Bücher von Honoré Nkakudulu Bikuku-Kialoso

El Centre Professionnel pour Handicapés Kikesa, abreviado CPH.KIKESA, es uno de los raros casos de éxito de congoleños que trabajan juntos en una asociación que existe desde hace 50 años, y para conmemorar este aniversario se han organizado diversos actos, entre ellos una jornada científica y un día de actividades recreativas.Aparte de los agradecimientos, el prefacio del profesor Léon MBADU KHONDE, catedrático de ortopedagogía de la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación de la Universidad de Kinshasa, y la introducción, este volumen es una recopilación de los relatos y reflexiones de los participantes desde su creación. Los autores son:¿ Cofundadores del Centro;¿ Antiguos alumnos que se han convertido en líderes;¿ Alumnos aún en formación;¿ Personal del Centro;¿ Diversos invitados y simpatizantes.El Comité de Redacción se ha preocupado de incluir los discursos pronunciados por los Cofundadores sobre la historia de la creación del Centro y sus perspectivas de futuro, así como los textos de las ponencias científicas presentadas en un coloquio organizado para la ocasión, al tiempo que desea una larga vida al Centro.

Il Centre Professionnel pour Handicapés Kikesa, in breve CPH.KIKESA, è una delle rare storie di successo di congolesi che lavorano insieme in un'associazione che esiste da 50 anni, e per commemorare questo anniversario sono stati organizzati vari eventi, tra cui una giornata scientifica e una giornata di attività ricreative.Oltre ai ringraziamenti, alla prefazione del professor Léon MBADU KHONDE, docente di Ortopedia presso la Facoltà di Psicologia e Scienze dell'Educazione dell'Università di Kinshasa, e all'introduzione, il volume raccoglie le testimonianze e le riflessioni dei partecipanti dalla sua creazione. I collaboratori sono:¿ cofondatori del Centro;¿ ex studenti diventati leader;¿ studenti ancora in formazione;¿ personale del Centro;¿ vari ospiti e sostenitori.Il Comitato editoriale ha avuto cura di includere i discorsi dei cofondatori sulla storia della creazione del Centro e sulle sue prospettive future, nonché i testi delle presentazioni scientifiche fatte in un simposio organizzato per l'occasione, augurando al Centro una lunga vita.

The Centre Professionnel pour Handicapés Kikesa, or CPH.KIKESA for short, is one of the few success stories of a Congolese association that has been in existence for 50 years, and to commemorate this anniversary, various events have been organized, including a scientific day and a day of recreational activities.Apart from the acknowledgements, the preface by Professor Léon MBADU KHONDE, Professor of Orthopedagogy, Faculty of Psychology and Educational Sciences, University of Kinshasa, and the introduction, this volume is a compilation of participants' accounts and reflections since its creation. They are:¿ Co-founders of the Center;¿ Former students, now leaders;¿ Students still in training;¿ Center staff;¿ Various guests and supporters.The Editorial Committee has taken care to include the speeches made by the Co-founders on the history of its creation and future prospects, as well as the texts of scientific papers from a symposium organized for the occasion, while wishing a long life to the Center.

O Centre Professionnel pour Handicapés Kikesa, ou CPH.KIKESA, é uma das raras histórias de sucesso de congoleses que trabalham em conjunto numa associação que existe há 50 anos, tendo sido organizados vários eventos para comemorar este aniversário, incluindo um dia científico e um dia de actividades recreativas.Para além dos agradecimentos, do prefácio do Professor Léon MBADU KHONDE, Professor de Ortopedagogia, Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação, Universidade de Kinshasa, e da introdução, este volume é uma compilação dos relatos e reflexões dos participantes desde a sua criação. As contribuições são as seguintes:¿ Co-fundadores do Centro;¿ Antigos alunos que se tornaram dirigentes;¿ Alunos ainda em formação;¿ Pessoal do Centro;¿ Vários convidados e apoiantes.O Comité Editorial teve o cuidado de incluir os discursos proferidos pelos Co-fundadores sobre a história da criação do Centro e as suas perspectivas futuras, bem como os textos das apresentações científicas feitas num simpósio organizado para a ocasião, desejando ao Centro uma longa vida.

Das Centre Professionnel pour Handicapés Kikesa, kurz CPH.KIKESA, ist eines der wenigen erfolgreichen Werke von Kongolesen, die in einem Verein zusammengeschlossen sind, der seit 50 Jahren besteht. Zur Erinnerung an dieses Jubiläum wurden verschiedene Veranstaltungen organisiert, darunter ein wissenschaftlicher Tag und ein Tag der Freizeitaktivitäten.Abgesehen von den Danksagungen, dem Vorwort von Professor Léon MBADU KHONDE, Professor für Orthopädie, Fakultät für Psychologie und Erziehungswissenschaften der Universität Kinshasa, und der Einleitung ist dieser Band eine Zusammenstellung von Berichten der Teilnehmer und Reflexionen seit der Gründung des Zentrums. Es handelt sich um:¿ Mitbegründer des Zentrums;¿ Ehemalige Schüler, die zu Verantwortlichen geworden sind;¿ Noch in der Ausbildung befindliche Schüler;¿ Mitarbeiter des Zentrums;¿ Verschiedene Gäste und Sympathisanten.Das Redaktionskomitee hat darauf geachtet, die Reden der Mitbegründer über die Gründungsgeschichte und die Zukunftsperspektiven sowie die Texte der wissenschaftlichen Vorträge eines zu diesem Anlass veranstalteten Symposiums einzufügen, und wünscht dem Zentrum ein langes Leben.

Le présent ouvrage retrace cinquante années de vie du Centre Professionnel pour Handicap Kikesa, ¿uvre de trois congolais dont le Professeur Honoré Nkakudulu Bikuku-Kialoso, Léandre Vanda Nsuka et l¿écrivain Clément Zamenga Batukezanga. Dans la première partie se trouvent la présentation du CPH/Kikesa, les différents partenaires ayant contribué à son développement, les témoignages, enfin le bilan de la réadaptation, dans cette rubrique les statistiques ont permis d¿évaluer le travail réalisé ainsi que les perspectives d¿avenir.La seconde partie est consacrée à la célébration du cinquantenaire, organisée en deux journées, soit le 30 et le 31 mars 2018. La première journée était réservée à un symposium scientifique et plusieurs activités récréatives à la deuxième journée.

Réadaptation familiale, médicale, scolaire et professionnelle! C¿est l¿objet principal de ce livre. La notion et sa conception sont telles qüil faut aller chercher ailleurs quelle est son expression dans certains pays développés. Il faut savoir comment l¿introduction et intégration dans les pays en développement ont pris racine et s¿expriment. Elle n¿est pas seulement l¿ensemble d¿actions et programmes visant à influencer favorablement le développement de la personne vivant dans une situation de handicap à cause d¿une déficience, mais aussi les objectifs fixés par les intervenants d¿une part, l¿environnement, les aspirations réalistes des personnes en situation de handicap d¿autre part; les compétences, l¿expérience, le niveau d¿altruisme de la communauté jouent un grand rôle. Il s¿agit d¿un véritable lieu commun de partage de bénéfice personnel. Ce bénéfice n¿est pas exclusivement matériel; les sentiments et les émotions qui en résultent sont très gratifiants, si la personne qui s¿occupe de la réadaptation en est sensible. Le spirituel, le psychologique, le physique, le matériel, les finances et l¿action sont indispensables pour réussir. Qui est réadapté, sinon tous les acteurs.