Bücher von Imad Azzouzi

Este libro aborda cuestiones relacionadas con la tecnolecta en el lugar de trabajo. En primer lugar, se identifican los matices entre tecnolectos y conceptos afines. A continuación, se examinan los tecnolectos como códigos orales y escritos. En este estudio se constata una disparidad entre ambos. El primero puede calificarse de tecnolecto "ordinario" y el segundo de tecnolecto "aprendido". Cabe señalar que el grado de profesionalidad y carisma resultó estar estrechamente vinculado al repertorio de tecnolectos interiorizado. El método de estratificación tomado de Labov demostró la existencia de tres estratos que utilizan el lenguaje profesional ya sea por bilingüismo, interferencia o alternancia códica. Así, las palabras en francés se pronuncian correctamente, se distorsionan o se sustituyen por otros términos de otra lengua.

Este livro trata de questões relacionadas com a tecnolética no local de trabalho. Em primeiro lugar, são identificadas as nuances entre os tecnolectos e os conceitos relacionados. Em seguida, analisa os tecnolectos como códigos orais e escritos. Este estudo encontrou uma disparidade entre os dois. O primeiro pode ser descrito como um tecnoleto "vulgar" e o segundo como um tecnoleto "erudito". É de notar que o grau de profissionalismo e carisma se revelou intimamente ligado ao repertório de tecnoleto interiorizado. O método de estratificação emprestado de Labov mostrou a existência de três estratos que utilizam a linguagem profissional, quer através do bilinguismo, quer através da interferência ou da alternância códica. Assim, as palavras francesas são pronunciadas corretamente, distorcidas ou substituídas por outros termos de outra língua.

Questo libro affronta le questioni relative alla tecnolgia sul posto di lavoro. In primo luogo, vengono identificate le sfumature tra i tecnoletti e i concetti correlati. Poi esamina i tecnoletti come codici orali e scritti. Questo studio ha rilevato una disparità tra i due. Il primo può essere descritto come un tecnoletto "ordinario" e il secondo come un tecnoletto "colto". Va notato che il grado di professionalità e carisma si è rivelato strettamente legato al repertorio di tecnoletti interiorizzati. Il metodo di stratificazione mutuato da Labov ha mostrato l'esistenza di tre strati che utilizzano il linguaggio professionale attraverso il bilinguismo, l'interferenza o l'alternanza codicistica. Le parole francesi vengono così pronunciate correttamente, distorte o sostituite da termini di un'altra lingua.

This book deals with issues related to technolect in the workplace. First, the nuance between technolect and related concepts is identified. Secondly, it discusses technolects as oral and written codes. This study found a disparity between the latter two. The former can be described as "ordinary" technolect and the latter as "learned". It should be noted that the degree of professionalism and charisma proved to be closely linked to the internalized technolect repertoire. The stratification method borrowed from Labov showed the existence of three strata using professional language, either through bilingualism, interference or codic alternation. French words are thus pronounced correctly, distorted or replaced by other terms from another language.

Dieses Buch befasst sich mit Fragen im Zusammenhang mit Technolekt in Arbeitssituationen. Zunächst geht es darum, die Nuancen zwischen Technolekt und benachbarten Konzepten zu bestimmen. Anschließend soll auf Technolekte als mündlicher und schriftlicher Code eingegangen werden. Bei dieser Untersuchung wurde eine Disparität zwischen den beiden letztgenannten gefunden. Der erste kann als "gewöhnlicher" Technolekt und der zweite als "gelehrter" Technolekt bezeichnet werden. Bemerkenswert ist, dass sich der Grad der Professionalität und des Charismas als eng mit dem verinnerlichten Technolekt-Repertoire verbunden erwies. Die von Labov entlehnte Schichtungsmethode zeigte, dass es drei Schichten gibt, die die Berufssprache entweder durch Zweisprachigkeit, Interferenz oder kodische Alternation verwenden. So werden französische Wörter korrekt ausgesprochen, verzerrt oder durch andere Begriffe aus einer anderen Sprache ersetzt.