Bücher von Jacques Lutala Katambwe

Con le loro azioni, i gruppi armati hanno influenzato negativamente e continuano a influenzare lo sviluppo del territorio di Shabunda, creando un'instabilità permanente per molti anni. Questa instabilità ha avuto conseguenze disastrose, soprattutto a livello politico, amministrativo, di sicurezza ed economico. Questo stato di cose impedisce alle autorità pubbliche e alla popolazione locale di sfruttare le molteplici potenzialità naturali al fine di incrementare il suo sviluppo. Ciò spiega in parte il sottosviluppo di questo territorio. È quindi importante che lo Stato si svegli, ripristini la pace e favorisca lo sviluppo di questo territorio coinvolgendo le popolazioni locali, come sottolinea anche Bawili Lukele Tango. Poiché la pace è un prerequisito per qualsiasi processo di sviluppo, questo libro definisce alcune strategie sostenibili che dovrebbero portare allo sviluppo del territorio. Queste strategie sono l'instaurazione di una vera democrazia, la riconciliazione territoriale e la risoluzione di altri problemi interni (riduzione della povertà, rispetto dei diritti umani, educazione alla cultura della pace, ecc).

Die bewaffneten Gruppen hatten und haben einen negativen Einfluss auf die Entwicklung des Shabunda-Territoriums und sorgen dort seit vielen Jahren für eine permanente Instabilität. Diese Instabilität führt zu katastrophalen Folgen, insbesondere auf politischer, administrativer, sicherheitspolitischer und wirtschaftlicher Ebene. Diese Situation hindert die Regierung und die lokale Bevölkerung daran, die zahlreichen natürlichen Potenziale zu nutzen, um die Entwicklung des Landes voranzutreiben. Dies erklärt in gewissem Maße die Unterentwicklung dieses Gebiets. Daher ist es wichtig, dass der Staat aufwacht, den Frieden wiederherstellt und die Entwicklung dieses Gebiets unter Einbeziehung der lokalen Bevölkerung fördert, wie auch Bawili Lukele Tango betont. Da Frieden eine Voraussetzung für jeden Entwicklungsprozess ist, werden in diesem Buch einige nachhaltige Strategien vorgestellt, die zur Entwicklung des Gebiets führen sollen. Diese Strategien sind die Einführung einer echten Demokratie, die territoriale Versöhnung und die Lösung anderer interner Probleme (Armutsbekämpfung, Achtung der Menschenrechte, Erziehung zu einer Kultur des Friedens usw.).

Through their actions, the armed groups have negatively influenced and continue to influence the development of the territory of Shabunda; they have been creating permanent instability there for many years. This instability has had disastrous consequences, particularly at the political, administrative, security and economic levels. This state of affairs prevents the public authorities and the local population from exploiting the multiple natural potentialities with a view to boosting its development. This explains to some extent the underdevelopment of this territory. Therefore, it is important that the state wakes up, restores peace and encourages the development of this territory by involving the local populations, as Bawili Lukele Tango also points out. As peace is a prerequisite for any development process, this book sets out some sustainable strategies that should lead to the development of the territory. These strategies are the establishment of true democracy, territorial reconciliation and the resolution of other internal problems (poverty reduction, respect for human rights, education in the culture of peace, etc.).

Con sus acciones, los grupos armados han influido negativamente y siguen influyendo en el desarrollo del territorio de Shabunda; llevan muchos años creando allí una inestabilidad permanente. Esta inestabilidad ha tenido consecuencias desastrosas, sobre todo a nivel político, administrativo, de seguridad y económico. Este estado de cosas impide a los poderes públicos y a la población local explotar las múltiples potencialidades naturales con vistas a impulsar su desarrollo. Esto explica en cierta medida el subdesarrollo de este territorio. Por lo tanto, es importante que el Estado despierte, restablezca la paz y fomente el desarrollo de este territorio implicando a las poblaciones locales, como señala también Bawili Lukele Tango. Dado que la paz es un requisito previo para cualquier proceso de desarrollo, este libro expone algunas estrategias sostenibles que deberían conducir al desarrollo del territorio. Estas estrategias son el establecimiento de una verdadera democracia, la reconciliación territorial y la resolución de otros problemas internos (reducción de la pobreza, respeto de los derechos humanos, educación en la cultura de la paz, etc.).

Através das suas acções, os grupos armados influenciaram negativamente e continuam a influenciar o desenvolvimento do território de Shabunda, criando aí uma instabilidade permanente desde há muitos anos. Esta instabilidade tem tido consequências desastrosas, nomeadamente a nível político, administrativo, de segurança e económico. Esta situação impede os poderes públicos e a população local de explorarem as múltiplas potencialidades naturais com vista a potenciar o seu desenvolvimento. Este facto explica, em certa medida, o subdesenvolvimento deste território. Por isso, é importante que o Estado acorde, restabeleça a paz e promova o desenvolvimento deste território, envolvendo as populações locais, como refere também Bawili Lukele Tango. Como a paz é um pré-requisito para qualquer processo de desenvolvimento, este livro apresenta algumas estratégias sustentáveis que devem conduzir ao desenvolvimento do território. Estas estratégias são o estabelecimento de uma verdadeira democracia, a reconciliação territorial e a resolução de outros problemas internos (redução da pobreza, respeito pelos direitos humanos, educação para a cultura da paz, etc.).

Par leurs actions, les groupes armés ont influé et influent négativement sur le développement du territoire de Shabunda; ils y créent une instabilité permanente depuis de longues années. Cette instabilité entraîne des conséquences désastreuses notamment sur les plans politique, administratif, sécuritaire, économique, etc. Cet état des choses empêche les pouvoirs publics et les populations locales d'exploiter les multiples potentialités naturelles en vue de booster son développement. Ceci explique dans une certaine mesure le sous-développement de ce territoire. De ce fait, il importe que l¿État se réveille, rétablisse la paix et suscite le développement de ce territoire en impliquant les populations locales comme le souligne aussi Bawili Lukele Tango. La paix étant un préalable pour tout processus de développement, cet ouvrage vient mettre en place quelques stratégies durables qui doivent conduire au développement dudit territoire. Ces stratégies sont l¿instauration d¿une vraie démocratie, la réconciliation territoriale et la résolution des autres problèmes internes (la réduction de la pauvreté, le respect des droits de l¿homme, l¿éducation à la culture de la paix, etc.)