Bücher von Jan Kühne

In diesem Band zeigt sich die lyrische Szene Israels sehr zeitgenössisch-aktuell, aufgeschlossen und kampfeslustig, Ich-stark und träumerisch. Kann man »Freundschaft schließen mit der Wirklichkeit«, wie Hedva Harechavi mit leicht ironischem Unterton fordert, wenn die Wirklichkeit so beschaffen ist? Mit dabei Adi Wolfson, der als erster Dichter in der hebräischen Literatur Geschlechtsumwandlung und Transidentität thematisierte, und Shimon Adaf, der schreibt: »Mit dem Stängel einer Chrysantheme zerstöre ich Großisrael«; außerdem der elegische Amir Eshel und Ayana Erdal, die rät: »immer unzufrieden bleiben«. Die Dichterin Ayat Abou Shmeiss schreibt auf Arabisch und auf Hebräisch, sie fühlt eine »Felsin in meinem Nacken«. Das Gute in den Dingen ist das Gute in den Worten, auf Hebräisch sind beide Begriffe homonym.Diese Anthologie gibt einen Einblick in die zeitgenössische Szene Israels. Übersetzt von namhaften Lyriker*innen - nach Interlinearversionen von Jan Kühne. Mit Gedichten von Shimon Adaf, Ayana Erdal, Amir Eshel, Hedva Harechavi, Ayat Abou Shmeiss und Adi Wolfson.Übersetzt von Mirko Bonné, Yevgeniy Breyger, Mara-Daria Cojocaru, Maren Kames, Steffen Popp und Anja Utler.

Sammy Gronemann (1875-1952) ist einer der herausragendsten zionistischen Dramatiker der deutschen Sprache. Sein Lebenslauf umfasst die Epoche von der Entstehung der zionistischen Bewegung bis hin zu ihrer Verwirklichung im jüdischen Staat, zu der Gronemann maßgeblich beitrug. Seine vollständigen Dramen ¿ ausschließlich Komödien ¿ reflektieren diese Entwicklung und werden hier erstmals umfassend analysiert.

Written on the eve of the French Revolution, Gotthold Ephraim Lessing''s dramatic poem "Nathan the Wise" became a paradigm for modern Jewish identity in nineteenth- and early twentieth-century Germany and Eastern Europe. According to the Israeli theatre scholar Gad Kaynar, ¿there is hardly anything more absurd than to speak about the reception of Lessing in Israel,¿ (Lessing Yearbook 2000). This distinguished M.A. thesis attempts to do precisely that. Through personal interviews, hitherto inaccessible archive material, and the study of a broad range of documents and articles, it presents a fascinating overview of the reception of "Nathan the Wise" in Israel. Describing the personal stories underlying productions by Shimon Finkel, Joseph Zur, Joshua Sobol, and Doron Tavory, this original research offers insight into over forty years of Israeli history and its changing relationships with Germany and Austria. The book contains the first-time publication of the play "Signed with Blood, or: Bloody Nathan," an adaptation of Lessing''s poem by the renowned Israeli dramatist, Joshua Sobol.