Bücher von Jean Bertin Iréné Ramamonjisoa

Ce Volume I contient 2705 proverbes tirés des 7135 proverbes betsileo de mon propre recueil dont 1890 déjà publiés par les Editions Universitaires Européennes (E.U.E) en 2016 à Bonn. Il constitue alors la première partie du travail de proverbes traduits et classés sur trois thèmes dont l¿un sur la Parole, divisés en 24 sous-titres, le deuxième sur la Condition Humaine comprenant en dix-neuf sous-titres et le dernier et troisième thème sur les Qualités comprenant 31 sous-titres. L¿envie de ce volume I est le début de publication de ce genre littéraire poétique betsileo pour qüon puisse le comprendre, l¿utiliser et l¿apprécier. Les deux volumes II et III qui vont s¿ensuivre encore sont déjà annoncés dans cette introduction du volume I.

Suite du volume I, ce volume II contient 2858 proverbes tirés des 7135 proverbes betsileo de mon propre recueil dont 1890 déjà publiés par les Editions Universitaires Européennes (E.U.E) en 2016 à Bonn. Il constitue alors la deuxième partie du travail de proverbes traduits et classés sur deux thèmes dont l¿un sur quelques parties de la Qualité, divisé en 26 sous-titres, le deuxième sur les Défauts et Faiblesses comprenant dix-huit sous-titres. Comme le premier, l¿envie de ce second volume est la suite de publication du genre littéraire poétique betsileo.

Suite des volumes I et II, ce volume III contient 2705 proverbes tirés des 7135 proverbes betsileo de mon propre recueil dont 1890 déjà publiés par les Editions Universitaires Européennes (E.U.E) en 2016 à Bonn. Il constitue alors la troisième partie du travail de proverbes traduits et classés sur trois thèmes dont l¿un sur la suite les DEFAUTS ET FAIBLESSES, divisé en 23 sous-titres ; le deuxième est intitulé COSMOGANIE comprenant 3 sous-titres et le troisième et dernier thème est intitulé l¿UNIVERS ET MYSTIQUE comprenant 26 sous-titres. Le souci de ce Volume III est la continuation de la publication du Volume I et II de ce genre littéraire poétique betsileo.En guise de conclusion, ce dernier volume porte aussi la CONCLUSION GENERALE pour les trois volumes I, II et III qui ne forment qüun seul livre. Ce recueil nous permet de comprendre, d¿utiliser et d¿apprécier les proverbes betsileo qui restent toujours vivaces dans la région.

Ce livre contient six discours kabary et trois paroles dialogiques sokela betsileo avec une petite introduction et une brève conclusion, tirés de mon propre recueil formé, il y a quelques années. Il constitue alors un nouveau corpus inédit de discours, de paroles dialogiques traduits et classés divisés en quelques numéros. L¿envie de cet ouvrage vaut la publication de ce genre littéraire poétique betsileo encore vivace prononcé par les bons discoureurs à chaque cérémonie rituelle (festive ou funèbre) pour qüon puisse le comprendre, l¿utiliser et l¿apprécier.