Bücher von Harold Libardo Santacruz Moncayo

Lorsque je me consacre à la lecture de livres, j'aime toujours voir de quel auteur il s'agit et les sujets qu'il traite, ce qui me pousse à essayer de rendre mes écrits plus variés, à ne pas me consacrer à un seul sujet, par exemple : l'histoire, la famille, l'environnement, la société, la biologie, l'océanographie, les sujets qui m'ont donné ma formation professionnelle, et à essayer de faire en sorte que mes lecteurs prennent également plaisir à parcourir les pages du livre. Cette fois-ci, j'ai choisi un sujet de biologie humaine, un peu anatomique dans la façon dont il est présenté et décrit, et en même temps picaresque, parce que tout le monde n'ose pas dire les choses qui sont regardées, observées, ressenties, parce qu'elles sont considérées comme taboues. Ce n'est rien de moins que la zone d'équilibre de l'homme, sans laquelle il ne pourrait pas marcher debout, faute de contrepoids dans l'enveloppe de son squelette : beaucoup l'appellent Fesses, un autre cul sous sa forme la plus populaire.

Quando mi dedico alla lettura di libri, mi piace sempre vedere di quale autore si tratta e quali argomenti tratta, e questo mi spinge a cercare di rendere i miei scritti più vari; a non dedicarmi a un solo argomento, per esempio: storia, famiglia, ambiente, società, biologia, oceanografia, le materie che mi hanno dato la mia formazione professionale e quindi a cercare di far divertire anche i miei lettori sfogliando le pagine del libro. Questa volta ho scelto un argomento di Biologia umana, un po' anatomico nel modo in cui viene presentato e descritto, e allo stesso tempo picaresco, perché non tutti osano dire le cose che si guardano, si osservano, si sentono, perché sono considerate tabù. È nientemeno che la Zona di Equilibrio dell'Uomo, senza la quale non potrebbe camminare in piedi per mancanza di contrappeso nel rivestimento del suo scheletro: molti la chiamano Natiche, un altro asino nella sua forma più popolare.

Wenn ich mich der Lektüre von Büchern widme, möchte ich immer sehen, um welchen Autor es sich handelt und mit welchen Themen er sich beschäftigt, und das treibt mich dazu an, zu versuchen, meine Texte abwechslungsreicher zu gestalten; mich nicht nur einem Thema zu widmen, zum Beispiel: Geschichte, Familie, Umwelt, Gesellschaft, Biologie, Ozeanographie, die Themen, die mir meine berufliche Ausbildung gegeben haben, und so zu versuchen, dass meine Leser auch gerne durch die Seiten des Buches blättern. Diesmal habe ich ein Thema der Humanbiologie gewählt, ein wenig anatomisch in der Art und Weise, wie es dargestellt und beschrieben wird, und gleichzeitig pikaresk, denn nicht jeder traut sich, die Dinge auszusprechen, die man ansieht, beobachtet, fühlt, weil sie als Tabu gelten. Es handelt sich um nichts Geringeres als die Gleichgewichtszone des Menschen, ohne die er mangels eines Gegengewichts in der Hülle seines Skeletts nicht aufrecht gehen könnte: Viele nennen es Gesäß, ein anderer Esel in seiner populärsten Form.

When I dedicate myself to read books, I always like to see which author it is about, and the topics that it handles, and that drives me to look for my writings to be more varied; not to dedicate myself to a single subject, for example: history, family, environment, society, biology, oceanography, the topics that gave me professional training and thus try that my readers also enjoy browsing the pages of the book. This time I have selected a topic of Human Biology, a bit Anatomical because of the way it is presented and described and at the same time picaresque, because not everyone dares to say the things that are looked at, observed, felt, because they are considered Taboos. It is nothing less than the Zone of balance of Man, without which he could not walk upright for lack of counterweight in the lining of his skeleton: Many call it Buttocks, another ass in its most popular form.

Quando me dedico à leitura de livros, gosto sempre de ver de que autor se trata, e os temas que aborda, e isso leva-me a tentar que os meus escritos sejam mais variados; não me dedicar apenas a um tema, por exemplo: história, família, ambiente, sociedade, biologia, oceanografia, os temas que me deram a minha formação profissional e assim tentar que os meus leitores também gostem de folhear as páginas do livro. Desta vez escolhi um tema de Biologia Humana, um pouco anatómico na forma como é apresentado e descrito, e ao mesmo tempo picaresco, porque nem todos se atrevem a dizer as coisas que são olhadas, observadas, sentidas, porque são consideradas tabu. É nada mais nada menos do que a Zona de Equilíbrio do Homem, sem a qual ele não poderia andar direito por falta de contrapeso na cobertura do seu esqueleto: muitos chamam-lhe Nádegas, outro rabo na sua forma mais popular.

Cuando me dedico a leer libros, siempre me gusta ver de que autor se trata, y los temas que maneja, y eso me impulsa a buscar que mis escritos sean mas variados; no dedicarme a una sola temática, por ejemplo: la historia, la familia, el medio ambiente, la sociedad, la biología, la oceanografía, los temas que me dieron formación profesional y así tratar de que mis lectores también gocen fojeando las páginas del libro. Esta vez he seleccionado un tema de la Biología Humana, un poco Anatómico por su forma de presentarse y de describirse a la vez picaresco, porque no todo el mundo se atreve a decir las cosas que se miran, se observan, se palpan, porque se consideran Tabúes. Se Trata nada menos que la Zona de equilibrio del Hombre, sin la cual no podría caminar erguido por falta de contrapeso en el revestimiento de su esqueleto: Muchos le dicen Nalgas, otro culo en su forma más popular.