Bücher von Hubert Parapu Tung

La importancia de las carreteras en la vida cotidiana de los agricultores está bien establecida. Es la espina dorsal de la economía del pueblo. Sin carreteras, no puede haber desarrollo local. El notable deterioro de las carreteras en tres territorios, Bagata, Kenge y Masi'-Manimba, es un verdadero hándicap para los agricultores a la hora de transportar sus productos agrícolas y satisfacer sus necesidades vitales. Esto explica la pertinencia de la intervención de BTC PRODADEKK, que me inspiró para escribir este libro. El GMAR también se considera un vademécum para los AR, una herramienta indispensable para su trabajo sobre el terreno.

L'importanza delle strade nella vita quotidiana degli agricoltori è ben nota. È la spina dorsale dell'economia del villaggio. Senza strade, non ci può essere sviluppo locale. Il notevole deterioramento delle strade in tre territori, Bagata, Kenge e Masi'-Manimba, rappresenta un vero e proprio handicap per gli agricoltori nel trasporto dei loro prodotti agricoli e nel soddisfacimento dei loro bisogni vitali. Questo spiega la rilevanza dell'intervento di BTC PRODADEKK, che mi ha ispirato a scrivere questo libro. Il GMAR è anche considerato un vademecum per le RA, uno strumento indispensabile per il loro lavoro sul campo.

A importância das estradas na vida quotidiana dos agricultores está bem estabelecida. É a espinha dorsal da economia da aldeia. Sem estradas, não pode haver desenvolvimento local. A deterioração notável das estradas em três territórios, Bagata, Kenge e Masi'-Manimba, constitui uma verdadeira desvantagem para os agricultores no transporte dos seus produtos agrícolas e na satisfação das suas necessidades vitais. Daí a pertinência da intervenção do BTC PRODADEKK, que me inspirou a escrever este livro. O GMAR é também considerado como um vade mecum para os AR, uma ferramenta indispensável para o seu trabalho no terreno.

Znachenie dorog w powsednewnoj zhizni fermerow obscheizwestno. Oni qwlqütsq osnowoj derewenskoj äkonomiki. Bez dorog newozmozhno mestnoe razwitie. Zametnoe uhudshenie sostoqniq dorog na treh territoriqh - w Bagate, Kenge i Masi'-Manimbe - qwlqetsq real'nym prepqtstwiem dlq fermerow w transportirowke sel'skohozqjstwennoj produkcii i udowletworenii ih zhiznenno wazhnyh potrebnostej. Jetim ob#qsnqetsq aktual'nost' wmeshatel'stwa BTK PRODAKK, kotoroe wdohnowilo menq na napisanie ätoj knigi. GMAR takzhe rassmatriwaetsq kak vade mecum dlq RA, nezamenimyj instrument dlq ih raboty na mestah.

Die Bedeutung der Straße im täglichen Leben der Bauern ist unbestritten. Sie ist das Rückgrat der Dorfwirtschaft. Ohne Straße keine lokale Entwicklung. Die bemerkenswerte Verschlechterung der Straßen in drei Gebieten, Bagata, Kenge und Masi'-Manimba, stellt ein echtes Handicap für die Bauern dar, um ihre landwirtschaftlichen Produkte abtransportieren zu lassen und ihre Grundbedürfnisse zu befriedigen. Dies erklärt die Relevanz der Intervention der BTC PRODADEKK, die mich dazu inspiriert hat, dieses Buch zu verfassen. Diese Broschüre, die für RAs und andere Akteure im Bereich der ländlichen Entwicklung erstellt wurde, GMAR wird auch als ein Vademekum der RAs betrachtet, ein unverzichtbares Werkzeug für ihre Arbeit vor Ort.

The importance of roads in the daily lives of farmers is well established. It's the backbone of the village economy. No road, no local development. The remarkable deterioration of roads in three territories, Bagata, Kenge and Masi'-Manimba, is a real handicap for farmers in evacuating their agricultural produce and meeting their vital needs. This explains the relevance of BTC PRODADEKK's intervention, which inspired me to write this book. GMAR is also regarded as a vade mecum for RAs, an indispensable tool for their work in the field.

L¿importance de la route n¿est pas à démontrer dans la vie quotidienne des paysans. C¿est une épine dorsale de l¿économie villageoise. Sans route sans développement local. La dégradation remarquable des routes de trois territoires, Bagata, Kenge et Masi¿-Manimba, constitue véritable handicap pour les paysans de faire évacuer leurs produits agricoles et la satisfaction de leurs besoins vitaux. Voilà ce qui explique la pertinence de l¿intervention de la CTB PRODADEKK qui m¿a inspiré de rédiger ce livre. Cette brochure élaborée à l¿intention des AR, et des autres acteurs dans le domaine du développement rural, GMAR est aussi considéré comme un vade mecum de l¿A.R., outil indispensable pour son travail de terrain.