Bücher von Henri Brice Afane

Las administraciones públicas son fundamentales para el funcionamiento de los Estados africanos contemporáneos. Según el modelo weberiano, se despliegan a diario en forma de disfunciones, que se explican generalmente en términos de influencias del entorno. Estas disfunciones se deben bien al impacto de los condicionantes culturales, bien a su instrumentalización por parte de los políticos.Sin embargo, como actores libres y racionales, los agentes públicos desarrollan estrategias basadas en estas influencias del entorno. Estos juegos conducen al despliegue de una gobernanza por impostura, en virtud de la cual los gestores de los servicios públicos se reducen a imitar los gestos y las apariencias correspondientes a sus funciones. Este tipo de gobernanza genera múltiples reacciones que exigen una reinvención del sistema de gestión de los servicios públicos, que es la antítesis de la descentralización tal y como se concibe actualmente.

Public administrations are central to the functioning of contemporary African states. Based on the Weberian model, their daily deployment is reflected in dysfunctional inflation, the explanation of which generally places a central role on environmental influences. These dysfunctions are due either to the impact of cultural constraints, or to their instrumentalization by politicians.However, as free and rational actors, public agents develop strategies based on these environmental influences. These games lead to the deployment of governance by imposture, in which managers of public utilities are reduced to mimicking the gestures and appearances corresponding to their functions. This type of governance generates multiple reactions that call for a reinvention of the utilities management system, at the antipodes of decentralization as it is currently conceived.

Le amministrazioni pubbliche sono centrali per il funzionamento degli Stati africani contemporanei. Sulla base del modello weberiano, esse si manifestano quotidianamente sotto forma di inflazione disfunzionale, generalmente spiegata in termini di influenze ambientali. Queste disfunzioni sono dovute o all'impatto di vincoli culturali o alla loro strumentalizzazione da parte dei politici.Tuttavia, in quanto attori liberi e razionali, gli agenti pubblici sviluppano strategie basate su queste influenze ambientali. Questi giochi portano al dispiegamento di una governance per impostura, in cui i gestori dei servizi pubblici si riducono a mimare i gesti e le apparenze corrispondenti alle loro funzioni. Questo tipo di governance genera reazioni multiple che richiedono una reinvenzione del sistema di gestione dei servizi pubblici, che è l'antitesi del decentramento così come è attualmente concepito.

Gosudarstwennye organy uprawleniq zanimaüt central'noe mesto w funkcionirowanii sowremennyh afrikanskih gosudarstw. V sootwetstwii s weberianskoj model'ü, oni powsednewno razwertywaütsq w forme disfunkcional'noj inflqcii, kotoraq obychno ob#qsnqetsq s tochki zreniq wliqniq okruzhaüschej sredy. Jeti disfunkcii obuslowleny libo wliqniem kul'turnyh ogranichenij, libo ih instrumentalizaciej politikami.Odnako, buduchi swobodnymi i racional'nymi aktorami, gosudarstwennye agenty razrabatywaüt strategii, osnowannye na ätih wliqniqh okruzhaüschej sredy. Jeti igry priwodqt k razwertywaniü uprawleniq posredstwom samozwanstwa, kogda menedzhery kommunal'nyh sluzhb swodqtsq k podrazhaniü zhestam i wneshnemu widu, sootwetstwuüschim ih funkciqm. Takoj tip uprawleniq porozhdaet mnogochislennye reakcii, trebuüschie pereosmysleniq sistemy uprawleniq kommunal'nym hozqjstwom, chto qwlqetsq antitezoj decentralizacii w ee nyneshnem ponimanii.

Die öffentlichen Verwaltungen sind zentrale Faktoren für das Funktionieren der heutigen afrikanischen Staaten. Sie basieren auf dem Weberschen Modell, und ihr Einsatz zeigt sich täglich in einer Inflation von Funktionsstörungen, deren Erklärung in der Regel den Umwelteinflüssen einen zentralen Platz einräumt. Diese Dysfunktionen werden entweder durch die Auswirkungen kultureller Belastungen oder durch deren Instrumentalisierung durch die Politik verursacht.Als freie und rationale Akteure entwickeln die öffentlichen Bediensteten Strategien, die auf diesen Umwelteinflüssen basieren. Diese Spiele führen zu einer Regierungsführung durch Hochstapelei, bei der die Verwalter der öffentlichen Dienste sich darauf beschränken, die Gesten und Erscheinungsformen ihrer Aufgaben zu mimen. Diese Art des Regierens führt zu vielfältigen Reaktionen, die eine Neuerfindung des Systems der Verwaltung öffentlicher Versorgungsbetriebe erfordern, die das Gegenteil der Dezentralisierung in ihrer derzeitigen Form darstellt.

As administrações públicas são fundamentais para o funcionamento dos Estados africanos contemporâneos. Com base no modelo weberiano, são utilizadas diariamente sob a forma de inflação disfuncional, que é geralmente explicada em termos de influências ambientais. Estas disfunções devem-se quer ao impacto dos constrangimentos culturais, quer à sua instrumentalização pelos políticos.No entanto, enquanto actores livres e racionais, os agentes públicos desenvolvem estratégias baseadas nestas influências ambientais. Estes jogos conduzem à implementação de uma governação por impostura, em que os gestores de serviços públicos se reduzem a imitar os gestos e as aparências correspondentes às suas funções. Este tipo de governança gera múltiplas reacções que exigem uma reinvenção do sistema de gestão dos serviços públicos, que é a antítese da descentralização tal como é concebida atualmente.

Les administrations publiques constituent des donnes centrales du fonctionnement des Etats africaines contemporains. Fondées sur le modèle wébérien, leur déploiement se traduit quotidiennement par une inflation dysfonctionnelle dont l¿explication accorde généralement une place centrale aux influences environnementales. Ces dysfonctions sont le fait, soit de l¿impact des pesanteurs culturelles, soit de leur instrumentalisation par les politiques. Seulement, acteurs libres et rationnels, des agents publics développent des stratégies à partir de ces influences environnementales. Ces jeux débouchent sur le déploiement d¿une gouvernance par l¿imposture au terme de laquelle des gestionnaires des utilités publiques se réduisent à mimer les gestes et apparences correspondant à leurs fonctions. Ce type de gouvernance génère des réactions multiples qui appellent à une réinvention du système de gestion des utilités publiques située aux antipodes de la décentralisation dans sa conception actuelle.