Bücher von James Phiri

Nonostante esistano molti studi sull'impatto dell'elettrificazione rurale e dei programmi di elettrificazione rurale, i numerosi studi condotti per valutare l'impatto dell'elettrificazione rurale sono limitati e la maggior parte dei risultati si basa solo sulla correlazione tra elettrificazione rurale e sviluppo, senza tenere conto di eventuali pregiudizi di selezione o di collocazione del programma, ad esempio su come influisce sui diversi gruppi di poveri. Questo studio si proponeva quindi di esplorare gli effetti positivi e negativi dell'elettrificazione rurale sulle popolazioni povere delle aree rurali e di mettere in luce altre caratteristiche salienti e le sfide che l'elettrificazione rurale comporta. L'obiettivo generale era quello di indagare gli effetti dell'elettrificazione rurale sui poveri delle campagne dello Zambia.

Apesar de existirem muitos estudos sobre o impacto da electrificação rural e programas de electrificação rural, os muitos estudos realizados para avaliar o impacto da electrificação rural são limitados e a maioria dos resultados baseiam-se apenas na correlação entre electrificação rural e desenvolvimento, sem ter em conta qualquer tendência de selecção ou de colocação de programas, por exemplo, como afecta diferentes grupos, como por exemplo os pobres. Este estudo visava assim explorar tanto os efeitos positivos como negativos da electrificação rural na população rural pobre, e trazer à tona outras características e desafios salientes que acompanham a electrificação rural. O objectivo geral era investigar os efeitos da electrificação rural sobre a população rural pobre da Zâmbia.

Trotz der Tatsache, dass es viele Studien über die Auswirkungen der ländlichen Elektrifizierung und ländlicher Elektrifizierungsprogramme gibt, sind die vielen Studien, die durchgeführt wurden, um die Auswirkungen der ländlichen Elektrifizierung zu bewerten, begrenzt und die meisten Ergebnisse basieren nur auf der Korrelation zwischen ländlicher Elektrifizierung und Entwicklung, ohne irgendwelche Auswahl- oder Programmplatzierungsvoreingenommenheiten zu berücksichtigen, zum Beispiel, wie sie sich auf verschiedene Gruppen, zum Beispiel die Armen, auswirken. Diese Studie zielte daher darauf ab, sowohl die positiven als auch die negativen Auswirkungen der ländlichen Elektrifizierung auf die arme Landbevölkerung zu erforschen und andere hervorstechende Merkmale und Herausforderungen aufzuzeigen, die mit der ländlichen Elektrifizierung einhergehen. Das allgemeine Ziel war es, die Auswirkungen der ländlichen Elektrifizierung auf die arme Landbevölkerung in Sambia zu untersuchen.

Malgré le fait qu'il existe de nombreuses études sur l'impact de l'électrification rurale et des programmes d'électrification rurale, les nombreuses études menées pour évaluer l'impact de l'électrification rurale sont limitées et la plupart des résultats sont basés uniquement sur la corrélation entre l'électrification rurale et le développement, sans prendre en compte les biais de sélection ou de placement des programmes, par exemple la façon dont ils affectent les différents groupes de pauvres. Cette étude visait donc à explorer les effets positifs et négatifs de l'électrification rurale sur les populations rurales pauvres, et à mettre en évidence d'autres caractéristiques et défis importants liés à l'électrification rurale. L'objectif général était d'étudier les effets de l'électrification rurale sur les populations rurales pauvres en Zambie.

A pesar de que existen muchos estudios sobre el impacto de la electrificación rural y de los programas de electrificación rural, los numerosos estudios realizados para evaluar el impacto de la electrificación rural son limitados y la mayoría de las conclusiones se basan únicamente en la correlación entre electrificación rural y desarrollo, sin tener en cuenta ningún sesgo de selección o de ubicación del programa, por ejemplo cómo afecta a los distintos grupos de pobres. Así pues, este estudio pretendía explorar tanto los efectos positivos como los negativos de la electrificación rural en la población rural pobre, y poner de manifiesto otras características y retos destacados que conlleva la electrificación rural. El objetivo general era investigar los efectos de la electrificación rural en la población rural pobre de Zambia.

