Bücher von Jaqueline de Lima

A través del estudio de los azulejos que decoran los Conventos Franciscanos de Olinda y Recife, ambos de los siglos XVII y XVIII, es posible comprender cómo este bien, que forma parte del patrimonio cultural de Brasil, se destaca por sus valores históricos y estéticos, y la dificultad de lectura total o parcial de algunos paneles figurativos historiados.De este modo, se analiza el estado actual de los paneles en relación con las interferencias naturales y/o antrópicas, en un intento de identificar las situaciones que imposibilitan su lectura.

Attraverso lo studio delle formelle che decorano i conventi francescani di Olinda e Recife, entrambi del XVII e XVIII secolo, è possibile comprendere come questo bene, che fa parte del patrimonio culturale brasiliano, si distingua per i suoi valori storici ed estetici, e come sia difficile la lettura totale o parziale di alcuni pannelli figurativi storicizzati. In questo modo, si analizza lo stato attuale dei pannelli in relazione alle interferenze naturali e/o antropiche, nel tentativo di individuare le situazioni che ne rendono impossibile la lettura.

By studying the tiles that decorate the Franciscan Convents of Olinda and Recife, both from the 17th and 18th centuries, it is possible to understand how this asset,which is part of Brazil's cultural heritage, stands out for its historical and aesthetic values, and how difficult it is to read all or part of certain historicised figurative panels. In this way, the current condition of the panels is analysed in relation to natural and/or anthropic interference in an attempt to identify the situations that make it impossible to read them.

Anhand der Kacheln, die die Franziskanerklöster von Olinda und Recife schmücken und beide aus dem 17. und 18. Jahrhundert stammen, lässt sich nachvollziehen, inwiefern sich dieses zum brasilianischen Kulturerbe gehörende Gut durch seine historischen und ästhetischen Werte auszeichnet und wie schwierig es ist, bestimmte historisierende figürliche Tafeln ganz oder teilweise zu lesen. Auf diese Weise wird der aktuelle Zustand der Tafeln im Zusammenhang mit natürlichen und/oder anthropogenen Eingriffen analysiert, um die Situationen zu ermitteln, die es unmöglich machen, sie zu lesen.

L'étude des carreaux qui décorent les couvents franciscains d'Olinda et de Recife, tous deux datant des XVIIe et XVIIIe siècles, permet de comprendre comment ce bien, qui fait partie du patrimoine culturel brésilien, se distingue par ses valeurs historiques et esthétiques, et combien il est difficile de lire tout ou partie de certains panneaux figuratifs historicisés. Ainsi, l'état actuel des panneaux est analysé en relation avec les interférences naturelles et/ou anthropiques pour tenter d'identifier les situations qui rendent impossible leur lecture.

A partir do estudo dos azulejos que ornamentam os Conventos Franciscanos de Olinda e do Recife, ambos dos séculos XVII e XVIII, torna-se possível compreender como este bem, que integra o patrimônio cultural brasileiro, destaca-se por seus valores histórico e estético e, como é notável a dificuldade na leitura total ou parcial de determinados painéis figurativos historiados. Desta forma, analisam-se as condições atuais dos painéis com relação às interferências naturais e/ou antrópicas na busca da identificação das situações que impossibilitam tal leitura.