Bücher von Jacques Gouverneur

Wert wird hier als "indirekt gesellschaftliche Arbeit" definiert, d. h. als Arbeit, die durch den Verkauf des Produkts als gesellschaftlich nützlich anerkannt wird. Dieses ausschließliche Kriterium führt dazu, dass in den Begriff der Ware neben den materiellen Gütern auch alle Dienstleistungen einbezogen werden (unter der Voraussetzung, dass sie verkauft werden). Das Kriterium der indirekt gesellschaftlichen Arbeit stellt in Frage: 1) die traditionelle Unterscheidung zwischen Produktionstätigkeiten und Zirkulationstätigkeiten (solange es einen Verkauf gibt, produzieren beide Tätigkeiten Waren und Wert); 2) die traditionelle Auffassung der qualifiziertesten oder intensivsten Arbeit (diese schaffen nicht mehr Wert als die durchschnittliche Arbeit); 3) die traditionellen Vorstellungen vom "Wert der Arbeitskraft" und vom Verhältnis zwischen diesem und dem Geldlohn. Die angenommenen unkonventionellen Auffassungen vereinen die Vorteile der Strenge und der Einfachheit: Einerseits machen sie den theoretischen Ansatz präziser und kohärenter; andererseits haben einige dieser Auffassungen den zusätzlichen Vorteil, dass sie die Theorie vereinfachen und eine viel einfachere Quantifizierung mehrerer grundlegender Konzepte ermöglichen.

Value is defined here as "indirectly social labor," i.e., labor recognized as socially useful through the sale of the product. This exclusive criterion leads to the inclusion in the concept of commodity, alongside material goods, of all services (on condition that they are sold). The criterion of indirectly social work calls into question : 1) the traditional distinction between production activities and circulation activities (insofar as there is sale, both activities produce commodities and value) ; 2) the traditional conception of more skilled or more intensive labor (these do not create more value than average labor) ; 3) the traditional conceptions of the "value of labor power" and of the relations between this and the monetary wage. The non-conventional views adopted combine the advantages of rigor and simplicity : on the one hand, they make the theoretical approach more precise and coherent ; on the other hand, some of these views have the additional advantage of simplifying the theory and allowing a much simpler quantification of several basic concepts.

La valeur est définie ici comme le "travail indirectement social", c'est-à-dire le travail reconnu comme socialement utile par la vente du produit. Ce critère exclusif conduit à inclure dans le concept de marchandise, à côté des biens matériels, tous les services (à condition qu'ils soient vendus). Le critère du travail indirectement social remet en cause : 1) la distinction traditionnelle entre activités de production et activités de circulation (tant qu'il y a vente, les deux activités produisent des marchandises et de la valeur) ; 2) la conception traditionnelle du travail le plus qualifié ou le plus intensif (ceux-ci ne créent pas plus de valeur que le travail moyen) ; 3) les conceptions traditionnelles de la "valeur de la force de travail" et des relations entre celle-ci et le salaire monétaire. Les points de vue non conventionnels adoptés combinent les avantages de la rigueur et de la simplicité : d'une part, ils rendent l'approche théorique plus précise et plus cohérente ; d'autre part, certains de ces points de vue ont l'avantage supplémentaire de simplifier la théorie et de permettre une quantification beaucoup plus simple de plusieurs concepts de base.

O valor é aqui definido como "trabalho indiretamente social", ou seja, o trabalho reconhecido como socialmente útil através da venda do produto. Este critério exclusivo leva a incluir no conceito de mercadoria, a par dos bens materiais, todos os serviços (na condição de serem vendidos). O critério do trabalho indiretamente social põe em causa: 1) a distinção tradicional entre actividades de produção e actividades de circulação (desde que haja venda, ambas as actividades produzem mercadorias e valor); 2) a conceção tradicional do trabalho mais qualificado ou mais intensivo (estes não criam mais valor do que o trabalho médio); 3) as concepções tradicionais do "valor da força de trabalho" e das relações entre este e o salário monetário. Os pontos de vista não convencionais adoptados combinam as vantagens do rigor e da simplicidade: por um lado, tornam a abordagem teórica mais precisa e coerente; por outro lado, alguns destes pontos de vista têm a vantagem adicional de simplificar a teoria e permitir uma quantificação muito mais simples de vários conceitos básicos.

Il valore è qui definito come "lavoro indirettamente sociale", cioè lavoro riconosciuto come socialmente utile attraverso la vendita del prodotto. Questo criterio esclusivo porta a includere nel concetto di merce, accanto ai beni materiali, tutti i servizi (a condizione che siano venduti). Il criterio del lavoro indirettamente sociale mette in discussione: 1) la tradizionale distinzione tra attività di produzione e attività di circolazione (finché c'è vendita, entrambe le attività producono merci e valore); 2) la concezione tradizionale del lavoro più qualificato o più intensivo (questi non creano più valore del lavoro medio); 3) le concezioni tradizionali del "valore della forza lavoro" e delle relazioni tra questo e il salario monetario. I punti di vista non convenzionali adottati combinano i vantaggi del rigore e della semplicità: da un lato, rendono l'approccio teorico più preciso e coerente; dall'altro, alcuni di questi punti di vista hanno l'ulteriore vantaggio di semplificare la teoria e di permettere una quantificazione molto più semplice di diversi concetti di base.

El valor se define aquí como « trabajo indirectamente social », es decir, trabajo reconocido como socialmente útil a través de la venta del producto. Este criterio exclusivo lleva a incluir en el concepto de mercancía, al lado de los bienes materiales, el conjunto de los servicios (con la condición de que sean vendidos). El criterio de trabajo indirectamente social cuestiona : 1) la distinción tradicional entre actividades de producción y actividades de circulación (en la medida en que haya venta, ambas actividades producen mercancías y valor) ; 2) la concepción tradicional del trabajo más calificado o más intensivo (éstos no crean más valor que el trabajo promedio) ; 3) las concepciones tradicionales del « valor de la fuerza de trabajo » y de las relaciones entre éste y el salario monetario. Los puntos de vista no convencionales adoptados combinan las ventajas del rigor y de la simplicidad : por una parte, hacen el enfoque teórico más preciso y coherente ; por otra, algunos de estos puntos de vista tienen la ventaja adicional de simplificar la teoría y permitir una cuantificación mucho más sencilla de varios conceptos básicos.