Bücher von Hubert Tshiswaka Masoka

In view of the double globalisation, geographical and thematic, as well as the consequent global stakes, the book analyses raises the question of how national CSOs can make themselves heard in the field of internal politics in their countries. More specifically, in relation to building democracy and the rule of law in the Democratic Republic of Congo (DRC), how can national CSOs regain ownership of citizen action, knowing that the local democratic space is condemned to open up to numerous global actors, integration and international cooperation? What can be done to ensure that this so-called 'glocal' space does not become a place of predation by certain international organisations.

Tendo em conta a dupla globalização, geográfica e temática, bem como os consequentes desafios globais, a análise do livro levanta a questão de saber como podem as OSC nacionais fazer-se ouvir no domínio da política interna dos seus países. Mais concretamente, em relação à construção da democracia e do Estado de direito na República Democrática do Congo (RDC), como podem as OSC nacionais recuperar a apropriação da acção dos cidadãos, sabendo que o espaço democrático local está condenado a abrir-se a numerosos actores globais, à integração e à cooperação internacional? O que fazer para que este espaço dito "glocal" (global-local) não se torne um lugar de predação por parte de certas organizações internacionais.

En vista de la doble globalización, geográfica y temática, así como de las consiguientes apuestas globales, el análisis del libro plantea la cuestión de cómo las OSC nacionales pueden hacerse oír en el ámbito de la política interna de sus países. Más concretamente, en relación con la construcción de la democracia y el Estado de Derecho en la República Democrática del Congo (RDC), ¿cómo pueden las OSC nacionales volver a apropiarse de la acción ciudadana, sabiendo que el espacio democrático local está condenado a abrirse a numerosos actores globales, a la integración y a la cooperación internacional? ¿Qué hacer para que este espacio llamado "glocal" (global-local) no se convierta en un lugar de depredación por parte de ciertas organizaciones internacionales.

Alla luce della doppia globalizzazione, geografica e tematica, e delle conseguenti poste in gioco globali, l'analisi del libro solleva la questione di come le OSC nazionali possano farsi sentire nel campo della politica interna dei loro Paesi. Più specificamente, in relazione alla costruzione della democrazia e dello Stato di diritto nella Repubblica Democratica del Congo (RDC), come possono le CSO nazionali riappropriarsi dell'azione dei cittadini, sapendo che lo spazio democratico locale è condannato ad aprirsi a numerosi attori globali, all'integrazione e alla cooperazione internazionale? Cosa si può fare per garantire che questo spazio cosiddetto "glocale" (globale-locale) non diventi un luogo di predazione da parte di alcune organizzazioni internazionali.

In Anbetracht der doppelten Globalisierung, sowohl geografisch als auch thematisch, und der damit verbundenen globalen Herausforderungen wirft das Buch die Frage auf, wie sich nationale CSOs in der Innenpolitik ihrer Länder Gehör verschaffen können. Speziell in Bezug auf den Aufbau von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in der Demokratischen Republik Kongo (DRK): Wie können nationale CSOs wieder Besitz von Bürgeraktionen ergreifen, wenn man bedenkt, dass der lokale demokratische Raum dazu verurteilt ist, sich den zahlreichen globalen Akteuren, der Integration und der internationalen Zusammenarbeit zu öffnen? Wie können wir verhindern, dass dieser sogenannte "glokale" (global-lokale) Raum zu einem Ort des Raubbaus durch bestimmte internationale Organisationen wird.

En égard à la double globalisation, géographique et thématique, ainsi que les enjeux globaux conséquents, le livre analyse soulève la question de savoir comment les OSC nationales peuvent se faire entendre dans le domaine de la politique interne de leurs pays. Plus spécifiquement, par rapport à l¿édification de la démocratie et l¿Etat de droit en République Démocratique du Congo (RDC), comment les OSC nationales peuvent reprendre possession de l¿action citoyenne, sachant que l¿espace démocratique local est condamné à s¿ouvrir aux nombreux acteurs mondiaux, l¿intégration et la coopération internationale ? Comment faire, pour que cet espace dit « glocal » (global-local) ne devienne un lieu de prédation de certaines organisations internationales ?