Bücher von Isaac Kalonji Mukendi

The Democratic Republic of Congo, a country with diverse resources, has been experiencing a crisis for several decades now, with no concrete way out. On the contrary, the crisis continues to make headlines both inside and outside the country. At the same time, the country is experiencing an influx of programs aimed at change, without the people's daily lives being able to demonstrate this. Faced with such an antinomic situation between the various politico-social projects and the persistence of the crisis, many voices are tirelessly raised to decry the misery of the Congolese people. Far be it from us to give an exhaustive description of this multifaceted and systemic crisis facing the country. However, we must point out that the repeated failures of all attempts to rebuild the nation should provide food for thought for the Congolese elite.

La República Democrática del Congo, un país con recursos diversos, atraviesa desde hace varias décadas una crisis sin salida concreta. Al contrario, la crisis sigue siendo noticia dentro y fuera del país. Al mismo tiempo, el país experimenta una afluencia de programas orientados al cambio, sin que la vida cotidiana de la población pueda demostrarlo. Ante una situación tan antinómica entre las distintas políticas la persistencia de la crisis, muchas voces se alzan incansablemente para denunciar la miseria del pueblo congoleño. Lejos de nosotros hacer una descripción exhaustiva de esta crisis multifacética y sistémica a la que se enfrenta el país. Sin embargo, debemos señalar que los repetidos fracasos de todos los intentos de reconstruir la nación deberían hacer reflexionar a la élite congoleña.

A República Democrática do Congo, um país com diversos recursos, está a atravessar uma crise que dura há várias décadas sem que haja uma saída concreta. Pelo contrário, a crise continua a fazer manchetes, tanto dentro como fora do país. Ao mesmo tempo, o país vive um afluxo de programas que visam a mudança, sem que a vida quotidiana das pessoas o possa demonstrar. Perante uma situação tão antinómica entre as diferentes políticas a persistência da crise, muitas vozes se levantam incansavelmente para denunciar a miséria do povo congolês. Longe de nós fazer uma descrição exaustiva desta crise multifacetada e sistémica que o país enfrenta. No entanto, não podemos deixar de assinalar que os repetidos fracassos de todas as tentativas de reconstrução do país deveriam ser motivo de reflexão para a elite congolesa.

La Repubblica Democratica del Congo, un Paese con diverse risorse, sta attraversando una crisi che dura da diversi decenni senza trovare una via d'uscita concreta. Al contrario, la crisi continua a fare notizia sia all'interno che all'esterno del Paese. Allo stesso tempo, il Paese sta vivendo un afflusso di programmi volti al cambiamento, senza che la vita quotidiana delle persone possa dimostrarlo. Di fronte a una situazione così antinomica tra le diverse forze politiche e la persistenza della crisi, il e il perdurare della crisi, molte voci si levano instancabilmente per denunciare la miseria del popolo congolese. Lungi da noi l'idea di fornire una descrizione esaustiva di questa crisi multiforme e sistemica che il Paese deve affrontare. Tuttavia, dobbiamo sottolineare che i ripetuti fallimenti di tutti i tentativi di ricostruzione della nazione dovrebbero far riflettere l'élite congolese.

Die Demokratische Republik Kongo, ein Land mit vielfältigen Ressourcen, befindet sich seit einigen Jahrzehnten in einer Krise, ohne dass es bislang einen konkreten Ausweg aus dieser Krise gegeben hätte. Im Gegenteil, die Krise sorgt immer wieder für Schlagzeilen innerhalb und außerhalb des Landes. Gleichzeitig erlebt das Land eine Flut von Programmen, die auf Veränderungen abzielen, ohne dass der Alltag des Volkes diese manifestieren kann. Angesichts einer derart widersprüchlichen Situation zwischen den verschiedenen Projekten der Regierenden und der anhaltenden Krise, werden immer wieder Stimmen laut, die das Elend der kongolesischen Bevölkerung anprangern. Es liegt uns fern, eine umfassende Beschreibung dieser facettenreichen und systemischen Krise des Landes zu geben. Wir müssen jedoch darauf hinweisen, dass die wiederholten Misserfolge aller Versuche, die Nation wieder aufzubauen, der kongolesischen Elite zu denken geben sollten.