Bücher von Iddah Kituyi

El analfabetismo, en particular el analfabetismo de adultos, es sin duda el dilema más debilitante en la vida de cualquier individuo o incluso de una nación en general. La dolorosa incapacidad de realizar tareas tan sencillas como leer su propio correo, calcular los beneficios de un negocio, leer instrucciones médicas y agrícolas sencillas y firmar documentos tan delicados como escrituras de negocios y de propiedad es una manifestación certera de los agotadores y monstruosos dolores del analfabetismo adulto. La mayoría de las veces, este estado les convierte en víctimas listas y silenciosas de todo tipo de abusos, explotación y malos tratos. En caso de tragedias como la muerte del cónyuge o de los hijos, por ejemplo, la mayoría son desalojados salvajemente de sus hogares o incluso despojados de sus propiedades. Al verse excluidas de las ofertas de empleo convencionales, a menudo recurren a medios de subsistencia extraños y a veces degradantes, como la elaboración de brebajes ilícitos, el comercio sexual y otros trabajos ocasionales que no sólo suelen ser ilegales, sino que también ponen en peligro su salud y la de sus familias. Por lo tanto, todos los gobiernos del mundo tienen la imperiosa necesidad de luchar contra el analfabetismo de los adultos mediante la educación.

O analfabetismo, em particular o analfabetismo dos adultos, é certamente o dilema mais debilitante na vida de qualquer indivíduo ou mesmo de uma nação em geral. A incapacidade dolorosa de realizar tarefas tão simples como ler o seu próprio correio, calcular os lucros de uma empresa, ler instruções médicas e agrícolas simples e apor assinaturas em documentos tão sensíveis como escrituras de empresas e de terras é uma manifestação certa das dores penosas e monstruosas do analfabetismo dos adultos. Na maior parte das vezes, este estado torna-os vítimas imediatas e silenciosas de todo o tipo de abusos, exploração e maus tratos. Em caso de tragédias como a morte do cônjuge ou dos filhos, por exemplo, a maioria é selvaticamente expulsa das suas casas ou mesmo despojada das suas próprias propriedades. Excluídas das ofertas de emprego convencionais, recorrem muitas vezes a fontes de subsistência estranhas e por vezes degradantes, como a preparação de bebidas alcoólicas ilícitas, o comércio sexual e outros trabalhos ocasionais pesados que, para além de serem geralmente ilegais, põem fundamentalmente em perigo a sua saúde e a das suas famílias. Por conseguinte, todos os governos do mundo têm uma necessidade premente de combater a iliteracia dos adultos através da educação.

L'analphabétisme, en particulier l'analphabétisme des adultes, est certainement le problème le plus débilitant dans la vie d'un individu ou même d'une nation dans son ensemble. L'incapacité douloureuse d'accomplir des tâches aussi simples que lire son propre courrier, calculer les bénéfices d'une entreprise, lire des instructions médicales et agricoles simples ou apposer sa signature sur des documents aussi sensibles que des actes commerciaux ou fonciers est une manifestation certaine des affres épuisantes et monstrueuses de l'analphabétisme chez les adultes. Le plus souvent, cet état fait d'eux des victimes prêtes et silencieuses de toutes sortes d'abus, d'exploitation et de mauvais traitements. Dans le cas de tragédies telles que le décès d'un conjoint ou d'un enfant, par exemple, la plupart sont sauvagement expulsés de leur propre maison ou même dépossédés de leurs biens. Privées d'emplois conventionnels et d'offres d'emploi, elles ont très souvent recours à des moyens de subsistance bizarres et parfois dégradants, comme la concoction de boissons illicites, le commerce du sexe et d'autres travaux occasionnels lourds qui sont non seulement généralement illégaux, mais aussi fondamentalement dangereux pour leur santé et celle de leur famille. Tous les gouvernements du monde doivent donc impérativement lutter contre l'analphabétisme des adultes par l'éducation.

L'analfabetismo, in particolare l'analfabetismo degli adulti, è certamente il problema più debilitante nella vita di un individuo o di una nazione in generale. La dolorosa incapacità di svolgere compiti semplici come leggere la propria posta, calcolare i profitti di un'impresa, leggere semplici istruzioni mediche e agricole e apporre le firme su documenti sensibili come gli atti commerciali e fondiari è una manifestazione certa dei dolori estenuanti e mostruosi dell'analfabetismo degli adulti. Il più delle volte, questo stato li rende vittime pronte e silenziose di ogni tipo di abuso, sfruttamento e maltrattamento. In caso di tragedie come la morte del coniuge o dei figli, ad esempio, la maggior parte di loro viene sfrattata selvaggiamente dalle proprie case o addirittura espropriata delle proprie proprietà. Bloccate dalle offerte di lavoro convenzionali, molto spesso ricorrono a fonti di sostentamento strane e talvolta degradanti, come la preparazione di birre illecite, il commercio sessuale e altri lavori occasionali e pesanti che non solo sono generalmente illegali, ma mettono in pericolo la loro salute e quella delle loro famiglie. È quindi assolutamente necessario che tutti i governi globali combattano l'analfabetismo degli adulti attraverso l'istruzione.