Bücher von Heinrich Hoffmann

First published in Germany in 1844, Struwwelpeter ("shock-headed Peter")is a wonderful, horrible book about naughty children and the outlandish consequences of their bad behavior. Written and illustrated by Heinrich Hoffmann, it includes ten rhyming tales with hilarious, alarming illustrations, including "The Dreadful Story about Harriet and the Matches," "The Story of Little Suck-a-Thumb," "The Story of Fidgety Philip," and more. You can read these as cautionary tales with your kids, but they'll probably laugh more than they learn. And so will you!

Übersetzung des "Struwwelpeter" durch Andriy Sodomora (geb. 1937), Übersetzer, Schriftsteller, Autor zahlreicher, meist poetischer Übersetzungen aus der antiken Literatur sowie einer Reihe von Originalwerken in Prosa und Poesie.Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vollmitglied der WissenschaftlichenSchewtschenko-Gesellschaft. Er ist Träger zahlreicher Literaturpreise und Auszeichnungen,darunter der Maksym-Rylsky-Preis und die Omelian- und Tetiana-Antonovych-Stiftung.

Der Friederich, der Friederich das war ein arger Wüterich! Er fing die Fliegen in dem Haus und riß ihnen die Flügel aus. Er schlug die Stühl und Vögel tot, die Katzen litten große Not. Und höre nur, wie bös er war: Er peitschte seine Gretchen gar! Am Brunnen stand ein großer Hund, trank Wasser dort mit seinem Mund. Da mit der Peitsch herzu sich schlich der bitterböse Friederich; und schlug den Hund, der heulte sehr, und trat und schlug ihn immer mehr. Da biß der Hund ihn in das Bein, recht tief bis in das Blut hinein. Der bitterböse Friederich, der schrie und weinte bitterlich. Jedoch nach Hause lief der Hund und trug die Peitsche in dem Mund.Ins Bett muß Friedrich nun hinein, litt vielen Schmerz an seinem Bein; und der Herr Doktor sitzt dabei und gibt ihm bittre Arzenei.Der Hund an Friedrichs Tischchen saß, wo er den großen Kuchen aß; aß auch die gute Leberwurst und trank den Wein für seinen Durst. Die Peitsche hat er mitgebracht und nimmt sie sorglich sehr in acht.

Neue Auflage der originellen Versübertragung des »Struwwelpeter« in die Odenwälder Mundart.

This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.

Neuausgabe der originellen Versübertragung des » Struwwelpeter« ins (Kur-)Pfälzische

Neuausgabe von Louis Gustave Fortune Ratisbonnes (kon-)genialer Übersetzung des »Struwwelpeter«, zusammen mit den der Erstausgabe nachempfundenen Illustrationen von Fritz Kredel. Zweisprachig: Französisch und Deutsch.translation (Walter Sauer)

Originelle Übertragung des bekanntesten deutschen Kinderbilderbuchs ins Bairische: Ein echt bayerisches »Schmankerl«!

Der spanische Struwwelpeter! Zweisprachige Ausgabe: Spanisch und Deutsch.

Ein herrliches Buch mit vielen Geschichten von Heinrich Hoffmann, wie beispielsweise vom Daumenlutscher, dem Suppenkaspar bis hin zu Hans Guck-in-die-Luft. Die wunderschönen Illustrationen von Fritz Baumgarten unterstreichen die Großartigkeit des Buches.

Struwwelpeter ist "Kult"!Hier sind neben dem deutschen Originaltext und den alten Bilder Übersetzungen des Kinderbuchklassikers in vier moderne Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch), in eine "tote" (aber sehr lebendige!) Sprache (Latein) und eine weit verbreitete Plansprache (Esperanto) versammelt. Zum Vergnügen und vergleichenden Studium für alle, die neben ihrer Muttersprache mindestens eine dieser Sprache sprechen oder lesen können.

Ei verbibbch: eine Übertragung des bekanntesten deutschen Kinderbilderbuchs ins Sächsische!

Endlich haben wir wieder einen russischen Struwwelpeter! Endlich? Wieder? Ja, beides! Was heute kaum einer weiß: In Russland erschienen im 19. und bis in die zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts mehrere Übersetzungen des bekanntesten deutschen Kinderbuchs, die erste davon bereits 1848. Nach 1927 war allerdings keine russische Fassung des "Struwwelpeter" mehr am Markt. Umso mehr freuen wir uns, jetzt ein neues russisches Struwwelpeterbuch vorzulegen, meisterhaft in Verse und Reime gebracht von Grigorij Pevzner.

Als der junge Arzt Heinrich Hoffmann zu Weihnachten 1844 seinem dreijährigen Sohn Carl ein Bilderbuch kaufen wollte, fand er unter allen denen, die der Buchhändler ihm vorlegte, keines, das seinen Ansprüchen auf leichte Fasslichkeit genügte. Als er heimkam brachte er ein Heft mit, das er seiner Frau mit den Worten: »Hier habe ich, was wir brauchen« überreichte, und auf den verwunderten Ausruf: »Aber das ist ja ein leeres Schreibheft!« antwortete er »Jawohl, aber da will ich dem Jungen schon selbst ein Bilderbuch herstellen.« Nicht umsonst sollte Hoffmann bei seinem Vater zeichnen gelernt, nicht umsonst schon oft Verse gemacht, nicht umsonst diese Fertigkeiten am Bette kranker und widerspenstiger Kinder zur Beschwichtigung angewendet haben. Gewiss wäre ohne diese äußere und innere Vorbereitung das Buch nicht entstanden, das Hoffmann seinem Sohn auf den Weihnachtstisch legte. Bald bekamen auch andere das Buch zu sehen und ermunterten seinen Urheber, es drucken zu lassen: das dürfte der Junge nicht in ein paar Tagen zerreißen. In einer kleinen literarischen Gesellschaft, in der es gezeigt wurde, kam es auch dem Buchhändler Dr. Löning zu Gesicht, der soeben unter der Firma »Literarische Anstalt« einen Verlag gegründet hatte. Sofort erklärte er sich für den Druck bereit ... Zum Preis von 59 Kreuzern erschien Weihnachten 1845 unter dem Titel Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 kolorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren die erste Auflage von 1500 Exemplaren, die nach vier Wochen vergriffen war. Im Sturm eroberte das Buch die Herzen der Kinder. Es ist in Millionen Exemplaren verbreitet, in alle Kultursprachen übersetzt und in die fernsten Länder gedrungen. Unserem Band liegen die ersten Ausgaben zugrunde.

Frontmatter -- Einleitung -- 1. Zur Geschichte der Problems -- 2. Die charakteristischen Merkmale der neueren Protestantismus -- 3. Die Herkunft der neuprotestantischen Elemente -- 4. Das Verhältnis der Hauptströmungen des neueren Protestantismus zur Reformation, besonders zum reformatorischen Rechtsertigungsglauben -- Schlutzbetrachtung -- Anmerkungen -- Inhaltsübersicht -- Backmatter