Bücher von Hiddi Horchani

Com base num estudo qualitativo baseado em (50) entrevistas semi-directivas com emigrantes de Nefzaoua1 (Tunes), este artigo testemunha um interesse renovado na questão da construção da identidade através da emigração. Assim, num contexto paradoxal (ser e tornar-se/país de origem e estrangeiro) muitos jovens tunisinos experimentam um dilema existencial e dificuldades em definir-se e pôr as suas identidades em palavras. A emigração assume o seu significado como um trabalho aprofundado de desenvolvimento pessoal. O objectivo do nosso trabalho é ajudar a mostrar que a consciência da situação miserável no país de origem e a dificuldade de realização individual incentiva os jovens a procurar no estrangeiro a fundação de uma identidade procurada fora do território nacional. Este estudo mostra claramente que quando a identidade é frágil e incerta, os jovens tendem a apegar-se a tudo o que podem. E, de facto, a emigração ou o sonho perdido de uma identidade pode parecer um destino privilegiado e um mecanismo de defesa para alcançar uma certa estabilidade em autodefinição.

Sulla base di uno studio qualitativo basato su (50) interviste semi-direttive con emigranti di Nefzaoua1 (Tunisi), questo articolo testimonia un rinnovato interesse per la questione della costruzione dell'identità attraverso l'emigrazione. Così, in un contesto paradossale (essere e diventare/paese d'origine e straniero) molti giovani tunisini sperimentano un dilemma esistenziale e difficoltà a definirsi e a mettere in parola la propria identità. L'emigrazione assume il significato di un lavoro approfondito di sviluppo personale. Lo scopo del nostro lavoro è quello di contribuire a dimostrare che la consapevolezza della misera situazione nel Paese d'origine e la difficoltà di realizzazione individuale incoraggiano i giovani a guardare all'estero per fondare un'identità ricercata al di fuori del territorio nazionale. Questo studio mostra chiaramente che quando l'identità è fragile e incerta, i giovani tendono ad aggrapparsi a tutto ciò che possono. E in effetti, l'emigrazione o il sogno perduto di un'identità possono apparire come un destino privilegiato e un meccanismo di difesa per raggiungere una certa stabilità nella definizione di sé.

A partir de un estudio cualitativo basado en (50) entrevistas semidirectivas con emigrantes de Nefzaoua1 (Túnez), este artículo es testigo de un renovado interés por la cuestión de la construcción de la identidad a través de la emigración. Así, en un contexto paradójico (ser y llegar a ser/país de origen y extranjero) muchos jóvenes tunecinos experimentan un dilema existencial y dificultades para definirse y poner en palabras sus identidades. La emigración adquiere su significado como un trabajo profundo de desarrollo personal. El objetivo de nuestro trabajo es contribuir a demostrar que la toma de conciencia de la situación de miseria en el país de origen y de la dificultad de realización individual incita a los jóvenes a buscar en el extranjero el fundamento de una identidad buscada fuera del territorio nacional. Este estudio muestra claramente que cuando la identidad es frágil e incierta, los jóvenes tienden a aferrarse a lo que pueden. Y, en efecto, la emigración o el sueño perdido de una identidad pueden parecer un destino privilegiado y un mecanismo de defensa para alcanzar una cierta estabilidad en la autodefinición.

Dieser Artikel basiert auf einer qualitativen Studie, die sich auf 50 semi-direktive Interviews mit Emigranten aus Nefzaoua1 (Tunis) stützt, und zeigt, dass das Interesse an der Frage der Identitätsbildung durch die Emigration wieder zunimmt. In einem paradoxen Kontext (Sein und Werden/ Heimat und Fremde) erleben viele junge Tunesier ein existenzielles Dilemma und Schwierigkeiten, sich selbst zu definieren und ihre Identitäten in Worte zu fassen. Die Auswanderung erhält ihren Sinn als eine gründliche Arbeit an der persönlichen Entwicklung. Unsere Arbeit soll dazu beitragen zu zeigen, dass das Bewusstsein für die miserable Situation im Herkunftsland und die Schwierigkeit der individuellen Selbstverwirklichung die Jugendlichen dazu veranlasst, ihren Blick auf das Ausland zu richten, um eine Identität zu finden, die außerhalb des nationalen Territoriums gesucht wird. Diese Studie zeigt deutlich, dass junge Menschen, wenn ihre Identität geschwächt und unsicher ist, dazu neigen, sich an alles zu klammern, was sie kriegen können. Und tatsächlich kann die Emigration oder der verlorene Traum von einer Identität wie ein privilegiertes Schicksal und ein Verteidigungsmechanismus erscheinen, um eine gewisse Stabilität in der Selbstdefinition zu erreichen.

