Bücher von Jacques Bakulu

Nuestro objetivo es responder a la cuestión de la comprensión del fenómeno "población petrolera pero pobre". La explotación petrolera dura décadas mientras que la región sigue siendo subdesarrollada. Este contraste no se explica por una explotación basada en la producción y no en la distribución, la opacidad de las estadísticas de producción y exportación, la imposible trazabilidad; este estudio compartido con los operadores petroleros de nuestra región para recabar sus opiniones antes de su publicación sólo quiere presentar el panorama de la explotación petrolera en nuestra región, para que los hombres y mujeres de buena voluntad que nos lean nos ayuden a responder a este dualismo; porque las empresas extractivas contribuyen a la creación de riqueza en sus países, pero nosotros, que poseemos petróleo y diversos minerales, seguimos siendo pobres y nuestros entornos subdesarrollados. Esta contradicción continuará ¿hasta cuándo? Damos la bienvenida a los inversores en nuestros países africanos, pero también sabemos que estos recursos son agotables, por lo que necesitamos convertirlos en riqueza y beneficiarnos de ellos para el bienestar de nuestras comunidades, y reducir así la pobreza.

O nosso objectivo é responder à questão de compreender o fenómeno da "população petrolífera mas pobre": a exploração petrolífera dura décadas enquanto a região permanece subdesenvolvida. Este contraste não pode ser explicado por uma exploração baseada na produção e não na distribuição, na opacidade das estatísticas de produção e de exportação, na impossibilidade de rastreabilidade; este estudo partilhado com os operadores petrolíferos da nossa região para obter os seus pareceres antes da sua publicação, gostaria apenas de apresentar o quadro da exploração petrolífera na nossa região, para que os homens e mulheres de boa vontade que nos lerem nos ajudem a responder a este dualismo; porque as empresas extractivas contribuem para a criação de riqueza nos seus países, mas nós, que possuímos petróleo e vários minerais, continuamos pobres e os nossos ambientes subdesenvolvidos. Esta contradição vai continuar até quando? Damos as boas-vindas aos investidores nos nossos países africanos, mas também sabemos que estes recursos são esgotáveis, pelo que temos de os converter em riqueza e beneficiar deles para o bem-estar das nossas comunidades, reduzindo assim a pobreza.

Il nostro obiettivo è rispondere alla domanda di comprensione del fenomeno "popolazione petrolifera ma povera": lo sfruttamento del petrolio dura per decenni mentre la regione rimane sottosviluppata. Questo contrasto non si spiega con uno sfruttamento basato sulla produzione e non sulla distribuzione, con l'opacità delle statistiche di produzione e di esportazione, con l'impossibilità di tracciabilità; questo studio condiviso con gli operatori petroliferi della nostra regione per ottenere il loro parere prima della sua pubblicazione vuole solo presentare il quadro dello sfruttamento petrolifero nella nostra regione, affinché gli uomini e le donne di buona volontà che ci leggeranno ci aiutino a rispondere a questo dualismo; perché le compagnie estrattive contribuiscono alla creazione di ricchezza nei loro Paesi, ma noi che possediamo il petrolio e vari minerali rimaniamo poveri e i nostri ambienti sottosviluppati. Questa contraddizione continuerà fino a quando? Accogliamo con favore gli investitori nei nostri Paesi africani, ma sappiamo anche che queste risorse sono esauribili, quindi dobbiamo convertirle in ricchezza e trarne beneficio per il benessere delle nostre comunità, riducendo così la povertà.

Unser Ziel ist es, eine Antwort auf die Frage zu finden, wie das Phänomen "Ölreiche, aber arme Bevölkerung" zu verstehen ist. Die Ölförderung dauert Jahrzehnte, während die Region unterentwickelt bleibt. Dieser Kontrast lässt sich nicht erklären, da die Förderung auf der Produktion und nicht auf der Verteilung basiert, die Produktions- und Exportstatistiken undurchsichtig sind und die Rückverfolgbarkeit unmöglich ist. Diese Studie, die den Ölförderern unserer Region zur Verfügung gestellt wird, um vor der Veröffentlichung ihre Meinung einzuholen, soll lediglich ein Bild der Ölförderung in unserer Region zeichnen, damit die Männer und Frauen guten Willens, die uns lesen werden, uns helfen können, diesen Dualismus zu überwinden; Denn die Rohstoffunternehmen tragen zur Schaffung von Wohlstand in ihren Ländern bei, aber wir, die wir das Öl und die verschiedenen Mineralien besitzen, bleiben arm und unsere Umgebung unterentwickelt Dieser Widerspruch wird noch lange andauern? Wir begrüßen Investoren in unseren afrikanischen Ländern, aber wir wissen auch, dass die Ressourcen erschöpfbar sind und daher in Reichtum umgewandelt und für das Wohlergehen unserer Gemeinschaften genutzt werden müssen, um die Armut zu verringern.

