Bücher von Jade Castellanos

Jade Castellanos Rosales a lu très tôt Inés Arredondo et a été captivée à la fois par la perfection de la prose et par la révélation inattendue de l'intrigue, qui perturbe le sens anticipé par une simple lecture. Cette écriture sur la maternité, la folie et la mort dans une triade d'histoires sur le féminin et le sinistre est la recherche littéraire que Jade - narratrice, poète, chroniqueuse de femmes elle-même - a présentée au cours de troisième cycle en littérature mexicaine contemporaine à l'UAM de Mexico. Elle servira de guide de lecture pour aborder l'écriture apparemment innocente mais extrêmement dérangeante d'Arredondo, l'une des cinq ou six femmes écrivains de la "Génération du milieu du siècle". Le cadre théorique de cet exercice herméneutique comprend des concepts psychanalytiques, féministes et anti-establishment, entre autres. Il met à jour "l'inquiétante étrangeté" dans l'apparente vie quotidienne des personnages féminins d'Arredondo. Ici, les rebondissements ne sont pas fantasmagoriques, mais des révélations inattendues de l'intrigue, allant de l'Unheimlich de Freud au concept de Franca Basaglia de la femme comme corps pour autrui.

Jade Castellanos Rosales ha letto presto Inés Arredondo ed è rimasta affascinata sia dalla perfezione della prosa che dalla rivelazione inaspettata della trama, che sconvolge il significato anticipato da una semplice lettura. Questo scritto sulla maternità, la follia e la morte, in una triade di storie sul femminile e sul sinistro, è la ricerca letteraria che Jade - narratrice, poetessa, cronista di donne - ha presentato al Corso di specializzazione in Letteratura messicana contemporanea dell'UAM di Città del Messico. Come guida alla lettura, servirà ad avvicinarsi alla scrittura apparentemente innocente ma estremamente inquietante di Arredondo, una delle cinque o sei scrittrici della "Generazione di metà secolo". Il quadro teorico di questo esercizio ermeneutico comprende concetti psicoanalitici, femministi e anti-establishment, tra gli altri. Il libro scopre "l'inquietante stranezza" nell'apparente quotidianità dei personaggi femminili di Arredondo. Qui i colpi di scena non sono fantasmagorie, ma rivelazioni inaspettate della trama, che vanno dall'Unheimlich di Freud al concetto di donna come corpo per gli altri di Franca Basaglia.

Jade Castellanos Rosales hat Inés Arredondo schon früh gelesen und war sowohl von der Perfektion der Prosa als auch von der unerwarteten Enthüllung der Handlung fasziniert, die den bei einer einfachen Lektüre erwarteten Sinn sprengt. Diese Schrift über Mutterschaft, Wahnsinn und Tod in einem Dreiklang von Geschichten über das Weibliche und das Unheimliche ist die literarische Untersuchung, die Jade - Erzählerin, Dichterin, Chronistin von Frauen - dem Postgraduiertenkurs für zeitgenössische mexikanische Literatur an der UAM in Mexiko-Stadt vorstellte. Sie dient als Leitfaden für die Lektüre des scheinbar unschuldigen, aber äußerst beunruhigenden Werks von Arredondo, einer der fünf oder sechs Schriftstellerinnen der "Generation der Jahrhundertmitte". Der theoretische Rahmen dieser hermeneutischen Übung umfasst u. a. psychoanalytische, feministische und Anti-Establishment-Konzepte. Sie deckt "die verstörende Fremdheit" im scheinbaren Alltag von Arredondos Frauenfiguren auf. Hier sind die Wendungen nicht phantasmagorisch, sondern unerwartete Enthüllungen der Handlung, die von Freuds Unheimlich bis zu Franca Basaglias Konzept der Frau als Körper für andere reichen.

Jade Castellanos Rosales read Inés Arredondo early on and was captivated both by the perfection of the prose and by the unexpected revelation in the plot, which disrupts the meaning anticipated by a simple reading. This writing about motherhood, madness and death in a triad of stories about the feminine and the sinister is the literary research that Jade -- narrator, poet, chronicler of women herself -- presented to the Postgraduate Course in Contemporary Mexican Literature at the UAM in Mexico City. As a reading guide, it will serve to approach the apparently innocent but extremely disturbing writing of Arredondo, one of five or six women writers of the "Generation of the Mid-Century". The theoretical framework of this hermeneutic exercise includes psychoanalytical, feminist and anti-establishment concepts, among others. It uncovers "the disturbing strangeness" in the apparent everyday life of Arredondo's female characters. Here, the twists and turns are not phantasmagorical, but unexpected revelations of the plot, ranging from Freud's Unheimlich to Franca Basaglia's concept of woman as body-for-others.

Jade Castellanos Rosales leu Inés Arredondo desde cedo e ficou cativada tanto pela perfeição da prosa como pela inesperada revelação do enredo, que rompe o sentido antecipado por uma simples leitura. Esta escrita sobre a maternidade, a loucura e a morte, numa tríade de histórias sobre o feminino e o sinistro, é a investigação literária que Jade - narradora, poeta, cronista de mulheres - apresentou ao Curso de Pós-Graduação em Literatura Mexicana Contemporânea da UAM, na Cidade do México. Como guia de leitura, servirá para abordar a escrita aparentemente inocente mas extremamente perturbadora de Arredondo, uma das cinco ou seis escritoras da "Geração de meados do século". O quadro teórico deste exercício hermenêutico inclui conceitos psicanalíticos, feministas e anti-establishment, entre outros. O trabalho revela "a inquietante estranheza" no aparente quotidiano das personagens femininas de Arredondo. Aqui, as reviravoltas não são fantasmagóricas, mas revelações inesperadas do enredo, que vão desde o Unheimlich de Freud ao conceito de Franca Basaglia da mulher como corpo para os outros.

Jade Castellanos Rosales leyó pronto a Inés Arredondo y quedó cautivada tanto por la perfección de la prosa como por la inesperada revelación en la trama, que trastoca el sentido que anticipa una lectura simple. Este escrito sobre maternidad, locura y muerte en una triada de cuentos sobre lo femenino y lo siniestro es la investigación literaria que Jade -- narradora, poeta, cronista de mujeres ella misma-- presentó al Posgrado en Literatura mexicana contemporánea, de la UAM en Ciudad de México. A modo de guía de lectura, servirá para aproximarse a la escritura aparentemente inocente, pero sumamente perturbadora, de Arredondo, una de cinco o seis escritoras de la ¿Generación de Medio Siglo¿. El entramado teórico de este ejercicio hermenéutico incluye conceptos psicoanalíticos, feministas y anti¿establishment , entre otros. Descubre ¿la inquietante extrañezä en la aparente vida cotidiana de los personajes femeninos de Arredondo. Aquí, las vueltas de tuerca no son fantasmagóricas, sino inesperadas revelaciones del argumento, que van desde lo Unheimlich, de Freud, al concepto de mujer como cuerpo-para-los-otros, de Franca Basaglia.