diagnose because of their non-specific clinical signs and their deep location. The hypothesis of an intra-thoracic tumour requires the use of medical imaging techniques, pathological examination or even exploratory surgery to be confirmed. Once the diagnosis of an intratheacal tumour and the extension work-up are established, the prognosis and treatment strategy can be deduced. The aim of this paper is to provide a better understanding of these conditions and to outline the diagnostic and therapeutic approaches in dogs and humans. The treatment of these tumours is multidisciplinary, often involving surgery, chemotherapy, radiotherapy and other new therapeutic modalities, including targeted therapies and immunotherapy.

Los tumores intratorácicos son un grupo heterogéneo de enfermedades neoplásicas tanto en humanos como en perros. A menudo son difíciles de diagnosticar debido a sus signos clínicos inespecíficos y a su localización profunda. La hipótesis de un tumor intratorácico requiere el uso de técnicas de imagen médica, examen patológico o incluso cirugía exploratoria para confirmarse. Una vez establecido el diagnóstico de un tumor intratorácico y el estudio de extensión, se puede deducir el pronóstico y la estrategia de tratamiento. El objetivo de este artículo es proporcionar una mejor comprensión de estas afecciones y esbozar los enfoques diagnósticos y terapéuticos en perros y humanos. El tratamiento de estos tumores es multidisciplinar y a menudo incluye cirugía, quimioterapia, radioterapia y otras nuevas modalidades terapéuticas, incluidas las terapias dirigidas y la inmunoterapia.

Os tumores intratorácicos são um grupo heterogéneo de doenças neoplásicas, tanto em humanos como em cães. São frequentemente difíceis de diagnosticar devido aos seus sinais clínicos não específicos e à sua localização profunda. A hipótese de um tumor intratorácico requer a utilização de técnicas de imagiologia médica, exame patológico ou mesmo cirurgia exploratória para ser confirmada. Uma vez estabelecido o diagnóstico de um tumor intratorácico e a sua extensão, é possível deduzir o prognóstico e a estratégia de tratamento. O objectivo do presente documento é proporcionar uma melhor compreensão destas condições e delinear as abordagens diagnósticas e terapêuticas em cães e seres humanos. O tratamento destes tumores é multidisciplinar, envolvendo frequentemente cirurgia, quimioterapia, radioterapia e outras novas modalidades terapêuticas, incluindo terapias direccionadas e imunoterapia.

I tumori intratoracici sono un gruppo eterogeneo di malattie neoplastiche sia nell'uomo che nel cane. Sono spesso difficili da diagnosticare a causa dei loro segni clinici aspecifici e della loro localizzazione profonda. L'ipotesi di un tumore intratoracico richiede l'uso di tecniche di imaging medico, l'esame patologico o addirittura un intervento chirurgico esplorativo per essere confermata. Una volta stabilita la diagnosi di tumore intratoracico e il work-up di estensione, è possibile dedurre la prognosi e la strategia di trattamento. Lo scopo di questo articolo è di fornire una migliore comprensione di queste condizioni e di delineare gli approcci diagnostici e terapeutici nel cane e nell'uomo. Il trattamento di questi tumori è multidisciplinare e spesso prevede la chirurgia, la chemioterapia, la radioterapia e altre nuove modalità terapeutiche, tra cui le terapie mirate e l'immunoterapia.

Intrathorakale Tumore bilden sowohl beim Menschen als auch beim Hund eine heterogene Gruppe von neoplastischen Erkrankungen. Häufig sind sie aufgrund der unspezifischen klinischen Symptome, die sie hervorrufen, und ihrer tiefen Lage schwer zu diagnostizieren. Die Vermutung, dass es sich um einen intrathorakalen Tumor handelt, erfordert den Einsatz medizinischer Bildgebungsverfahren, eine pathologisch-anatomische Untersuchung oder sogar eine explorative Operation, um bestätigt zu werden. Sobald die Diagnose des intrathorakalen Tumors und die Ausbreitungsbilanz feststehen, können die Prognose und die Behandlungsstrategie abgeleitet werden. Ziel dieser Arbeit ist es, die Begriffe zum besseren Verständnis dieser Erkrankungen zu erläutern und das diagnostische Vorgehen sowie die therapeutischen Mittel bei Hunden und Menschen darzulegen. Die Behandlung dieser Tumore ist multidisziplinär und umfasst häufig Chirurgie, Chemotherapie, Strahlentherapie und andere neue Behandlungsmethoden, insbesondere zielgerichtete Therapien und Immuntherapie.

