Bücher von Jacques Aben

Der Ursprung dieses Buches liegt in einem Arbeitspapier, das von Schülern der École de l'air, die alle Offiziere der französischen Luftwaffe ausbildet, vorbereitet wurde. Es sollte ihnen die Möglichkeit geben, sich auf ihre Rolle als Anführer vorzubereiten. Natürlich war es denkbar, DAS Handbuch für gute Offiziere zu schreiben, um ihnen Gewissheit zu geben und ihre Bedenken zu zerstreuen. Dennoch ist es unwahrscheinlich, dass DAS Handbuch die richtige Antwort ist. Denn es wäre natürlich nicht das Ergebnis eines wissenschaftlichen Protokolls, das die allgemeine Theorie der Führung aufstellt. Daher erschien es sinnvoll, eine Sammlung von Zeugnissen und Dokumenten zu erstellen, die sich mit dem Akt des Kommandierens und der Persönlichkeit des militärischen Führers befassen. Durch ihre Vielfalt - Zeugenaussagen, Reflexionen, Rechtsnormen, technische Daten - verhindert eine solche Sammlung, dass der Leser Rezepte lernt, die von einem anderen, wahrscheinlich in der Position eines Vorgesetzten, zusammengestellt wurden. Aber nicht nur die Schüler der Luftwaffenschule sind betroffen, auch andere Militärs und zweifellos viele Zivilisten in Autoritätspositionen können sich für diesen Begriff interessieren, weshalb die Idee entstand, aus diesem Arbeitspapier ein Buch zu machen.

This book has its origins in a working document prepared by students at the École de l'Air, which trains all officers in the French Air Force. Its aim was to prepare them to be leaders. Naturally, it was conceivable to write THE good officer's handbook, to give them certainty and dispel their concerns. However, it is unlikely that THE manual would be the right answer. Because it would clearly not be the result of a scientific protocol establishing the general theory of command. It therefore seemed appropriate to compile a collection of personal accounts and documents on the act of command and the personality of the military leader. Because of its diversity - testimonies, reflections, legal standards, technical data - such a collection prevents the reader from learning recipes composed by someone else, probably in a position of hierarchical superiority. But the students at the Air Force Academy are not the only ones concerned; other military personnel and, no doubt, many civilians in positions of authority, may be interested in this concept, hence the idea of producing a book from this working document.

Este libro tiene su origen en un documento de trabajo elaborado por los alumnos de la Escuela del Aire, que forma a todos los oficiales del Ejército del Aire francés. Su objetivo era prepararlos para ser líderes. Naturalmente, era concebible escribir EL manual del buen oficial, para darles seguridad y disipar sus inquietudes. Sin embargo, es poco probable que EL manual fuera la respuesta adecuada. Porque evidentemente no sería el resultado de un protocolo científico que estableciera la teoría general del mando. Por ello, pareció oportuno recopilar una serie de testimonios y documentos personales sobre el acto de mando y la personalidad del jefe militar. Por su diversidad -testimonios, reflexiones, normas jurídicas, datos técnicos-, una colección de este tipo evita que el lector aprenda recetas compuestas por otra persona, probablemente en una posición de superioridad jerárquica. Pero los alumnos de la Academia del Ejército del Aire no son los únicos interesados; otros militares y, sin duda, muchos civiles en puestos de autoridad, pueden estar interesados en este concepto, de ahí la idea de producir un libro a partir de este documento de trabajo.

Este livro tem origem num documento de trabalho elaborado por estudantes da Escola do Ar, que forma todos os oficiais da Força Aérea Francesa. O seu objetivo era prepará-los para serem líderes. Naturalmente, era concebível escrever O manual do bom oficial, para lhes dar certezas e dissipar as suas preocupações. No entanto, é pouco provável que O manual fosse a resposta correcta. Porque não seria, evidentemente, o resultado de um protocolo científico que estabelecesse a teoria geral do comando. Pareceu, pois, oportuno compilar uma coleção de relatos e documentos pessoais sobre o ato de comandar e a personalidade do chefe militar. Pela sua diversidade - testemunhos, reflexões, normas jurídicas, dados técnicos - esta coletânea evita que o leitor aprenda receitas compostas por outrem, provavelmente numa posição de superioridade hierárquica. Mas os alunos da Academia da Força Aérea não são os únicos interessados; outros militares e, sem dúvida, muitos civis em posições de autoridade, podem interessar-se por este conceito, daí a ideia de produzir um livro a partir deste documento de trabalho.

Questo libro trae origine da un documento di lavoro preparato dagli studenti della Scuola dell'Aria, che forma tutti gli ufficiali dell'Aeronautica Militare francese. Il suo scopo era quello di prepararli a diventare dei leader. Naturalmente, si poteva pensare di scrivere IL manuale del buon ufficiale, per dare loro certezze e dissipare le loro preoccupazioni. Tuttavia, è improbabile che IL manuale sia la risposta giusta. Perché chiaramente non sarebbe il risultato di un protocollo scientifico che stabilisce la teoria generale del comando. È sembrato quindi opportuno raccogliere una serie di testimonianze e documenti personali sull'atto del comando e sulla personalità del leader militare. Per la sua diversità - testimonianze, riflessioni, norme giuridiche, dati tecnici - tale raccolta impedisce al lettore di apprendere ricette composte da qualcun altro, probabilmente in posizione di superiorità gerarchica. Ma gli studenti dell'Accademia Aeronautica non sono gli unici interessati; altri militari e, senza dubbio, molti civili in posizione di autorità, possono essere interessati a questo concetto, da cui l'idea di produrre un libro a partire da questo documento di lavoro.

Ce livre a pour origine un document de travail préparé par les élèves de l¿École de l¿air, qui forme tous les officiers de l¿armée de l¿air française. Il visait à leur permettre de se préparer à être un chef. Naturellement il était concevable d¿écrire LE manuel du bon officier, afin de leur donner des certitudes, de balayer leurs inquiétudes. Pour autant, il est peu probable que LE manuel soit la bonne réponse. Car il ne serait évidemment pas le résultat d¿un protocole scientifique établissant la théorie générale du commandement. Il a donc paru pertinent de constituer plutôt un recueil de témoignages et de documents autour de l¿acte de commandement et de la personnalité du chef militaire. Par sa diversité - témoignages ; réflexions ; normes juridiques ; données techniques - un tel recueil empêche le lecteur d¿apprendre des recettes composées par un autre, probablement en position de supérieur hiérarchique. Mais les élèves de l¿École de l¿air ne sont pas les seuls concernés, d¿autres militaires et, sans doute, bien des civils en position d¿autorité, peuvent s¿intéresser à cette notion d¿où l¿idée de tirer un livre de ce document de travail.