Bücher von Ignatius Aphram I Barsoum

Author Ephraam Barsom deliberates on the logistics of translation versus transliteration of Syriac into Arabic. This is a great read for anyone interested in the translation of Syriac into Arabic.

Mor Ignatius Aphram I Barsoum presents a comprehensive history of the literature of the Syriac tradition.

Barsoum's wrote many historical essays which he published in now hard-to-find journals, mainly al-Hikmah and al-Majalla al-Batriyarkiyya al-Suryaniyya (Jerusalem). This collection of articles, published in the original Arabic with an English translation by Matti Moosa, forms the core of Barsoum's historical writings.