Bücher von Innocent Mukambilwa

Non è un caso che l'autore abbia scelto il titolo "La governance nella microfinanza" nel contesto della città di Goma, capitale della provincia del Nord Kivu nella Repubblica Democratica del Congo, dove la mania del microcredito non è stata purtroppo incoraggiata da misure severe contro i nemici dello sviluppo del settore. Egli fa riferimento alle osservazioni sul campo riguardanti i desolanti fallimenti di alcune cooperative di risparmio e di prestito, che sono state costrette a chiudere i battenti senza rimborsare gli investimenti dei loro membri. Oltre al mancato rimborso dei prestiti, la crisi di alcune cooperative e istituzioni di microfinanza (MFI) è stata aggravata dal mancato rispetto delle regole di buona gestione. I prestiti sono stati distribuiti senza tenere sufficientemente conto della solidità delle domande presentate. Le preferenze sentimentali dei dirigenti hanno talvolta prevalso sulle politiche e sulle procedure in vigore. Esiste una correlazione sostanziale tra la performance e l'applicazione delle norme di buona governance.

Es war kein Zufall, dass der Autor den Titel "Governance in der Mikrofinanzierung" im Kontext eines Milieus in der Stadt Goma - Hauptort der Provinz Nord-Kivu in der D.R. Kongo - wählte, in dem die Begeisterung für Mikrokredite leider nicht durch strenge Maßnahmen gegen die Feinde des Wachstums des Sektors gefördert wurde. Er bezieht sich auf Beobachtungen vor Ort in Bezug auf die kläglichen Misserfolge einiger Spar- und Kreditgenossenschaften, die gezwungen waren, ihre Türen zu schließen, ohne die Anlagen der Mitglieder zurückzuzahlen. Abgesehen von der Nichtrückzahlung von Krediten wurde die Krise in einigen Genossenschaften und Mikrofinanzinstituten (MFI) durch die Nichteinhaltung der Regeln des guten Managements verschärft. Kredite wurden ohne ausreichende Berücksichtigung der Anforderung, dass die eingereichten Unterlagen solide sein müssen, vergeben. Die sentimentalen Vorlieben der Führungskräfte hatten manchmal Vorrang vor den geltenden Richtlinien und Verfahren. Es besteht eine substanzielle Korrelation zwischen der Leistung und der Anwendung der Standards guter Unternehmensführung.

No es casualidad que el autor haya elegido el título "La gobernanza en microfinanzas" en el contexto de un entorno, el de la ciudad de Goma, capital de la provincia de Kivu del Norte, en la República Democrática del Congo, donde el entusiasmo por el microcrédito no se ha visto, desgraciadamente, alentado por medidas severas contra los enemigos del desarrollo del sector. Se refiere a las observaciones sobre el terreno relativas a los fracasos estrepitosos de algunas cooperativas de ahorro y crédito, que se vieron obligadas a cerrar sus puertas sin reembolsar las inversiones de sus socios. Aparte del impago de los préstamos, la crisis de algunas cooperativas e instituciones de microfinanciación (IMF) se vio agravada por el incumplimiento de las normas de buena gestión. Los préstamos se distribuyeron sin tener suficientemente en cuenta la solidez de las solicitudes presentadas. Las preferencias sentimentales de los gestores primaron a veces sobre las políticas y procedimientos vigentes. Existe una correlación sustancial entre los resultados y la aplicación de las normas de buena gestión.

It was not by chance that the author chose the title "Governance in microfinance" in the context of an environment in the town of Goma, the capital of North Kivu Province in the Democratic Republic of Congo, where the enthusiasm for micro-credit had unfortunately not been encouraged by severe avant-garde measures against the enemies of the sector's development. He refers to observations on the ground regarding the dismal failures of certain savings and loan cooperatives, which were forced to close their doors without repaying their members' investments. Apart from the non-repayment of loans, the crisis in some cooperatives and microfinance institutions (MFIs) was exacerbated by a failure to comply with the rules of good management. Loans were distributed without sufficient regard for the soundness of the applications submitted. The sentimental preferences of managers sometimes took precedence over the policies and procedures in force. There is a substantial correlation between performance and the application of good governance standards.

Não foi por acaso que o autor escolheu o título "A governança nas microfinanças", no contexto de um ambiente na cidade de Goma, capital da província de Kivu do Norte, na República Democrática do Congo, onde a loucura do microcrédito não foi, infelizmente, encorajada por medidas severas contra os inimigos do desenvolvimento do sector. Refere-se às observações no terreno sobre os fracassos desastrosos de certas cooperativas de poupança e de crédito, que foram obrigadas a fechar as portas sem reembolsar os investimentos dos seus membros. Para além do não reembolso dos empréstimos, a crise de certas cooperativas e instituições de microfinanciamento (IMF) foi agravada pelo desrespeito das regras de boa gestão. A distribuição dos empréstimos foi efectuada sem ter suficientemente em conta a solidez dos pedidos apresentados. Por vezes, as preferências sentimentais dos gestores prevaleceram sobre as políticas e os procedimentos em vigor. Existe uma correlação substancial entre o desempenho e a aplicação das normas de boa governação.

Ce n¿était pas par hasard que l¿auteur ait choisi l¿intitulé "Gouvernance en micro finance" dans un contexte d¿un milieu de la Ville de Goma- Chef lieu de la Province du Nord-Kivu en R.D. Congo où l¿engouement pour les micro- credits n¿avait pas malheureusement été encouragé par des mesures sévères d¿avant-garde contre les ennemis de l¿essor du secteur. Il se réfère aux observations sur le terrain par rapport aux échecs lamentables de certaines coopératives d¿épargne et de crédits qui étaient dans l¿obligation de fermer leurs portes sans pour autant rembourser les placements des membres. A part le non-remboursement des crédits, la crise dans certaines coopératives et institutions de micro finance- IMF fut accentuée par le non-respect des règles de la bonne gestion. Les crédits ont été distribués sans tenir suffisamment compte de l'exigence de la solidité des dossiers présentés. Les préférences sentimentales des dirigeants ont parfois primé sur les politiques et procédures en vigueur. Il y a une corrélation substantielle entre la performance et l¿application des normes de la bonne gouvernance.