Bücher von Ines Azouzi

O sucesso estético de qualquer restauração protética depende da escolha correcta da forma, cor e acabamento da superfície. Reproduzir as propriedades ópticas de um dente natural, para assegurar a biomimética, é um verdadeiro desafio estético dada a subjetividade da escolha visual. A escolha do guia de cor deve ser bem pensada, respeitando um protocolo eficaz e tendo em conta as três dimensões da cor: luminosidade, saturação e cor do dente. A fim de normalizar esta etapa e melhorar a sua fiabilidade, foram desenvolvidas ferramentas de assistência e instrumentos objectivos de medição da cor. O objetivo deste artigo é definir a fisiologia da perceção da cor e rever as propriedades ópticas dos dentes. De seguida, explica-se o protocolo clássico de medição da cor. A parte final centra-se na contribuição da tecnologia digital durante esta fase.

A gestão do desgaste dentário patológico em indivíduos dentados é um desafio, ainda mais quando é acompanhado de compensação dentoalveolar. O conceito de Dahl foi proposto por Bjorn L. Dahl et al. Dahl et al. A abordagem bastante aditiva envolve a criação de um aumento imediato na DVO de 2 mm a 3 mm no nível inter-incisal, combinado com uma inocclusão dos dentes posteriores. O aparelho removível é usado continuamente (exceto durante as refeições) durante aproximadamente 6 meses, até que o contacto entre os dentes posteriores seja restabelecido. Neste momento, o novo espaço inter-oclusal anterior é restaurado. O advento de novos materiais compósitos e cerâmicos, polímeros de ligação com excelentes propriedades adesivas e a introdução da ortodontia revolucionaram o conceito de Dahl. Foram introduzidas novas abordagens. Após a revisão das várias lesões de desgaste dentário e suas consequências no primeiro capítulo, o conceito clássico de Dahl é discutido. O terceiro capítulo é dedicado à otimização do conceito com o advento de novos materiais e a introdução da ortodontia.

Il successo estetico di qualsiasi restauro protesico dipende dalla giusta scelta di forma, colore e finitura superficiale. Riprodurre le proprietà ottiche di un dente naturale, per garantire la biomimesi, è una vera sfida estetica, data la soggettività della scelta visiva. La scelta del colore guida deve essere ben ponderata, rispettando un protocollo efficace e tenendo conto delle tre dimensioni del colore: luminosità, saturazione e colore del dente. Per standardizzare questa fase e migliorarne l'affidabilità, sono stati sviluppati strumenti di assistenza e di misurazione oggettiva del colore. Lo scopo di questo articolo è quello di definire la fisiologia della percezione del colore e di passare in rassegna le proprietà ottiche dei denti. In seguito viene illustrato il protocollo classico di misurazione del colore. La parte finale si concentra sul contributo della tecnologia digitale in questa fase.

El éxito estético de cualquier restauración protésica depende de la elección correcta de la forma, el color y el acabado de la superficie. Reproducir las propiedades ópticas de un diente natural, para garantizar el biomimetismo, es un verdadero reto estético dada la subjetividad de la elección visual. La elección de la guía de colores debe estar bien meditada, respetando un protocolo eficaz y teniendo en cuenta las tres dimensiones del color: luminosidad, saturación y tonalidad del diente. Para normalizar esta etapa y mejorar su fiabilidad, se han desarrollado herramientas de ayuda e instrumentos objetivos de medición del color. El objetivo de este artículo es definir la fisiología de la percepción del color y repasar las propiedades ópticas de los dientes. A continuación, se explica el protocolo clásico de medición del color. La última parte se centra en la contribución de la tecnología digital durante esta etapa.

Der ästhetische Erfolg jeder prothetischen Versorgung hängt von der richtigen Wahl der Form, der Farbe und der Oberflächenbeschaffenheit ab. Die Nachahmung der optischen Eigenschaften eines natürlichen Zahns, um die Biomimetik zu gewährleisten, ist angesichts der Subjektivität der visuellen Wahl eine echte ästhetische Herausforderung. Die Wahl des Farbstoffs muss nach einem effizienten Protokoll erfolgen, das die drei Dimensionen der Farbe berücksichtigt: Helligkeit, Sättigung und Zahnfarbe. Um diesen Schritt zu standardisieren und seine Zuverlässigkeit zu verbessern, wurden Hilfswerkzeuge und Instrumente zur objektiven Farbmessung entwickelt. Das Ziel dieser Arbeit ist es, die Physiologie der Farbwahrnehmung zu definieren und die optischen Eigenschaften der Zähne in einem ersten Teil zu erläutern. Anschließend wird das klassische Protokoll der Farbmessung erläutert. Im letzten Teil wird der Beitrag der Digitaltechnik zu diesem Schritt hervorgehoben.

