Bücher von Henry Goldman

À la fin du printemps 1998, mon oncle Frank, archéologue amateur et amoureux des histoires sumériennes, a entrepris un voyage en Irak pour acquérir quelques tablettes sur les Anunnakis, sa passion depuis des années. Mais, à sa grande surprise, il a trouvé quelque chose de très différent. Dans la ville de Hit, au sud-ouest de l'Irak, il a rencontré un étrange vendeur d'antiquités, celui-là même avec qui il avait été en contact quelques mois auparavant, et qui lui avait proposé un nombre considérable de ces dernières, achetées supposément auprès d'un fermier en dehors de Mossoul. Selon ses propres mots, mon oncle a été impressionné en contemplant les 5 jarres en argile devant lui, d'environ 62 cm chacune, avec une décoration qui lui rappelait l'ancienne Babylone. Mais ce qui se trouvait à l'intérieur l'a encore plus stupéfait : 203 tablettes circulaires dans une langue sémitique akkadienne et certaines avec une écriture inconnue, quelque chose de très différent des tablettes sumériennes. Des mois plus tard, avec l'aide de deux amis experts en akkadien ancien, il est retourné en Irak et les a transcrits une par une dans son journal, et a été glacé en apprenant leur signification. Il s'agissait d'une histoire qui s'est déroulée avant l'existence de la Sumer, enregistrée sur la tablette numéro 4 : "que les dieux descendaient sur terre il y a 286 000 lunes, avant que ne soient nées la Sumer, Tietro, Moppe et Ashuayabul". Il s'agissait évidemment de copies d'un récit original que les Babyloniens ou les Akkadiens avaient copié quelque part, même la tablette numéro 6 se lit : "que les 7 000 originales circulaires reposent dans la tombe de l'épouse du grand roi Ashurbarnipal". Une partie de la saga que je vais raconter a été tirée de l'histoire des tablettes numéro 1 à 203 que mon oncle relate dans son journal, sur la vie humaine d'Isha, un demi-dieu qui a vécu il y a 207 000 lunes, procréé par les dieux eux-mêmes, ses guerres contre les démons, la rébellion des dieux, ses ennemis, sa transformation et sa fin incroyable. Peut-être qu'entre la mythologie ancienne se profile quelque chose de vrai.

Alla fine della primavera del 1998, mio zio Frank, archeologo appassionato e amante delle storie sumere, intraprese un viaggio in Iraq, il motivo era acquistare alcune tavolette sugli Anunnaki, la sua passione da anni. Ma, per sua sorpresa, finì per trovare qualcosa di molto diverso. A sud-ovest dell'Iraq, nella città di Hit, incontrò lo strano venditore di reliquie antiche, era lo stesso che aveva contattato mesi prima, e lo stesso che gli aveva offerto un considerevole numero di questi oggetti, che aveva acquistato presumibilmente da un contadino alle porte di Mosul. Mio zio, secondo le sue parole, rimase impressionato nel contemplare le 5 pentole di argilla davanti a lui, di circa 62 cm ciascuna, con una decorazione che gli ricordava l'antica Babilonia. Ma ciò che contenevano al loro interno lo lasciò ancora più sorpreso: 203 tavolette circolari in una lingua semitica accadica e alcune con scrittura sconosciuta, comunque molto diversa da quella sumera. Mesi dopo, con l'aiuto di due amici conoscitori dell'antico accadico, tornò in Iraq, le trascrisse una per una nel suo diario e rimase sbalordito quando ne scoprì il significato. Infatti si trattava di una storia accaduta prima dell'esistenza della Sumeria, e che veniva registrata nella tavoletta numero 4: "che gli dei scendevano sulla terra 286 mila lune prima che esistessero Sumeria, Tietro, Moppe e Ashuayabul". Queste erano evidentemente copie di un racconto originale che i babilonesi o gli accadi avevano copiato da qualche parte, infatti sulla tavoletta numero 6 si legge: "che le 7 mila circolari originali riposano nella tomba della moglie del grande re Ashurbarnipal". Parte della saga che racconterò è stata tratta dalla storia delle tavolette dal numero 1 al 203 che mio zio ha descritto nel suo diario, sulla vita umana di Isha; un semidio che visse 207 mila lune fa, procreato dagli stessi dei, le sue guerre contro i demoni, la ribellione degli dei, i suoi nemici, la sua trasformazione e il suo incredibile finale. Forse tra la mitologia antica si cela qualcosa di vero.

A finales de la primavera de 1998, mi tío Frank, arqueólogo aficionado y amante de las historias sumerias, emprendió un viaje a Irak, el motivo; adquirir algunas tablillas sobre los Anunakis, su pasión de años. Pero, para su sorpresa, terminó encontrando algo muy distinto. Al suroeste de Irak en la ciudad de Hit se encontró con el extraño vendedor de reliquias antiguas, era el mismo que había contactado meses atrás, y el mismo que le había ofrecido un número considerable de estas, y que había comprado supuestamente a un granjero a las afueras de Mosul. Mi tío, según sus palabras, quedó impresionado al contemplar las 5 ollas de barro frente a él de aproximadamente 62 cm cada una, con una decoración que le recordaba a la antigua Babilonia. Pero, lo que contenía en su interior lo dejó más: 203 tablillas circulares en un lenguaje semítico acadio y algunas con escritura desconocida, eso sí, algo muy diferente a las sumerias.