Bücher von Heinrich von Siebenthal

Die Griechische Grammatik zum Neuen Testament von Heinrich von Siebenthal ist seit langem ein Standardwerk. Sämtliche für eine fundierte Textdeutung relevanten Bereiche werden behandelt. Gesicherte Erkenntnisse der neueren Linguistik werden berücksichtigt, ohne dass mit herkömmlichen Ansätzen unnötig gebrochen wird. Ein hohes wissenschaftliches Niveau verbindet sich mit optimaler Benutzerfreundlichkeit: Die Kenntnis des klassischen Griechisch ist nicht vorausgesetzt. Studierende eines Grundkurses sollen genauso gerne zu diesem Werk greifen können wie erfahrene exegetisch Arbeitende. Im Zuge der Arbeiten für eine englischsprachige Ausgabe und anhand von Rückmeldungen von Studierenden und Fachkollegen wurde auch für die deutsche Ausgabe an vielen Stellen, vor allem in der Syntax, sprachlich und inhaltlich noch weiter optimiert und die Benutzerfreundlichkeit noch einmal verbessert. In der Kurzgrammatik wird an vielen Stellen auf den entsprechenden Paragrafen verwiesen, sodass sich beide Werke optimal ergänzen und zusammen mit dem Neuen Sprachlichen Schlüssel zum Griechischen NT und dem Grundkurs Neutestamentliches Griechisch eine aufeinander abgestimmte Produktfamilie bilden. Die 2021 erschienene Neuauflage wurde inhaltlich und sprachlich verbessert, neu gestaltet und durch ein Bibelstellenverzeichnis ergänzt, das bei der Arbeit an einem Bibeltext den schnellen Zugriff auf den entsprechenden Paragraphen ermöglicht.

Der Grundkurs Neutestamentliches Griechisch führt in das Altgriechische ein, wie es von den Autoren des Neuen Testaments verwendet wurde, und leitet zum Übersetzen ins Deutsche an. Wer diesen Kurs durchgearbeitet hat, wird in der Lage sein, neutestamentliche Texte sicher ins Deutsche zu übersetzen und das griechische Original mit Gewinn zu lesen. Der Leser wird vertraut gemacht mit:- der Grammatik des neutestamentlichen Griechisch- ca. 460 Wörtern des neutestamentlichen Grundwortschatzes- den relevanten Übersetzungsregeln, wie sie sich aus den Unterschieden zwischen Griechisch und Deutsch ergeben- der effektiven Benutzung von Standardwörterbüchern und -grammatiken und anderen Hilfsmitteln- der selbstständigen Arbeit mit dem griechischen Text.

Wer das Hebräische erlernen will - zumal im Selbststudium - hat an dem Standardwerk von Thomas O. Lambdin, Lehrbuch Bibel-Hebräisch, herausgegeben von Heinrich von Siebenthal, einen vorzüglichen Lehrer. Zum Überprüfen der erworbenen Sprachkenntnisse und zur Kontrolle der Übungen ist dieser Lösungs- und Begleitband die ideale Ergänzung zum Lehrbuch. Er bietet die Lösungen zu den Übungen des Lehrbuches, manche davon mit klärenden Anmerkungen und Hinweisen. Weitere Teile enthalten zusätzliche, den Lernprozess fördernde Hilfen: a) einige Übungen (mit Lösungen), die dem schnelleren Einstieg in die Schriftlehre dienen; b) Flexionstabellen, die dem Zugang zu den wichtigen hebräischen Wortformen dienen; c) einen Abriss der Syntax, der die verschiedenen im Lehrbuch verstreuten Regeln systematisch zusammenfasst.

Ancient Greek Grammar for the Study of the New Testament is a tool for theologians and others interested in interpreting the Greek New Testament. It is a reference grammar that systematically covers all areas relevant to well-founded text interpretation including text grammar. Differences between classical and non-classical usage are indicated.