Dannaq stat'q, osnowannaq na kachestwennom issledowanii, prowedennom na osnowe (50) poluprqmyh interw'ü s ämigrantami iz Nefzaua1 (Tunis), swidetel'stwuet o wozobnowlenii interesa k probleme formirowaniq identichnosti cherez ämigraciü. Takim obrazom, w paradoxal'nom kontexte (byt' i stat'/strana proishozhdeniq i inostranec) mnogie molodye tuniscy ispytywaüt äkzistencial'nuü dilemmu i trudnosti w opredelenii sebq i wyrazhenii swoej identichnosti slowami. Jemigraciq priobretaet smysl uglublennoj raboty po razwitiü lichnosti. Cel' nashej raboty - pomoch' pokazat', chto osoznanie zhalkoj situacii w strane proishozhdeniq i trudnosti samorealizacii lichnosti pobuzhdaüt molodyh lüdej iskat' za rubezhom osnowu dlq identichnosti, kotoruü ischut za predelami nacional'noj territorii. Jeto issledowanie qsno pokazywaet, chto kogda identichnost' hrupka i neopredelenna, molodye lüdi sklonny ceplqt'sq za wse, za chto tol'ko mozhno. I dejstwitel'no, ämigraciq ili poterqnnaq mechta ob identichnosti mozhet pokazat'sq priwilegirowannoj sud'boj i zaschitnym mehanizmom dlq dostizheniq opredelennoj stabil'nosti w samoopredelenii.

Based on a qualitative study based on (50) semi-directive interviews with emigrants from Nefzaoua1 (Tunis), this article witnesses a renewed interest in the issue of identity construction through emigration. Thus, in a paradoxical context (being and becoming/ country of origin and foreigner), many young Tunisians experience an existential dilemma and difficulties in defining themselves, in putting their identities into words. Emigration takes on its meaning as an in-depth work of personal development. The purpose of our work is to contribute to show that the awareness of the miserable situation in the country of origin and the difficulty of the individual realization, incites the young people to turn their glances towards the foreigner for the foundation of an identity looked for outside the national territory. This study shows that when identity is weakened and uncertain, young people tend to cling to whatever they can. And indeed, emigration or the lost dream of an identity can appear as a privileged destiny and a defense mechanism to have a certain stability in the definition of self.

Digital social networks are multiplying nowadays; Facebook, Twitter, Instgaram, Viber, Whatsapp,... attracting all social hierarchies in Tunisia and especially young people who have grown up with the internet between their fingers. Through this virtual world, young people communicate with each other, make new friendships or strengthen old ones, they try to have fun, exchange information, and be open to modernity, they end up considering this world as a reality. These social networks have strong influences that are still unknown or rather neglected by our youth. This work gives an interest in the impact of digital social networks on young people in Tunisia. Our objective is to show that social networks in the era of globalisation have changed the way young people live, whether positively or negatively. Our study has clearly shown that the young people of the cyber generation cannot live without being in contact with these social networks which have negative impacts on their lives and behaviour, which requires the implementation of an effective strategy to protect our young people against this technological escape.