Our objective is to answer the question of understanding the phenomenon: "Oil population but poor". The oil exploitation lasts for decades while the region remains underdeveloped. This contrast is not explained by an exploitation based on production and not on distribution, opacity on the statistics of production and export, impossible traceability; this study shared with the oil operators of our region in order to obtain their opinions before its publication would just like to present the picture of the oil exploitation in our region, so that the men and women of good will who will read us help us to answer this dualism; because the extractive companies contribute to the creation of wealth in their countries, but we who possess oil, the various minerals remain poor and our environments underdeveloped. This contradiction will continue until when? We welcome investors in our African countries, but we also know that these resources are exhaustible and therefore, it is necessary to convert them into wealth and to take advantage of them for the well-being of our communities and therefore, the reduction of poverty.

Die CEPECO möchte mit dieser Studie der Welt zeigen, dass das Grand-Inga-Staudammprojekt in erster Linie ein Projekt zur Bekämpfung des Klimawandels durch die Erzeugung sauberer Energie ist, wodurch mehrere Atomkraftwerke geschlossen werden, es Arbeitsplätze schafft und den Haushalt der DRK, der trotz seiner zahlreichen natürlichen Ressourcen bescheiden ist, erheblich stärken wird; der Aufschwung der kongolesischen und afrikanischen Industrie hängt davon ab und auch die Entwicklung der Region, ich möchte sagen, Zentralafrika, etc. Die möglichen negativen sozialen und ökologischen Auswirkungen aufzeigen, um sie zu berücksichtigen und schließlich zu versuchen, sie zu umgehen oder zu minimieren.

CEPECO a través de este estudio quiere mostrar al mundo que el proyecto de la presa de Grand Inga es ante todo un proyecto de lucha contra el cambio climático a través de la producción de energía limpia y en consecuencia varios centros nucleares cerrarán, un proveedor de empleo y reforzará considerablemente el presupuesto de la RDC que es modesto a pesar de sus múltiples recursos naturales; el desarrollo de la industria congoleña y africana depende de ello y también el desarrollo de la región, me gustaría decir, África Central, etc. Presentar los posibles impactos socioambientales negativos para tenerlos en cuenta y, por último, tratar de eludirlos o minimizarlos.

CEPECO through this study would like to show the world that the Grand Inga Dam project is first of all a project of fight against climate change by the production of clean energy and consequently several nuclear centers will close, a provider of employment and will reinforce in a considerable way the budget of the DRC which is modest in spite of its multiple natural resources; the rise of the Congolese and African industry depends on it and also the development of the region, I would like to say, Central Africa etc. To present the possible negative socio-environmental impacts to take them into account and finally to try to circumvent or minimize them.

Através deste estudo, a CEPECO gostaria de mostrar ao mundo que o projecto da Grande Barragem de Inga é, antes de mais, um projecto de luta contra as alterações climáticas através da produção de energia limpa e, consequentemente, vários centros nucleares irão encerrar, um fornecedor de emprego e reforçará consideravelmente o orçamento da RDC que é modesto apesar dos seus múltiplos recursos naturais; o desenvolvimento da indústria congolesa e africana depende disso e também o desenvolvimento da região, gostaria de dizer, da África Central, etc. Apresentar os possíveis impactos sócio-ambientais negativos a fim de os ter em conta e, finalmente, tentar contorná-los ou minimizá-los.

Il CEPECO, attraverso questo studio, vuole dimostrare al mondo che il progetto della diga di Grand Inga è prima di tutto un progetto di lotta al cambiamento climatico attraverso la produzione di energia pulita, con la conseguente chiusura di diversi centri nucleari, un fornitore di posti di lavoro e rafforzerà notevolmente il bilancio della RDC, che è modesto nonostante le sue molteplici risorse naturali; da esso dipende lo sviluppo dell'industria congolese e africana e anche lo sviluppo della regione, vorrei dire, dell'Africa centrale, ecc. Presentare i possibili impatti socio-ambientali negativi per tenerne conto e infine cercare di aggirarli o minimizzarli.

Depuis l¿époque coloniale, les Belges ont laissé le projet de développement du Grand Barrage d¿Inga pour l¿intégration économique de la République Démocratique du Congo avec la construction du chemin de fer entre le Katanga, producteur des minerais et le port d¿évacuation en eau profonde à Banana dans le Kongo-Central ; Une raison principale pour soutenir ce projet vital pour l¿intégration de l¿économie nationale, Combler les déficits provoqués par Inga 1 et 2, L¿industrialisation de la RDC.