Bücher von Jackton B. Ojwang

En la práctica del derecho y en la impartición cotidiana de justicia, en un buen número de países, la referencia constante al ¿derecho consuetudinariö es la norma. Esto, sin embargo, rara vez va acompañado de una explicación razonada sobre la relevancia del concepto, en las mociones del proceso judicial. Aún más confuso es el hecho de que casi nunca se ofrece ninguna racionalización respecto del lugar que ocupa el common law en la interpretación y aplicación de los términos de los cada vez más populares códigos constitucionales, como la Constitución de Kenia de 2010. Se trata de una clara deficiencia en la marco de la jurisprudencia aplicable. La tarea de cerrar esa brecha ha recaído en este libro; y además, arrojar más luz sobre la posición de una de las principales familias jurídicas contemporáneas, el common law, frente a una constitución codificada. Este estudio describe el perfil histórico progresista del derecho consuetudinario y su lugar en los variados entornos económicos, sociales y políticos. El lector será mucho mejor al apreciar los puntos de referencia fundamentales en el desempeño del mandato judicial, que es tan vital para los objetivos del constitucionalismo y la buena gobernanza.

In der Rechtspraxis und in der alltäglichen Rechtsprechung ist in einer ganzen Reihe von Ländern die ständige Bezugnahme auf das ¿Common Law¿ die Norm. Dies geht jedoch selten mit einer begründeten Darstellung der Relevanz des Konzepts in den Anträgen des Gerichtsverfahrens einher. Noch verwirrender ist, dass kaum jemals eine Rationalisierung hinsichtlich der Stellung des Gewohnheitsrechts bei der Auslegung und Anwendung der Bestimmungen der zunehmend populären Verfassungskodizes ¿ wie der Verfassung von Kenia von 2010 ¿ angeboten wird. Dies ist ein klarer Mangel in der Verfassung Rahmen der geltenden Rechtsprechung. Die Aufgabe dieses Buches ist es, diese Lücke zu schließen; und außerdem, um zusätzliches Licht auf die Stellung einer führenden zeitgenössischen Rechtsfamilie, des Gewohnheitsrechts, angesichts einer kodifizierten Verfassung zu werfen. Diese Studie zeigt das fortschrittliche historische Profil des Gewohnheitsrechts und seinen Platz in den verschiedenen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Umgebungen. Der Leser wird umso besser sein, wenn er die grundlegenden Bezugspunkte bei der Erfüllung des richterlichen Mandats erkennt, die für die Ziele des Verfassungsstaats und der guten Regierungsführung so wichtig sind.

Na prática da lei, e na administração quotidiana da justiça, num grande número de países, a referência constante ao ¿direito consuetudináriö é a norma. Isto, no entanto, raramente é acompanhado de uma explicação fundamentada sobre a relevância do conceito, nos movimentos do processo judicial. Ainda mais confuso, quase nunca é oferecida qualquer racionalização relativamente ao lugar do direito consuetudinário na interpretação e aplicação dos termos dos códigos constitucionais cada vez mais populares ¿ como a Constituição do Quénia, 2010. Esta é uma deficiência clara no enquadramento da jurisprudência aplicável. Coube a este livro a tarefa de preencher essa lacuna; e, além disso, lançar luz adicional sobre a posição de uma importante família jurídica contemporânea, o direito consuetudinário, face a uma constituição codificada. Este estudo retrata o perfil histórico progressista do direito consuetudinário e seu lugar nos diversos ambientes econômicos, sociais e políticos. O leitor ficará muito melhor por apreciar os pontos de referência fundamentais no cumprimento do mandato judicial ¿ sendo estes tão vitais para os objectivos do constitucionalismo e da boa governação.

Dans la pratique du droit et dans l¿administration quotidienne de la justice, dans un bon nombre de pays, la référence constante à « la common law » est la norme. Cependant, cela est rarement accompagné d'une explication motivée de la pertinence du concept, dans les mouvements du processus judiciaire. Encore plus déroutant, pratiquement aucune rationalisation n'est proposée quant à la place de la common law dans l'interprétation et l'application des termes des codes constitutionnels de plus en plus populaires ¿ comme la Constitution du Kenya de 2010. Il s'agit là d'une lacune évidente dans la cadre de la jurisprudence applicable. La tâche a incombé à ce livre de combler cette lacune ; et en outre, pour apporter un éclairage supplémentaire sur la position d'une grande famille juridique contemporaine, la common law, face à une constitution codifiée. Cette étude décrit le profil historique progressiste de la common law et sa place dans les divers environnements économiques, sociaux et politiques. Le lecteur n¿en sera que meilleur, car il appréciera les repères fondamentaux dans l¿exercice du mandat judiciaire, si vital pour les objectifs du constitutionnalisme et de la bonne gouvernance.

Nella pratica del diritto e nell¿amministrazione quotidiana della giustizia, in un buon numero di paesi, il riferimento costante al ¿diritto comune¿ è la norma. A ciò, però, raramente si accompagna un resoconto ragionato sulla rilevanza del concetto, nelle mozioni del procedimento giudiziario. Ancor più confuso, non viene mai offerta alcuna razionalizzazione riguardo al ruolo del diritto comune nell¿interpretazione e nell¿applicazione dei termini dei codici costituzionali sempre più popolari ¿ come la Costituzione del Kenya, 2010. Tale è una chiara carenza nel quadro della giurisprudenza applicabile. A questo libro è toccato il compito di colmare questa lacuna; e inoltre, per gettare ulteriore luce sulla posizione di una delle principali famiglie giuridiche contemporanee, la common law, di fronte ad una costituzione codificata. Questo studio descrive il profilo storico progressivo del diritto comune e il suo posto nei diversi ambienti economici, sociali e politici. Il lettore ne trarrà vantaggio apprezzando i punti di riferimento fondamentali nell¿adempimento del mandato giudiziario, così vitale per gli obiettivi del costituzionalismo e del buon governo.

IN the practice of law, and in day-to-day dispensation of justice, in a goodly number of countries, constant reference to ¿the common law¿ is the norm. This, however, is rarely attended with a reasoned account on the relevance of the concept, in the motions of the judicial process. Still more confounding, hardly any rationalization is ever offered, regarding the place of the common law in the interpretation and application of the terms of the increasingly-popular constitutional codes ¿ such as the Constitution of Kenya, 2010. Such is a clear deficiency in the framework of the applicable jurisprudence. The task has fallen to this book, to bridge that gap; and besides, to shed extra light on the standing of aleading contemporary legal family, the common law, in face of a codified constitution. This study depicts the progressive historical profile of the common law, and its place in the varied economic, social and political environments. The reader will be so much the better, for appreciating the fundamental reference-points in the discharge of the judicial mandate ¿ this being so vital to the goals of constitutionalism and good governance.