Cifrowye social'nye seti segodnq mnozhatsq; Facebook, Twitter, Instgaram, Viber, Whatsapp... priwlekaüt wse social'nye ierarhii w Tunise i osobenno molodyh lüdej, kotorye wyrosli s internetom mezhdu pal'cami. Cherez ätot wirtual'nyj mir molodye lüdi obschaütsq drug s drugom, zawodqt nowye ili ukreplqüt starye druzheskie otnosheniq, pytaütsq razwlekat'sq, obmeniwat'sq informaciej i byt' otkrytymi dlq sowremennosti, w itoge oni wosprinimaüt ätot mir kak real'nost'. Jeti social'nye seti okazywaüt sil'noe wliqnie, kotoroe do sih por neizwestno ili skoree ignoriruetsq nashej molodezh'ü. Dannaq rabota predstawlqet interes k wliqniü cifrowyh social'nyh setej na molodyh lüdej w Tunise. Nasha cel' - pokazat', chto social'nye seti w äpohu globalizacii izmenili obraz zhizni molodyh lüdej, kak w polozhitel'nuü, tak i w otricatel'nuü storonu. Nashe issledowanie pokazalo, chto kiberpokolenie ne mozhet zhit' bez kontakta s ätimi social'nymi setqmi, kotorye okazywaüt negatiwnoe wliqnie na ih zhizn' i powedenie, chto trebuet realizacii äffektiwnoj strategii po zaschite nashej molodezhi ot ätogo tehnologicheskogo pobega.

Le reti sociali digitali si moltiplicano al giorno d'oggi; Facebook, Twitter, Instgaram, Viber, Whatsapp,... attirano tutte le gerarchie sociali in Tunisia e soprattutto i giovani che sono cresciuti con internet tra le dita. Attraverso questo mondo virtuale, i giovani comunicano tra loro, stringono nuove amicizie o rafforzano quelle vecchie, cercano di divertirsi, di scambiare informazioni e di aprirsi alla modernità, finendo per considerare questo mondo come una realtà. Queste reti sociali hanno forti influenze che sono ancora sconosciute o piuttosto trascurate dai nostri giovani. Il presente lavoro si interessa all'impatto delle reti sociali digitali sui giovani tunisini. Il nostro obiettivo è dimostrare che le reti sociali nell'era della globalizzazione hanno cambiato il modo di vivere dei giovani, sia in positivo che in negativo. Il nostro studio ha dimostrato che la generazione cyber non può vivere senza essere in contatto con queste reti sociali che hanno un impatto negativo sulla loro vita e sui loro comportamenti, il che richiede l'attuazione di una strategia efficace per proteggere i nostri giovani da questa fuga tecnologica.

Die digitalen sozialen Netzwerke vervielfachen sich heutzutage; Facebook, Twitter, Instgaram, Viber, Whatsapp,... und ziehen alle sozialen Hierarchien in Tunesien an, insbesondere die Jugendlichen, die mit dem Internet zwischen ihren Fingern aufgewachsen sind. Durch diese virtuelle Welt kommunizieren die Jugendlichen miteinander, knüpfen neue Freundschaften oder stärken alte, sie versuchen, Spaß zu haben, Informationen auszutauschen und der Moderne gegenüber aufgeschlossen zu sein, sodass sie diese Welt schließlich als Realität betrachten. Diese sozialen Netzwerke haben starke Einflüsse, die von unseren Jugendlichen noch nicht erkannt oder eher vernachlässigt werden. Diese Arbeit verleiht dem Einfluss der digitalen sozialen Netzwerke auf die Jugendlichen in Tunesien ein Interesse. Unser Ziel ist es zu zeigen, dass die sozialen Netzwerke im Zeitalter der Globalisierung den Lebensstil der Jugendlichen verändert haben, sei es auf positive oder negative Weise. Unsere Studie hat deutlich gezeigt, dass die Jugendlichen der Cyber-Generation nicht ohne Kontakt zu diesen sozialen Netzwerken leben können, die negative Auswirkungen auf ihr Leben und ihr Verhalten haben, was die Einführung einer wirksamen Strategie erfordert, um unsere Jugendlichen vor dieser technologischen Flucht zu schützen.

