Bücher von Horace Umbo Salama

2006 trat die Demokratische Republik Kongo (DRK) mit der Abhaltung pluralistischer und demokratischer Wahlen in eine neue Ära ein. In dieser neuen Ära befand sich die Zivilgesellschaft, die sich sowohl als "Avantgarde" und "Wächter" der Demokratisierung als auch als Friedensstifter profilierte, in Lethargie, da sie von der Politik gespalten und verwirrt wurde. Es stellt sich also die Frage, warum sich zivilgesellschaftliche Akteure in Konfliktzeiten engagieren, während die Zivilgesellschaft in der Zeit nach dem Konflikt in Lethargie verfällt. Wie in anderen afrikanischen Ländern leidet auch die kongolesische Zivilgesellschaft unter einem Schneiderkomplex und hat Schwierigkeiten, die Dynamik des Protests zu integrieren. Diese Studie baut auf einer systemischen Analyse und einer herkulischen Herausforderung auf, die die wichtigste gesellschaftliche Aufgabe sein muss, um die Zivilgesellschaft in Einklang mit ihrer ursprünglichen Funktion zu bringen.

En 2006, la República Democrática del Congo (RDC) entró en una nueva era con la celebración de elecciones plurales y democráticas. En esta nueva era, la sociedad civil, que había pretendido ser tanto la "vanguardia" como el "guardián" de la democratización y la pacificación, se encontró en un estado de letargo, dividida y confundida por la política. Esto plantea interrogantes sobre el compromiso de los actores de la sociedad civil en tiempos de conflicto, al tiempo que se aletarga en tiempos de posconflicto. Además, como en otros países africanos, la sociedad civil congoleña padece complejo de sastre y tiene dificultades para integrar la dinámica de la protesta. El presente estudio se articula en torno a un análisis sistémico y a un desafío hercúleo que debe ser la principal tarea social para que la sociedad civil se ajuste a su función original.

In 2006, the Democratic Republic of Congo (DRC) entered a new era with the holding of plural and democratic elections. In this new era, civil society, which had claimed to be both the "vanguard" and the "watchdog" of democratization and peacemaking, found itself in a state of lethargy, divided and confused by politics. This raises questions about the commitment of civil society actors in times of conflict, while it is lethargic in post-conflict periods. Also, as in other African countries, Congolese civil society suffers from a tailor's complex and has difficulty integrating the dynamics of protest. This study is built around a systemic analysis and a Herculean challenge that must be the main societal task that will bring civil society in line with its original function.

Nel 2006 la Repubblica Democratica del Congo (RDC) è entrata in una nuova era con lo svolgimento di elezioni pluralistiche e democratiche. In questa nuova era, la società civile, che aveva affermato di essere sia l'"avanguardia" che il "cane da guardia" della democratizzazione e della pacificazione, si è trovata in uno stato di letargo, divisa e confusa dalla politica. Ciò solleva interrogativi sull'impegno degli attori della società civile in tempi di conflitto, mentre è letargica in tempi post-bellici. Inoltre, come in altri Paesi africani, la società civile congolese soffre del complesso del sarto e ha difficoltà a integrare le dinamiche della protesta. Questo studio è costruito intorno a un'analisi sistemica e a una sfida erculea che deve essere il principale compito della società per riportare la società civile in linea con la sua funzione originaria.

Em 2006, a República Democrática do Congo (RDC) entrou numa nova era com a realização de eleições plurais e democráticas. Nesta nova era, a sociedade civil, que se tinha afirmado como a "vanguarda" e o "cão de guarda" da democratização e da pacificação, encontrou-se num estado de letargia, dividida e confundida pela política. Isto levanta questões sobre o empenhamento dos actores da sociedade civil em tempos de conflito, ao mesmo tempo que se torna letárgico em tempos de pós-conflito. Além disso, tal como noutros países africanos, a sociedade civil congolesa sofre de um complexo de alfaiate e tem dificuldade em integrar as dinâmicas de protesto. Este estudo é construído em torno de uma análise sistémica e de um desafio hercúleo que deve ser a principal tarefa da sociedade para fazer com que a sociedade civil cumpra a sua função original.

En 2006 la République Démocratique du Congo (RDC) est entrée dans une nouvelle ère avec la tenue des élections plurielles et démocratiques. En cette nouvelle ère, la société civile qui s¿affichait à la fois comme « avant-garde » et « veilleuse » de la démocratisation et comme artisane de la paix, s¿est retrouvée en léthargie car divisée et embrouillée par la politique. Il y a alors de quoi s¿interroger sur l¿engagement des acteurs de la société civile en période conflictuelle alors qüelle est en léthargie en période post-conflit. Aussi, comme dans d¿autres pays africains la société civile congolaise souffre du complexe de tailleur et a dû mal à intégrer la dynamique contestataire. Cette étude se construit autour de l¿analyse systémique et d¿un challenge herculéen qui doit-être la principale tâche sociétale qui mettra la société civile en conformité avec sa fonction originelle.