Jesteticheskij uspeh lübogo proteza zawisit ot prawil'nogo wybora formy, cweta i kachestwa powerhnosti. Vosproizwedenie opticheskih swojstw estestwennogo zuba s cel'ü obespecheniq biomimikrii predstawlqet soboj nastoqschuü ästeticheskuü zadachu, uchitywaq sub#ektiwnost' wizual'nogo wybora. Vybor ottenka dolzhen byt' horosho produman, sootwetstwowat' äffektiwnomu protokolu i uchitywat' tri izmereniq cweta: swetlotu, nasyschennost' i ottenok zuba. Dlq standartizacii ätogo ätapa i powysheniq ego nadezhnosti byli razrabotany wspomogatel'nye instrumenty i sredstwa ob#ektiwnogo izmereniq cweta. Cel'ü dannoj stat'i qwlqetsq opredelenie fiziologii wospriqtiq cweta i obzor opticheskih swojstw zubow. Zatem opisywaetsq klassicheskij protokol izmereniq cweta. V zaklüchitel'noj chasti rassmatriwaetsq wklad cifrowyh tehnologij w ätot ätap.

The aesthetic success of any prosthetic restoration depends on the right choice of shape, color and surface finish. Reproducing the optical properties of a natural tooth, to ensure biomimicry, is a real aesthetic challenge, given the subjectivity of the visual choice. The choice of shade guide must be well thought-out, respecting an effective protocol and taking into account the three dimensions of color: brightness, saturation and tooth shade. In order to standardize this step and improve its reliability, assistance tools and objective color measurement instruments have been developed. The aim of this paper is to define the physiology of color perception and review the optical properties of teeth. The second part explains the classic color measurement protocol. The last part focuses on the contribution of digital technology during this stage.

Le succès esthétique de toute restauration prothétique dépend du bon choix de la forme, de la couleur et de l¿état de surface. La reproduction des propriétés optiques d¿une dent naturelle, afin d¿assurer le biomimétisme, est un véritable défi esthétique vu la subjectivité du choix visuel. Le choix du teintier doit être raisonné respectant un protocole efficace et tenant compte des trois dimensions de la couleur : la luminosité, la saturation et la teinte des dents. Afin de standardiser cette étape et d¿améliorer sa fiabilité, des outils d¿assistance et des instruments de mesure objective de la couleur ont été mis au point. L¿intérêt de ce travail est de définir la physiologie de perception de la couleur et rappeler les propriétés optiques des dents dans une première partie. Puis, d¿expliquer le protocole classique de relevé de la couleur. La dernière partie consiste à mettre l¿accent sur l¿apport du numérique durant cette étape.

La gestione dell'usura patologica dei denti nei soggetti dentati è una sfida, a maggior ragione quando è accompagnata da una compensazione dentoalveolare. Il concetto di Dahl è stato proposto da Bjorn L. Dahl et al. Dahl et al. L'approccio, piuttosto additivo, prevede la creazione di un aumento immediato della DVO di 2-3 mm a livello interincisale, combinato con un'inocclusione dei denti posteriori. L'apparecchio rimovibile viene portato continuamente (tranne che durante i pasti) per circa 6 mesi, fino a quando non viene ristabilito il contatto tra i denti posteriori. A questo punto, viene ripristinato il nuovo spazio inter-occlusale anteriore. L'avvento di nuovi materiali compositi e ceramici, di polimeri di adesione con eccellenti proprietà adesive e l'introduzione dell'ortodonzia hanno rivoluzionato il concetto di Dahl. Sono stati introdotti nuovi approcci. Dopo aver esaminato le varie lesioni da usura dentale e le loro conseguenze nel primo capitolo, viene discusso il concetto classico di Dahl. Il terzo capitolo è dedicato all'ottimizzazione del concetto con l'avvento di nuovi materiali e l'introduzione dell'ortodonzia.

El tratamiento del desgaste dental patológico en sujetos dentados es todo un reto, más aún cuando va acompañado de una compensación dentoalveolar. El concepto Dahl fue propuesto por Bjorn L. Dahl et al. Dahl et al. El enfoque, más bien aditivo, consiste en crear un aumento inmediato del DVO de 2 mm a 3 mm a nivel interincisal, combinado con una inoclusión de los dientes posteriores. El aparato removible se lleva de forma continua (excepto durante las comidas) durante aproximadamente 6 meses hasta que se restablece el contacto entre los dientes posteriores. En este momento, se restablece el nuevo espacio interoclusal anterior. La aparición de nuevos materiales compuestos y cerámicos, polímeros adhesivos con excelentes propiedades adhesivas y la introducción de la ortodoncia revolucionaron el concepto de Dahl. Se introdujeron nuevos enfoques. Tras repasar las distintas lesiones de desgaste dental y sus consecuencias en el primer capítulo, se analiza el concepto clásico de Dahl. El tercer capítulo está dedicado a la optimización del concepto con la llegada de nuevos materiales y la introducción de la ortodoncia.

