Bücher von Janael Da Silva Alves

The possibility that the existence of a football team in a given location may be able to attract economic investment and improve economic performance has been the argument of government officials and leaders who advocate financial support for these teams. Based on allegations like this, from 2010 onwards, some football teams in Brazil began a movement of spatial relocation, a recent phenomenon that had the economic factor as a motivational background, and these teams were offered incentives through public subsidies or assignment of administration and economic exploitation, sometimes free of charge of public sports equipment. The book points out the possible occurrence of positive economic impacts for a municipality due to the existence of a football team and the perception that the actors involved in the process have in relation to this impact.

La possibilité que l'existence d'une équipe de football dans un lieu donné puisse attirer des investissements économiques et améliorer les performances économiques a été l'argument des responsables gouvernementaux et des dirigeants qui préconisent un soutien financier à ces équipes. Sur la base de ces allégations, à partir de 2010, certaines équipes de football au Brésil ont entamé un mouvement de relocalisation spatiale, un phénomène récent motivé par le facteur économique, et ces équipes se sont vu offrir des incitations par le biais de subventions publiques ou de l'attribution de l'administration et de l'exploitation économique, parfois gratuitement, d'équipements sportifs publics. L'ouvrage souligne la possibilité d'impacts économiques positifs pour une municipalité en raison de l'existence d'une équipe de football et la perception qu'ont les acteurs impliqués dans le processus de cet impact.

La possibilità che l'esistenza di una squadra di calcio in un determinato luogo sia in grado di attrarre investimenti economici e migliorare le prestazioni economiche è stata l'argomentazione di funzionari e dirigenti governativi che sostengono il sostegno finanziario a queste squadre. Sulla base di queste affermazioni, a partire dal 2010, alcune squadre di calcio brasiliane hanno iniziato un movimento di delocalizzazione spaziale, un fenomeno recente che ha avuto il fattore economico come sfondo motivazionale, e a queste squadre sono stati offerti incentivi attraverso sovvenzioni pubbliche o l'assegnazione di amministrazione e sfruttamento economico, a volte gratuitamente, di attrezzature sportive pubbliche. Il libro evidenzia il possibile verificarsi di impatti economici positivi per un comune a causa dell'esistenza di una squadra di calcio e la percezione che gli attori coinvolti nel processo hanno in relazione a questo impatto.

La posibilidad de que la existencia de un equipo de fútbol en una determinada localidad pueda atraer inversiones económicas y mejorar el desempeño económico ha sido el argumento de funcionarios y dirigentes gubernamentales que abogan por el apoyo financiero a estos equipos. Basándose en alegaciones de este tipo, a partir de 2010, algunos equipos de fútbol de Brasil iniciaron un movimiento de deslocalización espacial, un fenómeno reciente que tenía el factor económico como trasfondo motivador, y a estos equipos se les ofrecieron incentivos a través de subvenciones públicas o cesión de la administración y explotación económica, a veces gratuita, de equipamientos deportivos públicos. El libro señala la posible ocurrencia de impactos económicos positivos para un municipio debido a la existencia de un equipo de fútbol y la percepción que los actores involucrados en el proceso tienen en relación a este impacto.

Die Möglichkeit, dass die Existenz eines Fußballteams an einem bestimmten Standort wirtschaftliche Investitionen anziehen und die Wirtschaftsleistung verbessern könnte, war das Argument von Regierungsbeamten und Führungskräften, die sich für eine finanzielle Unterstützung dieser Teams einsetzten. Auf der Grundlage solcher Behauptungen begannen einige Fußballmannschaften in Brasilien ab 2010 mit einer Bewegung der räumlichen Verlagerung, einem neueren Phänomen, das den wirtschaftlichen Faktor als Motivationshintergrund hatte, und diesen Mannschaften wurden Anreize durch öffentliche Subventionen oder die Abtretung der Verwaltung und der wirtschaftlichen Nutzung, manchmal auch durch die kostenlose Bereitstellung öffentlicher Sportgeräte, geboten. Das Buch zeigt auf, welche positiven wirtschaftlichen Auswirkungen die Ansiedlung einer Fußballmannschaft für eine Gemeinde haben kann und wie die beteiligten Akteure diese Auswirkungen wahrnehmen.

A possibilidade de que a existência de um time de futebol em uma determinada localidade possa ser capaz de atrair investimentos econômicos e melhorar o desempenho da economia, vem sendo o argumento de governantes e dirigentes que defendem o apoio financeiro a essas equipes. Com base em alegações como esta, a partir do ano de 2010, algumas equipes de futebol do Brasil deram início a um movimento de realocação espacial, fenômeno recente que teve como pano de fundo motivacional o fator econômico, sendo oferecido à estas equipes incentivos por meio de subsídios públicos ou cessão de administração e exploração econômica, por vezes gratuita de equipamentos esportivos públicos. O livro aponta a possível ocorrência de impactos econômicos positivos para um município em virtude da existência de um time de futebol e qual a percepção que os atores envolvidos no processo têm em relação a este impacto.