El cáncer broncopulmonar primario (CBP) es una lacra mundial. Es una de las principales causas de mortalidad por cáncer tanto en hombres como en mujeres. Sin embargo, la baja proporción de mujeres fumadoras pone de manifiesto la contribución de otros factores, como una mayor susceptibilidad genética, factores hormonales, tabaquismo pasivo y exposición a humos domésticos (carbón, aceite de cocina, etc.). Así pues, ante el mal pronóstico de la CBP y la ausencia de medios eficaces de detección precoz, la prevención de la CBP debe ser una prioridad de salud pública insistiendo en la lucha contra sus factores de riesgo, en particular la lucha contra el tabaquismo. Una mejor comprensión de los mecanismos de acción y de la importancia relativa de cada factor en la determinación del riesgo podría abrir nuevas perspectivas terapéuticas, incluidas nuevas terapias dirigidas e inmunoterapia para mejorar el pronóstico.

Primitiver Lungenkrebs (PBC) ist eine weltweite Geißel. Es ist eine der Haupttodesursachen für Krebs sowohl bei Männern als auch bei Frauen. Die Inzidenz bei Frauen steigt parallel zur Zunahme des Rauchens, das den Hauptrisikofaktor darstellt, deutlich an. Der geringe Anteil von Frauen, die rauchen, unterstreicht jedoch den Beitrag anderer Faktoren, darunter eine höhere genetische Anfälligkeit, hormonelle Faktoren, Passivrauchen und die Exposition gegenüber Haushaltsrauch (Kohle, Speiseöl usw.). Angesichts der schlechten Prognose des PBC und des Fehlens wirksamer Früherkennungsmöglichkeiten muss die Prävention des PBC eine Priorität der öffentlichen Gesundheit sein, wobei die Bekämpfung der Risikofaktoren, insbesondere die Bekämpfung des Tabakkonsums, im Vordergrund stehen muss. Eine bessere Kenntnis der Wirkungsmechanismen und der relativen Bedeutung der einzelnen Faktoren bei der Bestimmung des Risikos könnte neue therapeutische Perspektiven eröffnen, insbesondere neue zielgerichtete Therapien und Immuntherapien, um die Prognose zu verbessern.

O cancro broncopulmonar primário (PBC) é um flagelo mundial. É uma das principais causas de mortalidade por cancro, tanto em homens como em mulheres. No entanto, a baixa proporção de mulheres fumadoras destaca a contribuição de outros factores, incluindo uma maior susceptibilidade genética, factores hormonais, tabagismo passivo e exposição a fumos domésticos (carvão, óleo de cozinha, etc.). Assim, tendo em conta o mau prognóstico do PBC e a ausência de meios eficazes de detecção precoce, a prevenção do PBC deve ser uma prioridade de saúde pública, insistindo na luta contra os seus factores de risco, em particular a luta contra o tabagismo. Uma melhor compreensão dos mecanismos de acção e da importância relativa de cada factor na determinação do risco poderia abrir novas perspectivas terapêuticas, incluindo novas terapias específicas e imunoterapia para melhorar o prognóstico.

Primary bronchopulmonary cancer (PBC) is a worldwide scourge. It is one of the main causes of cancer mortality in both men and women. Its incidence in women is clearly increasing in parallel with the increase in smoking, which is the main risk factor. However, the low proportion of women who smoke underlines the contribution of other factors including a stronger genetic susceptibility, hormonal factors, passive smoking, exposure to domestic fumes (coal, cooking oil ...). Thus, in view of the poor prognosis of PBC and the absence of effective means of early detection, the prevention of PBC must be a public health priority by insisting on the fight against its risk factors, in particular the fight against smoking. A better understanding of the mechanisms of action and the relative importance of each factor in determining risk could open up new therapeutic perspectives including new targeted therapies and immunotherapy to improve prognosis.

Il cancro broncopolmonare primario (PBC) è un flagello mondiale. È una delle principali cause di mortalità per cancro sia negli uomini che nelle donne. Tuttavia, la bassa percentuale di fumatrici evidenzia il contributo di altri fattori, tra cui una maggiore suscettibilità genetica, fattori ormonali, fumo passivo ed esposizione a fumi domestici (carbone, olio da cucina, ecc.). Pertanto, in considerazione della prognosi infausta della PBC e dell'assenza di mezzi efficaci di diagnosi precoce, la prevenzione della PBC deve essere una priorità di salute pubblica, insistendo sulla lotta contro i suoi fattori di rischio, in particolare la lotta contro il fumo. Una migliore comprensione dei meccanismi d'azione e dell'importanza relativa di ciascun fattore nel determinare il rischio potrebbe aprire nuove prospettive terapeutiche, tra cui nuove terapie mirate e l'immunoterapia per migliorare la prognosi.