Las redes sociales digitales se multiplican hoy en día; Facebook, Twitter, Instgaram, Viber, Whatsapp,... atraen a todas las jerarquías sociales de Túnez y especialmente a los jóvenes que han crecido con Internet entre los dedos. A través de este mundo virtual, los jóvenes se comunican entre sí, hacen nuevas amistades o refuerzan las antiguas, intentan divertirse, intercambiar información y abrirse a la modernidad, acaban considerando este mundo como una realidad. Estas redes sociales tienen fuertes influencias que aún son desconocidas o más bien descuidadas por nuestra juventud. Este trabajo se interesa por el impacto de las redes sociales digitales en los jóvenes tunecinos. Nuestro objetivo es demostrar que las redes sociales en la era de la globalización han cambiado el modo de vida de los jóvenes, ya sea positiva o negativamente. Nuestro estudio ha demostrado que la generación cibernética no puede vivir sin estar en contacto con estas redes sociales que tienen impactos negativos en sus vidas y comportamientos, lo que requiere la puesta en marcha de una estrategia eficaz para proteger a nuestros jóvenes contra esta fuga tecnológica.

As redes sociais digitais multiplicam-se hoje em dia; Facebook, Twitter, Instgaram, Instgaram, Viber, Whatsapp,... atraindo todas as hierarquias sociais na Tunísia e especialmente os jovens que cresceram com a Internet entre os dedos. Através deste mundo virtual, os jovens comunicam uns com os outros, fazem novas amizades ou fortalecem as antigas, tentam divertir-se, trocar informações, e estar abertos à modernidade, acabam por considerar este mundo como uma realidade. Estas redes sociais têm fortes influências que ainda são desconhecidas ou bastante negligenciadas pela nossa juventude. Este trabalho dá interesse ao impacto das redes sociais digitais nos jovens da Tunísia. O nosso objectivo é mostrar que as redes sociais na era da globalização mudaram a forma como os jovens vivem, seja positiva ou negativamente. O nosso estudo demonstrou que a geração cibernética não pode viver sem estar em contacto com estas redes sociais que têm impactos negativos nas suas vidas e comportamentos, o que exige a implementação de uma estratégia eficaz para proteger os nossos jovens contra esta fuga tecnológica.

Fondé sur une étude qualitative basée sur (50) entretiens semi-directifs auprès des émigrants de Nefzaoua1 (Tunis), cet article assiste à un regain d¿intérêt à la question de la construction identitaire à travers l¿émigration. C¿est ainsi, que dans un contexte paradoxal (être et devenir/ pays d¿origine et étranger) beaucoup des jeunes Tunisiens éprouvent un dilemme existentiel et des difficultés à se définir, à mettre en mots leurs identités. L¿émigration prend son sens comme un travail approfondi de développement personnel. L¿objet de notre travail, est de contribuer à montrer que la conscience de la situation misérable dans le pays d¿origine et de la difficulté de la réalisation individuelle, incite les jeunes à tourner leurs regards vers l¿étranger pour le fondement d¿une identité recherchée en dehors du territoire national. Cette étude montre bien, que lorsque l¿identité est fragilisée, incertaine, les jeunes ont tendance à s¿accrocher à tout ce qüils peuvent. Et effectivement l¿émigration ou le rêve perdu d¿une identité, peut apparaître, comme un destin privilégié et un mécanisme de défense, pour avoir une certaine stabilité dans la définition de soi.

Les réseaux sociaux numériques se multiplient à nos jours ; Facebook, Twitter, Instgaram, Viber, Whatsapp,¿ en attirant toutes les hiérarchies sociales en Tunisie et notamment les jeunes qui ont grandi et l¿internet entre leurs doigts. À travers ce monde virtuel les jeunes se communiquent entre eux, tissent des nouvelles amitiés ou renforcent l¿ancienne, ils essayent de s¿amuser, s¿échanger des informations, et être ouverts sur la modernité, ils finissent par considérer ce monde comme une réalité. Ces réseaux sociaux ont des fortes influences qui sont encore méconnues ou plutôt négligées par nos jeunes. Ce travail donne un intérêt à l¿impact des réseaux sociaux numériques sur les jeunes en Tunisie. Notre objectif est de montrer que les réseaux sociaux à l¿ère de mondialisation ont bouleversé le mode de vie des jeunes qüil soit de façon positive ou négative. Notre étude a bien montré que les jeunes de la cyber-génération ne peuvent pas vivre sans être en contact avec ces réseaux sociaux qui ont des impacts négatifs sur leur vie et leurs comportements, ce qui nécessite la mise en place d¿une stratégie efficace pour protéger nos jeunes contre cette évasion technologique.