Die Fähigkeit eines Landes, seine umfassenderen Entwicklungsziele zu erreichen, hängt weitgehend vom Zugang zu zuverlässiger Energie ab. In Sambia ist die Nachfrage nach Energie, insbesondere nach Elektrizität, aufgrund der wirtschaftlichen Aktivität im Land gestiegen, vor allem im Bergbau, in der Landwirtschaft, im verarbeitenden Gewerbe und in allen anderen Bereichen im Allgemeinen. Infolgedessen sind Lastabwürfe und unangekündigte Stromabschaltungen für die sambische Wirtschaft kennzeichnend. Die sambische Wirtschaft, sowohl der formelle als auch der informelle Sektor, ist nicht verschont geblieben und wurde durch Stromabschaltungen, die als Lösung für die Unfähigkeit der Stromversorgungsunternehmen, die Nachfrage zu befriedigen, angesehen werden, verkrüppelt und hart getroffen. Unternehmen und Unternehmer gelten als die künftigen Wachstumsmotoren der Wirtschaft. Daher war es von entscheidender Bedeutung zu verstehen, inwieweit Lastabwürfe diesen Sektor beeinträchtigt haben und wie sich dies auf die wirtschaftliche Entwicklung des Landes auswirken könnte. Das allgemeine Ziel der Studie war es, die Auswirkungen der Stromnachfrage und der Lastabwürfe auf die sambischen Unternehmen und das Unternehmertum zu untersuchen.

La capacité d'un pays à atteindre ses objectifs de développement au sens large est largement affectée par l'accès à une énergie fiable. En Zambie, la demande d'énergie, en particulier d'électricité, a augmenté en raison de l'activité économique du pays, notamment dans les secteurs de l'exploitation minière, de l'agriculture, de l'industrie manufacturière et dans toutes les autres entreprises en général. En conséquence, les délestages et les coupures de courant inopinées ont caractérisé l'économie zambienne. Le secteur commercial zambien, tant formel qu'informel, n'a pas été épargné et a été paralysé et durement touché par les délestages électriques, considérés comme une solution à l'incapacité de la compagnie d'électricité à fournir de l'électricité pour répondre à la demande. Les entreprises et les entrepreneurs sont considérés comme les futurs moteurs de croissance de l'économie. Il était donc essentiel de comprendre dans quelle mesure le délestage a affecté ce secteur et comment cela a pu affecter le développement économique du pays. L'objectif général de l'étude était d'examiner l'impact de la demande d'électricité et des délestages sur les entreprises et l'esprit d'entreprise zambiens.

La capacidad de un país para alcanzar sus objetivos generales de desarrollo depende en gran medida del acceso a una energía fiable. En Zambia, la demanda de energía, en particular de electricidad, ha ido en aumento debido a la actividad económica del país, sobre todo en los sectores de la minería, la agricultura, la manufactura y el resto de empresas en general. Como consecuencia, los cortes de carga y los apagones sin previo aviso han caracterizado la economía de Zambia. El sector empresarial de Zambia, tanto formal como informal, no se ha librado y se ha visto paralizado y duramente golpeado por los cortes de electricidad, que se consideran una solución a la incapacidad de la compañía eléctrica de suministrar electricidad para satisfacer la demanda. Se confía en las empresas y los empresarios como futuros motores del crecimiento de la economía. Por lo tanto, era fundamental comprender en qué medida el apagón había afectado a este sector y cómo podría haber afectado al desarrollo económico del país. El objetivo general del estudio era investigar el impacto de la demanda de electricidad y los cortes de suministro en las empresas y el espíritu empresarial de Zambia.

A capacidade de um país para cumprir os seus objectivos de desenvolvimento mais vastos é largamente afectada pelo acesso a energia fiável. Na Zâmbia, a procura de energia, em particular de electricidade, tem vindo a aumentar devido à actividade económica no país, particularmente nos sectores mineiro, agrícola, industrial e em todas as outras empresas em geral. Como resultado, a queda de carga e os cortes de energia não anunciados têm caracterizado a economia da Zâmbia. O sector empresarial da Zâmbia, tanto formal como informal, não tem sido poupado e tem sido aleijado e duramente atingido pela queda de carga de electricidade, que é vista como uma solução para a incapacidade da companhia de electricidade em fornecer electricidade para satisfazer a procura. As empresas e os empresários são considerados como os futuros motores de crescimento para a economia. Por conseguinte, era fundamental compreender até que ponto a queda de carga tinha afectado este sector e como é que isso poderia ter afectado o desenvolvimento económico do país. O objectivo geral do estudo era investigar o impacto da procura de electricidade e da queda de carga nas empresas e no empreendedorismo zambianos.

