Bücher von Hanna Cséby

En mi libro me ocupo de la arquitectura y los edificios de hormigón armado de Pier Luigi Nervi (1891-1979). El ingeniero desempeña un papel importante en la reforma de la cobertura del espacio dada a la aplicación de elementos prefabricados. Los edificios de Nervi deben examinarse no sólo desde el punto de vista científico, sino también desde el artístico. La investigación se extiende también a la influencia de Nervi en el pensamiento arquitectónico e ingenieril húngaro, del que es excepcional el almacén de Kazincbarcika diseñado por Gnädig Miklós. En Hungría, se ocupa de la obra de Pier Luigi Nervi desde el punto de vista de la ingeniería en la Universidad de Tecnología y Economía de Budapest, en el Departamento de Materiales y Estructuras. Creo que es importante examinar el tema también en un contexto histórico-artístico, ya que hasta ahora no hay publicaciones en húngaro. En mi libro, escribo sobre el Estadio Municipal de Florencia, el Palazzetto y el Palazzo dello Sport construidos para los Juegos Olímpicos de 1960 en Roma y, por último, pero no por ello menos importante, el Aula Pablo VI. Presento los edificios centrándome en la estructura y en elementos específicos que también tienen valor artístico.

In meinem Buch beschäftige ich mich mit der Architektur und den Stahlbetonbauten von Pier Luigi Nervi (1891-1979). Der Ingenieur spielt eine wichtige Rolle bei der Reform der Raumabdeckung, die der Anwendung von Fertigteilen gegeben wurde. Die Bauten von Nervi müssen nicht nur wissenschaftlich, sondern auch künstlerisch untersucht werden. Die Untersuchung erstreckt sich auch auf den Einfluss Nervis auf die ungarische Architektur und das Ingenieurdenken, wobei das von Gnädig Miklós entworfene Lagerhaus Kazincbarcika eine Ausnahme darstellt. In Ungarn befasst er sich mit dem Werk von Pier Luigi Nervi von der ingenieurwissenschaftlichen Seite an der Budapester Universität für Technik und Wirtschaft in der Abteilung für Materialien und Strukturen. Ich halte es für wichtig, das Thema auch in einem kunsthistorischen Kontext zu beleuchten, da es bisher keine Veröffentlichungen in ungarischer Sprache gibt. In meinem Buch schreibe ich über das Städtische Stadion in Florenz, den Palazzetto und den Palazzo dello Sport, die für die Olympischen Spiele 1960 in Rom gebaut wurden, und nicht zuletzt über die Paul-VI-Halle. Ich stelle die Gebäude vor, indem ich mich auf die Struktur und spezifische Elemente konzentriere, die auch einen künstlerischen Wert haben.

No meu livro lido com a arquitectura e edifícios de betão armado de Pier Luigi Nervi (1891-1979). O engenheiro desempenha um papel importante na reforma da cobertura do espaço dado à aplicação de elementos pré-fabricados. Os edifícios de Nervi devem ser examinados não só cientificamente, mas também do ponto de vista artístico. A investigação estende-se também à influência de Nervi no pensamento arquitectónico e de engenharia húngaro, do qual o armazém de Kazincbarcika concebido por Gnädig Miklós é excepcional. Na Hungria, ele lida com o ouvre de Pier Luigi Nervi do lado da engenharia na Universidade de Tecnologia e Economia de Budapeste no Departamento de Materiais e Estruturas. Penso que é importante examinar o tema também num contexto artístico-histórico, uma vez que até à data não existem publicações em húngaro. No meu livro, escrevo sobre o Estádio Municipal de Florença, o Palazzetto e o Palazzo dello Sport construído para os Jogos Olímpicos de 1960 em Roma, e por último mas não menos importante, o Salão Paulo VI. Apresento os edifícios, concentrando-me na estrutura e elementos específicos que também possuem valor artístico.

In my book I deal with the architecture and reinforced concrete buildings of Pier Luigi Nervi (1891-1979). The engineer plays an important role in reforming the coverage of space given to the application of precast elements. Nervi's buildings must be examined not only scientifically but also from the artistic side. The research also extends to Nervi's influence to Hungarian architecture and engineering thought, of which the Kazincbarcika warehouse designed by Gnädig Miklós is outstanding. In Hungary he deals with Pier Luigi Nervi's ouvre from the engineering side at the Budapest University of Technology and Economics in the Department of Materials and Structures. I think it is important to examine the subject also in an art historical context since so far there are no publications in Hungarian. In my book I write about the Municipal Stadium in Florence, the Palazzetto and the Palazzo dello Sport built for the 1960 Olympics in Rome, and last but not least the Paul VI Hall. I present the buildings focusing to the structure and specific elements that also bring artistic value.

Dans mon livre, je traite de l'architecture et des bâtiments en béton armé de Pier Luigi Nervi (1891-1979). L'ingénieur joue un rôle important dans la réforme de la couverture de l'espace accordée à l'application d'éléments préfabriqués. Les bâtiments de Nervi doivent être examinés non seulement d'un point de vue scientifique, mais aussi d'un point de vue artistique. La recherche s'étend également à l'influence de Nervi sur la pensée hongroise en matière d'architecture et d'ingénierie, dont l'entrepôt de Kazincbarcika conçu par Gnädig Miklós est exceptionnel. En Hongrie, il aborde l'¿uvre de Pier Luigi Nervi du point de vue de l'ingénierie, à l'Université de technologie et d'économie de Budapest, au sein du département des matériaux et des structures. Je pense qu'il est important d'examiner le sujet également dans un contexte d'histoire de l'art, car il n'y a pas eu de publications en hongrois jusqu'à présent. Dans mon livre, je parle du stade municipal de Florence, du Palazzetto et du Palazzo dello Sport construits pour les Jeux olympiques de 1960 à Rome, et enfin de la salle Paul VI. Je présente les bâtiments en me concentrant sur la structure et les éléments spécifiques qui ont également une valeur artistique.