Bücher von Jamal Eddine Naimi

Num contexto marcado por uma responsabilização crescente, chegou o momento de introduzir alterações transversais na gestão comunal, objeto do aparecimento da lei orgânica n°113.14 relativa às comunas, que as dotou de um conjunto de prerrogativas e de missões, com o objetivo primordial de desenvolver as regiões do Reino. No entanto, a realização de um desenvolvimento regional integrado e sustentável exige a aplicação de uma série de medidas, a começar pela melhoria e modernização da gestão municipal e do seu modo de gestão. É nesta perspetiva que a LGP introduziu os fundamentos da boa governação local, nomeadamente sensibilizando as autarquias para a necessidade de se dotarem de uma estrutura de auditoria interna que lhes permita detetar os riscos que correm, avaliá-los e, em última análise, ajudá-las a atingir os objectivos que se propõem.

In un contesto caratterizzato da una crescente responsabilizzazione, era giunto il momento di apportare cambiamenti trasversali alla gestione comunale, oggetto della comparsa della legge organica n. 113.14 relativa ai comuni, che li ha dotati di una serie di prerogative e missioni, con l'obiettivo prioritario di sviluppare le regioni del Regno. Tuttavia, il raggiungimento di uno sviluppo regionale integrato e sostenibile richiede l'applicazione di una serie di misure, a partire dal miglioramento e dalla modernizzazione della gestione comunale e del suo stile di gestione. È in quest'ottica che la LGP ha introdotto i fondamenti della buona governance locale, sensibilizzando in particolare i Comuni a dotarsi di una struttura di audit interno che consenta loro di individuare i rischi che corrono, valutarli e, in ultima analisi, aiutarli a raggiungere gli obiettivi che si sono prefissati.

En un contexto marcado por el aumento de la responsabilidad, había llegado el momento de introducir cambios transversales en la gestión municipal, objeto de la aparición de la ley orgánica n°113.14 relativa a los municipios, que los dotó de un conjunto de prerrogativas y misiones, con el objetivo primordial de desarrollar las regiones del Reino. Sin embargo, lograr un desarrollo regional integrado y sostenible requiere la aplicación de una serie de medidas, empezando por la mejora y modernización de la gestión municipal y su estilo de gestión. Con esta perspectiva, la LGP ha introducido las bases de la buena gobernanza local, en particular la sensibilización sobre la necesidad de que los municipios se doten de una estructura de auditoría interna que les permita detectar los riesgos a los que se enfrentan, evaluarlos y, en última instancia, ayudarles a alcanzar los objetivos que se han fijado.

In einem Kontext, in dem immer mehr Verantwortung übernommen wird, war es an der Zeit, transversale Veränderungen in der Gemeindeverwaltung vorzunehmen. Dies wurde durch das Organisationsgesetz Nr. 113.14 über die Gemeinden erreicht, das die Gemeinden mit einer Reihe von Vorrechten und Aufgaben ausgestattet hat, deren Hauptziel die Entwicklung der Regionen des Königreichs ist. Die Verwirklichung einer integrierten und nachhaltigen Regionalentwicklung erfordert jedoch die Anwendung einer Reihe von Maßnahmen, insbesondere die Verbesserung und Modernisierung der Gemeindeverwaltung und ihres Managementansatzes. In diesem Sinne hat das PGL die Grundlagen für eine gute lokale Regierungsführung eingeführt, insbesondere die Sensibilisierung der Gemeinden für die Einrichtung einer internen Auditstelle, die es ihnen ermöglicht, die Risiken, mit denen sie konfrontiert ist, zu erkennen, zu bewerten und ihnen letztendlich zu helfen, die Ziele zu erreichen, die sie sich gesetzt haben.

In a context marked by increasing accountability, it was time to make cross-cutting changes to communal management, as demonstrated by the appearance of organic law n°113.14 relating to communes, which endowed the latter with a set of prerogatives and missions, with the overriding aim of developing the Kingdom's regions. However, the achievement of integrated and sustainable regional development requires the application of a series of measures, first and foremost the improvement and modernization of municipal management and its management style. It is with this in mind that the PGL has introduced the foundations of good local governance, in particular raising awareness of the need for communes to equip themselves with an internal audit structure that will enable them to detect the risks they face, evaluate them, and ultimately help them to achieve the objectives they have set themselves.

La coopération Nord-Sud est plus vue comme une aide au développement qüune coopération internationale qui lie deux partenaires au vrai sens du terme, car l¿absence d¿égalité de pouvoir entre les deux parties crée une sorte de déséquilibre au niveau des caractéristiques générales de la coopération. Les donateurs doivent essayer de renforcer l¿efficacité de l¿aide en devenant plus sélectifs dans le choix des bénéficiaires, en encourageant une participation accrue de ceux-ci à la conception et à la mise en ¿uvre des programmes, en établissant une coordination plus étroite entre eux et en adoptant une gestion des programmes fondée sur les résultats. Il est trop tôt pour juger de l¿efficacité de ces changements, qui influeront probablement sur les programmes d¿aide pendant un certain temps. Le concept de développement apparaît plus englobant que celui de croissance, en ce sens qüil implique la croissance, mais au-delà, met l¿accent sur la satisfaction des besoins fondamentaux, la réduction des inégalités, du chômage et de la pauvreté. Le développement ne peut s¿opérer sans croissance, mais « une croissance sans développement » est envisageable pour certains.

Dans un contexte marqué de plus en plus de responsabilisation, il était temps de procéder à des changements transversaux au niveau de la gestion communale, objet de l¿apparition de la loi organique n°113.14 relative aux communes, qui a doté ces dernières d¿un ensemble de prérogatives et missions, dans le but majeur est le développement des régions du Royaume. Cependant, la réalisation d¿un développement régional intégré et durable nécessite l¿application d¿un ensemble de mesures, et en premier lieu, l¿amélioration et la modernisation de la gestion communale et son mode managérial. C¿est dans cette optique que le PGL a introduit les bases d¿une bonne gouvernance locale, notamment sensibiliser les communes de se doter d¿une structure d¿audit interne qui leur permettra de détecter les risques auxquels elle est confrontée, de les évaluer, et in fine l¿aider à atteindre les objectifs qüelle s¿est fixés.