La capacità di un Paese di raggiungere i propri obiettivi di sviluppo più ampi è in gran parte influenzata dall'accesso a un'energia affidabile. In Zambia, la domanda di energia, in particolare di elettricità, è aumentata a causa dell'attività economica del Paese, in particolare nei settori minerario, agricolo, manifatturiero e in tutte le altre attività in generale. Di conseguenza, l'economia dello Zambia è stata caratterizzata da interruzioni di carico e interruzioni di corrente non annunciate. Il settore imprenditoriale dello Zambia, sia formale che informale, non è stato risparmiato ed è stato paralizzato e colpito duramente dal blocco dei carichi elettrici, visto come una soluzione all'incapacità dell'azienda elettrica di fornire elettricità per soddisfare la domanda. Le imprese e gli imprenditori sono considerati i futuri motori di crescita dell'economia. È stato quindi fondamentale capire in che misura il distacco di carico abbia colpito questo settore e come ciò possa aver influito sullo sviluppo economico del Paese. L'obiettivo generale dello studio è stato quello di indagare l'impatto della domanda di energia elettrica e delle interruzioni di carico sulle imprese e sull'imprenditoria dello Zambia.

Despite the fact that there are many studies on the impact of rural electrification and rural electrification programs, the many studies carried out to assess the impact of rural electrification are limited and most of the findings are based only on the correlation between rural electrification and development, without taking any selection or program-placement biases into account, for example how it affect different groups example the poor. This study thus aimed to explore both the positive and negative effects of rural electrification on the rural poor people, and bring out other salient features and challenges that come along with rural electrification. The general objective was to investigate the effects of rural electrification on the rural poor people in Zambia.

Na zdolno¿¿ kraju do realizacji szerszych celów rozwojowych w du¿ej mierze wp¿ywa dost¿p do niezawodnej energii. W Zambii zapotrzebowanie na energi¿, w szczególno¿ci elektryczn¿, ro¿nie ze wzgl¿du na dziäalno¿¿ gospodarcz¿ w kraju, w szczególno¿ci w sektorze górniczym, rolniczym, produkcyjnym i we wszystkich innych przedsi¿biorstwach w ogóle. W zwi¿zku z tym zrzuty obci¿¿enia i niezapowiedziane przerwy w dostawie energii elektrycznej charakteryzuj¿ gospodark¿ Zambii. Sektor biznesowy Zambii, zarówno formalny, jak i nieformalny, nie zostä oszcz¿dzony i zostä dotkliwie dotkni¿ty przez zrzuty energii elektrycznej, które s¿ postrzegane jako rozwi¿zanie niezdolno¿ci przedsi¿biorstwa energetycznego do dostarczenia energii elektrycznej w celu zaspokojenia popytu. Przedsi¿biorstwa i przedsi¿biorcy s¿ postrzegani jako przysz¿a si¿a nap¿dowa wzrostu gospodarki. Dlatego kluczowe znaczenie miäo zrozumienie, w jakim stopniu zrzut obci¿¿enia wp¿yn¿¿ na ten sektor i jak móg¿ on wp¿yn¿¿ na rozwój gospodarczy kraju.

The ability of a country to meet its wider development objectives is largely affected by access to reliable energy. In Zambia, demand for energy, in particular electricity, has been rising due to economic activity in the country, particularly in the Mining, Agriculture, Manufacturing sectors and in all other businesses in general. As a result, load shedding and unannounced power-cuts have characterized Zambiäs economy. Zambia`s business sector, both formal and informal, has not been spared and has been crippled and hit hard by electricity load shedding which is seen as a solution to the inability of the power utility to supply electricity to meet demand. Businesses and entrepreneurs are relied upon as the future engines of growth for the economy. It was therefore critical to understand the extent to which load shedding had affected this sector and how this could have affected the country`s economic development. The general objective of the study was to investigate the impact of electricity demand and load shedding on Zambian businesses and entrepreneurship.