Bücher von Hugo Enrique Orsolini

The analysis of the Right to Water, its implementation, and the design of guarantees that allow every inhabitant of our land to have water in sufficient quantity and adequate quality, require, in my opinion, prior knowledge of the basis of human development, of the availability of water resources on our planet, in our continent, and in our country, of their sustainability, of the uses of water, and of the importance of water for the development of humanity. For this reason, the following paper comments on aspects of these issues, which are considered substantial. The length of these comments has been limited as much as possible, trying not to divert attention from the main objectives of the text, which are to learn about the reality of water issues; to evaluate water as a human right; to evaluate water as a state policy; to examine possible guarantees of this right; and to propose a legal system in this sense, to encourage the start of an in-depth debate on the subject.

A análise do Direito à Água, a sua implementação e o desenho de garantias que permitam a cada habitante da nossa terra dispor de água em quantidade suficiente e qualidade adequada, requerem, na minha opinião, um conhecimento prévio das bases do desenvolvimento humano, da disponibilidade dos recursos hídricos no nosso planeta, no nosso continente e no nosso país, da sua sustentabilidade, dos usos da água e da importância da água para o desenvolvimento da humanidade. Por esta razão, o documento que se segue comenta aspectos destas questões, que são considerados substanciais. A extensão destes comentários foi limitada ao máximo, procurando não desviar a atenção dos principais objectivos do texto, que são conhecer a realidade da problemática da água; avaliar a água como um direito humano; avaliar a água como uma política de Estado; examinar as possíveis garantias deste direito; e propor um sistema jurídico neste sentido, para incentivar o início de um debate aprofundado sobre o assunto.

L'analyse du droit à l'eau, sa mise en ¿uvre et la conception de garanties permettant à chaque habitant de notre terre de disposer d'une eau en quantité suffisante et de qualité adéquate nécessitent, à mon avis, une connaissance préalable des bases du développement humain, de la disponibilité des ressources en eau sur notre planète, sur notre continent et dans notre pays, de leur durabilité, des utilisations de l'eau et de l'importance de l'eau pour le développement de l'humanité. C'est pourquoi le document suivant commente certains aspects de ces questions, qui sont considérés comme substantiels. La longueur de ces commentaires a été limitée autant que possible, en essayant de ne pas détourner l'attention des principaux objectifs du texte, qui sont de connaître la réalité des problèmes liés à l'eau, d'évaluer l'eau en tant que droit de l'homme, d'évaluer l'eau en tant que politique de l'État, d'examiner les garanties possibles de ce droit et de proposer un système juridique en ce sens, afin d'encourager le lancement d'un débat approfondi sur le sujet.

L'analisi del diritto all'acqua, la sua attuazione e la progettazione di garanzie che consentano a ogni abitante della nostra terra di disporre di acqua in quantità sufficiente e di qualità adeguata richiedono, a mio avviso, una conoscenza preliminare delle basi dello sviluppo umano, della disponibilità di risorse idriche sul nostro pianeta, nel nostro continente e nel nostro Paese, della loro sostenibilità, degli usi dell'acqua e dell'importanza dell'acqua per lo sviluppo dell'umanità. Per questo motivo, il seguente documento commenta alcuni aspetti di questi temi, considerati sostanziali. La lunghezza di questi commenti è stata limitata il più possibile, cercando di non distogliere l'attenzione dagli obiettivi principali del testo, che sono: conoscere la realtà dei problemi dell'acqua; valutare l'acqua come diritto umano; valutare l'acqua come politica statale; esaminare le possibili garanzie di questo diritto; proporre un sistema legale in questo senso, per incoraggiare l'avvio di un dibattito approfondito sul tema.

Die Analyse des Rechts auf Wasser, seine Umsetzung und die Gestaltung von Garantien, die es jedem Bewohner unseres Landes ermöglichen, über Wasser in ausreichender Menge und angemessener Qualität zu verfügen, erfordern meiner Meinung nach eine vorherige Kenntnis der Grundlagen der menschlichen Entwicklung, der Verfügbarkeit von Wasserressourcen auf unserem Planeten, auf unserem Kontinent und in unserem Land, ihrer Nachhaltigkeit, der Verwendungsmöglichkeiten von Wasser und der Bedeutung von Wasser für die Entwicklung der Menschheit. Aus diesem Grund wird im folgenden Papier auf Aspekte dieser Themen eingegangen, die als wesentlich angesehen werden. Die Länge dieser Kommentare wurde so weit wie möglich begrenzt, um die Aufmerksamkeit nicht von den Hauptzielen des Textes abzulenken, die darin bestehen, die Realität der Wasserproblematik kennenzulernen, Wasser als Menschenrecht zu bewerten, Wasser als staatliche Politik zu bewerten, mögliche Garantien für dieses Recht zu untersuchen und ein Rechtssystem in diesem Sinne vorzuschlagen, um den Beginn einer tiefgreifenden Debatte über dieses Thema zu fördern.