Der Umgang mit pathologischer Zahnabnutzung bei zahnlosen Personen ist eine Herausforderung, umso mehr, wenn sie mit einem dentoalveolären Ausgleich einhergeht. Das Dahl-Konzept wurde von Bjorn L. vorgeschlagen. Dahl et al. Der Ansatz ist eher additiv und erfordert die Schaffung einer sofortigen Vergrößerung der DVO von 2 mm bis 3 mm auf interinzisaler Ebene in Verbindung mit einer Inokklusion der Seitenzähne. Die herausnehmbare Zahnspange wird kontinuierlich (außer beim Essen) für etwa 6 Monate getragen, bis die Kontakte im Seitenzahnbereich wiederhergestellt sind. Zu diesem Zeitpunkt ist der neue vordere interokklusale Raum wiederhergestellt. Mit dem Aufkommen neuer Komposit- und Keramikmaterialien, Klebepolymere mit hervorragenden Klebeeigenschaften und der Einführung der Kieferorthopädie wurde Dahls Konzept revolutioniert. Es wurden neue Ansätze eingeführt. Nach einem Überblick über die verschiedenen Zahnabnutzungsschäden und ihre Folgen im ersten Kapitel wird das Dahl-Konzept in seinem klassischen Ansatz erörtert. Das dritte Kapitel widmet sich der Optimierung des Konzepts durch neue Materialien und die Einführung der Kieferorthopädie.

Managing pathological tooth wear in dentate subjects is a challenge, all the more so when it is accompanied by dentoalveolar compensation. The Dahl concept was proposed by Bjorn L. Dahl et al. Dahl et al. The rather additive approach requires the creation of an immediate 2 mm to 3 mm increase in DVO at the inter-incisal level, combined with an inocclusion of the posterior teeth. The removable appliance is worn continuously (except during meals) for around 6 months, until contact between the posterior teeth is re-established. At this point, the new anterior inter-occlusal space is restored. The advent of new composite and ceramic materials, bonding polymers with excellent adhesive properties and the introduction of orthodontics revolutionized Dahl's concept. New approaches were introduced. After a review of the various tooth wear lesions and their consequences in the first chapter, Dahl's concept in its classical approach is discussed. The third chapter is devoted to optimizing the concept with the advent of new materials and the introduction of orthodontics.

La temporisation des restaurations partielles indirectes, bien que plus délicate que celle des restaurations périphériques, doit impérativement répondre aux mêmes objectifs. Elle doit protéger la pulpe, participer à la cicatrisation du parodonte, rétablir l¿équilibre occluso-fonctionnel et préfigurer l¿esthétique. La connaissance des matériaux employés permet de s¿adapter au mieux à chaque situation. Le choix de la méthode adéquate dépend de l¿analyse du cas, en particulier de la forme des préparations et de leur rétention, la nature des matériaux utilisés, la maîtrise de la technique et le type de restauration envisagée.Les différentes stratégies de scellement doivent aussi être maitrisées afin de ne pas nuire à la qualité de l¿assemblage définitif.Dans la première partie, nous allons rappeler les différents types de restaurations partielles antérieures et postérieures. Dans une deuxième partie, nous allons détailler les différents matériaux de restauration et d¿assemblage employés lors de la temporisation des restaurations partielles provisoires. A la fin nous allons nous intéresser aux différentes techniques ainsi que les astuces cliniques afin de faciliter cette étape.

La gestion de l'usure dentaire pathologique chez des sujets dentés est un défi d'autant plus lorsqu'elle s'accompagne de compensation dentoalvéolaire. Le concept de Dahl a été proposé par Bjorn L. Dahl et al. L¿approche, plutôt additive, impose la création d'une augmentation immédiate de la DVO de 2 mm à 3 mm au niveau inter-incisif associée à une inocclusion des dents postérieures. Le port de l'appareil amovible est continu (sauf lors des repas), et ce durant environ 6 mois jusqu'au rétablissement des contacts au niveau des dents postérieures. A ce moment, le nouvel espace inter-occlusal antérieur est restauré. L'avènement de nouveaux matériaux composites et céramiques ainsi que de polymères de collage présentant d'excellentes propriétés adhésives et l'introduction de l'orthodontie ont révolutionné le concept de Dahl. De nouvelles approches ont été alors instaurées. Après avoir passé en revue les différentes lésions d'usure dentaire et leurs conséquences dans un premier chapitre, le concept de Dahl dans son approche classique est abordé. Le troisième chapitre est consacré à l'optimisation du concept grâce à l'avènement de nouveaux matériaux et l'introduction de l'orthodontie.