Bücher von James Nolan

James Nolan describes this collection of his New Orleans poems as an "autobiography of place," for which he selected fifty poems written over a span of fifty years focused on his native city. Rarely are readers offered a retrospective of both the lyrics and narratives inspired by a writer's singular hometown, and this book is a companion volume to Nolan's recent Flight Risk: Memoirs of a New Orleans Bad Boy. Some of these poems are arias, such as "Nasty Water," while others are portraits of a Creole childhood, elegies about family members, jazz riffs on local culture, and commemorations of historic events, from Martin Luther King's assassination through Hurricane Katrina and the Gulf oil spill. Yet these lyrical, often revealing meditations on New Orleans are always tuned to music. Because this is how New Orleanians best celebrate the joys and survive the tribulations of life in their city: by telling stories and singing.

This book, drawing on the author's 30-year career, seeks to define what constitutes good interpreting and how to develop the skills and abilities that are conducive to it. It places interpretation in its historical context and examines the uses and limitations of modern technology for interpreting.

This book provides a syllabus, overview and exercises in the main aspects of interpretation. It can serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs, in the classroom and online, particularly for students preparing for interpreting in international governmental and business settings.