Bücher von Jaime Mufitini Saidi

Oggi più che mai, il mondo intero si trova ad affrontare una serie di crisi, disastri naturali, pestilenze e altri mali, tra cui malattie pandemiche, endemiche ed epidemiche. La frequenza e la gravità di queste malattie variano a seconda che il Paese si trovi al Nord o al Sud. Nonostante gli sforzi di tutti, queste malattie continuano a mietere vittime a livello globale, nazionale e locale. Come tutti sappiamo, il colera è una malattia diffusa in tutto il mondo, che si manifesta sotto forma di epidemie. In alcune parti del mondo, la malattia è diventata endemica. La nostra Zona Sanitaria, situata nel Territorio di Uvira, Provincia del Sud Kivu, nell'est della Repubblica Democratica del Congo, non è risparmiata da questa malattia, che è sia endemica che epidemica. Questo lavoro costituisce un documento di riferimento in grado di fornire informazioni sul colera nella Zona Sanitaria di Uvira a chiunque si senta pronto a dare un contributo, per quanto piccolo, alla lotta contro questa malattia endemica ed epidemica.

Hoy más que nunca, el mundo entero se enfrenta a una serie de crisis, catástrofes naturales, plagas y otros males, incluidas enfermedades pandémicas, endémicas y epidémicas. La frecuencia y gravedad de estas enfermedades varían según se trate de países del Norte o del Sur. A pesar de los esfuerzos de todos, estas enfermedades siguen cobrándose víctimas a escala mundial, nacional y local. Como todos sabemos, el cólera es una enfermedad que hace estragos en todo el mundo, apareciendo en forma de epidemias. En algunas partes del mundo, la enfermedad se ha convertido en endémica. Nuestra Zona de Salud, situada en el territorio de Uvira, provincia de Kivu del Sur, al este de la República Democrática del Congo, no se libra de esta enfermedad, que es a la vez endémica y epidémica. Esta obra constituye un documento de referencia susceptible de proporcionar información sobre el cólera en la Zona de Salud de Uvira a todo aquel que se sienta dispuesto a aportar su contribución, por pequeña que sea, a la lucha contra esta enfermedad endémica y epidémica.

Die Welt ist heute mehr denn je mit verschiedenen Krisen, Naturkatastrophen, Plagen und anderen Übeln konfrontiert, darunter pandemische, endemische und epidemische Krankheiten. Die Häufigkeit und Schwere dieser Krankheiten hängt davon ab, ob man sich im Norden oder im Süden befindet. Trotz aller Bemühungen fordern diese Krankheiten immer noch Opfer, sowohl auf globaler, nationaler als auch lokaler Ebene. Wie viele wissen, ist Cholera eine weltweit verbreitete Krankheit, die in Form von Epidemien auftritt. In einigen Teilen der Welt ist die Krankheit endemisch geworden. Unsere Gesundheitszone im Territorium Uvira, Provinz Süd-Kivu, im Osten der Demokratischen Republik Kongo, ist von dieser Krankheit, die sowohl endemisch als auch epidemisch ist, nicht verschont geblieben. Diese Arbeit ist ein Referenzdokument, das jedem, der bereit ist, einen kleinen Beitrag zur Bekämpfung dieser endemisch-epidemischen Krankheit zu leisten, Informationen über die Cholera in der Gesundheitszone von Uvira liefern kann.

Today more than ever, the whole world is faced with a number of crises, natural disasters, plagues and other ills, including pandemic, endemic and epidemic diseases. The frequency and severity of these diseases vary depending on whether the country is in the North or the South. Despite the efforts of all concerned, these diseases continue to claim victims at global, national and local levels. As we all know, cholera is a disease that is rife throughout the world, appearing in the form of epidemics. In some parts of the world, the disease has become endemic. Our Health Zone, located in the Territory of Uvira, Province of South Kivu, in the east of the Democratic Republic of Congo, is not spared from this disease, which is both endemic and epidemic. This work constitutes a reference document likely to provide information about cholera in the Uvira Health Zone to anyone who feels ready to make a contribution, however small, to the fight against this endemic and epidemic disease.

Hoje, mais do que nunca, o mundo inteiro está confrontado com uma série de crises, catástrofes naturais, pragas e outros males, incluindo doenças pandémicas, endémicas e epidémicas. A frequência e a gravidade destas doenças variam consoante se trate de um país do Norte ou do Sul. Apesar dos esforços de todos os interessados, estas doenças continuam a fazer vítimas a nível mundial, nacional e local. Como é do conhecimento geral, a cólera é uma doença que se espalha por todo o mundo e que surge sob a forma de epidemias. Em algumas partes do mundo, a doença tornou-se endémica. A nossa Zona Sanitária, situada no Território de Uvira, Província do Kivu Sul, no leste da República Democrática do Congo, não é poupada a esta doença, que é simultaneamente endémica e epidémica. Este trabalho constitui um documento de referência suscetível de fornecer informações sobre a cólera na Zona Sanitária de Uvira a todos aqueles que se sintam dispostos a dar um contributo, por mais pequeno que seja, para a luta contra esta doença endémica e epidémica.