Bücher von Ibtissem Saadi

Tafilalet ist eine nachhaltige Stadt in der Wüste und eine Interpretation von traditionellem und modernem Know-how. Dieses menschliche Experiment ist aufgrund seiner sozialen, städtebaulichen und ökologischen Ansätze etwas ganz Besonderes. Mit ziemlich edlen Zielen, die sich in der Neuinterpretation der städtebaulichen und architektonischen Prinzipien der traditionellen Mozabit-Häuser niederschlagen, mit der Absicht, dem Begriff der Konzertierung und der gegenseitigen Hilfe die wahre Bedeutung zu verleihen. Das lehrreiche Tafilalet gehorcht den Anforderungen der nachhaltigen Entwicklung und ist ein Modell für bioklimatisches Bauen zwischen Tradition und Moderne, das den Annehmlichkeiten des modernen Lebens gerecht wird und sich in eine soziale, wirtschaftliche, ökologische und patrimoniale Perspektive einfügt... Die Erfahrung von Ksar Tafilelt kann aufgrund ihrer Flexibilität und ihres humanistischen Ansatzes weltweit verallgemeinert werden, denn der gute Wille und der Geist der Aufopferung und der sozialen Hilfsbereitschaft sind überall vorhanden: Man muss sie nur ausfindig machen und zur Geltung bringen.

Tafilalet è una città sostenibile nel deserto e un'interpretazione del know-how tradizionale e moderno. Si tratta di un'esperienza umana molto particolare, con i suoi approcci sociali, urbanistici ed ecologici. Con obiettivi molto nobili che si traducono nella reinterpretazione dei principi urbanistici e architettonici delle case tradizionali mozabite, con l'intento di dare un vero significato alla nozione di dialogo e aiuto reciproco. Un'esperienza ricca di insegnamenti, Tafilalet obbedisce ai requisiti dello sviluppo sostenibile ed è un modello di costruzione bioclimatica, tra il tradizionale e il moderno, che risponde alle comodità della vita moderna e si inserisce in una prospettiva sociale, economica, ecologica e patrimoniale... L'esperienza di Ksar Tafilelt, per la sua flessibilità e il suo approccio umanistico, può essere generalizzata in tutto il mondo, perché la buona volontà e lo spirito di sacrificio e di assistenza sociale esistono ovunque: basta individuarli e metterli in risalto.

Tafilalet é uma cidade sustentável no deserto e uma interpretação do saber-fazer tradicional e moderno. Esta é uma experiência humana muito especial, com as suas abordagens sociais, urbanísticas e ecológicas. Com objectivos bastante nobres que se traduzem na reinterpretação dos princípios urbanísticos e arquitectónicos das casas tradicionais moçabitas com a intenção de dar um verdadeiro sentido à noção de diálogo e de ajuda mútua. Uma rica experiência de aprendizagem, Tafilalet obedece às exigências do desenvolvimento sustentável e é um modelo de construção bioclimática, entre o tradicional e o moderno, respondendo às conveniências da vida moderna e inscreve-se numa perspectiva social, económica, ecológica e patrimonial... A experiência de Ksar Tafilelt, pela sua flexibilidade e pela sua abordagem humanista, pode ser generalizada a todo o mundo, porque a boa vontade e o espírito de sacrifício e de assistência social existem em todo o lado: basta localizá-los e realçá-los.

Tafilalet is a sustainable city in the desert and an interpretation of traditional and modern know-how. This is a very special human experience, with its social, urbanistic and ecological approaches. With quite noble objectives that translate into the reinterpretation of the urbanistic and architectural principles of the traditional Mozabit houses with the intention of giving true meaning to the notion of dialogue and mutual aid. A rich learning experience, Tafilalet obeys the requirements of sustainable development and is a model of bioclimatic construction, between the traditional and the modern, responding to the conveniences of modern life and is part of a social, economic, ecological and heritage perspective... The experience of Ksar Tafilelt, by its flexibility and its humanistic approach, can be generalized throughout the world, because good will and the spirit of sacrifice and social assistance exist everywhere: it is enough to locate them and to emphasize them.

Tafilalet - äto ustojchiwyj gorod w pustyne i interpretaciq tradicionnyh i sowremennyh nou-hau. Jeto sowershenno osobyj chelowecheskij opyt s ego social'nym, urbanisticheskim i äkologicheskim podhodami. S wes'ma blagorodnymi celqmi, kotorye wyrazhaütsq w pereosmyslenii urbanisticheskih i arhitekturnyh principow tradicionnyh domow mozabitow s namereniem pridat' istinnyj smysl ponqtiü dialoga i wzaimopomoschi. Bogatyj opyt obucheniq, Tafilalet podchinqetsq trebowaniqm ustojchiwogo razwitiq i qwlqetsq model'ü bioklimaticheskogo stroitel'stwa, mezhdu tradicionnym i sowremennym, otwechaq udobstwam sowremennoj zhizni i qwlqqs' chast'ü social'noj, äkonomicheskoj, äkologicheskoj perspektiwy i perspektiwy naslediq... Opyt Xar Tafilelt, blagodarq swoej gibkosti i gumanisticheskomu podhodu, mozhet byt' rasprostranen po wsemu miru, potomu chto dobraq wolq i duh samopozhertwowaniq i social'noj pomoschi suschestwuüt wezde: dostatochno najti ih i podcherknut'.

Tafilalet es una ciudad sostenible en el desierto y una interpretación del saber hacer tradicional y moderno. Se trata de una experiencia humana muy especial, con sus planteamientos sociales, urbanísticos y ecológicos. Con objetivos bastante nobles que se traducen en la reinterpretación de los principios urbanísticos y arquitectónicos de las casas tradicionales mozabitas con la intención de dar verdadero sentido a la noción de diálogo y ayuda mutua. Una rica experiencia de aprendizaje, Tafilalet obedece a las exigencias del desarrollo sostenible y es un modelo de construcción bioclimática, entre lo tradicional y lo moderno, que responde a las comodidades de la vida moderna y se inscribe en una perspectiva social, económica, ecológica y patrimonial... La experiencia de Ksar Tafilelt, por su flexibilidad y su enfoque humanista, puede generalizarse en todo el mundo, porque la buena voluntad y el espíritu de sacrificio y asistencia social existen en todas partes: basta con localizarlos y ponerlos de relieve.

Tafilalet est une cité durable dans le désert et une interprétation du savoir faire traditionnel et moderne. Cette expérience humaine très particulière, par ses approches sociales, urbanistiques et écologiques. Avec des objectifs assez nobles qui se traduit par la réinterprétation des principes urbanistiques et architecturaux des maisons Mozabits traditionnels dans l¿intention de donner le vrai sens à la notion de concertation et d¿entraide. Porteur d¿un riche enseignement, Tafilalet obéit aux exigences du développement durable et constitue un modèle de construction bioclimatique, entre le traditionnelle et la modernité en répondant aux commodités de vie moderne et s¿inscrit dans une optique sociale, économique, écologique et patrimoniale... L¿expérience de Ksar Tafilelt, par sa flexibilité et son approche humaniste, peut être généralisée à travers le monde, car les bonnes volontés et l¿esprit de sacrifice et d¿entre aide sociale existent partout : il suffit de les repérer et de les mettre en valeur.