Bücher von Jean-Christiand N'Cho

Apesar do seu poderoso quadro jurídico, o contrato de edição continua a suscitar algumas preocupações. Como muitos acordos, o contrato de edição coloca as partes contratantes numa posição de relativa desigualdade. A parte mais forte é obviamente o editor, na sua qualidade de profissional, face ao autor, que é naturalmente a parte mais fraca do contrato. O autor é fraco não só devido à sua dependência do seu editor, mas também por muitas outras razões. Entre estas razões, conta-se a presumível falta de conhecimentos e de experiência do autor no domínio da edição, ou o desejo quase desesperado do autor de ser publicado por um profissional da área, o que pode dar origem a uma má-fé do editor, que se manifestará através de certas manobras abusivas com o único objetivo de beneficiar exclusivamente e tanto quanto possível das vantagens económicas relativas à obra do autor. Todas estas considerações levam-nos a examinar a proteção dos autores nos contratos de edição à luz do direito da Costa do Marfim.

Nonostante il suo potente quadro giuridico, il contratto di edizione suscita ancora qualche preoccupazione. Come molti accordi, i contratti editoriali pongono le parti contraenti in una posizione di relativa disuguaglianza. La parte più forte è ovviamente l'editore nella sua veste professionale rispetto all'autore, che è naturalmente la parte più debole del contratto. L'autore è debole non solo per la sua dipendenza dall'editore, ma anche per molte altre ragioni. Tra queste ragioni vi è la presunta mancanza di conoscenza ed esperienza dell'autore nel campo dell'editoria, o il desiderio quasi disperato dell'autore di essere pubblicato da un professionista del settore, che può dare origine alla malafede dell'editore, che si manifesterà attraverso alcune manovre abusive con l'unico scopo di beneficiare esclusivamente e il più possibile dei vantaggi economici relativi all'opera dell'autore. Tutte queste considerazioni ci portano a esaminare la tutela degli autori nei contratti di edizione secondo la legge ivoriana.

A pesar de su potente marco jurídico, el contrato de edición sigue suscitando cierta inquietud. Como muchos acuerdos, los contratos de edición colocan a las partes contratantes en una posición de desigualdad relativa. La parte más fuerte es obviamente el editor en su capacidad profesional frente al autor, que es naturalmente la parte más débil del contrato. El autor es débil no sólo por su dependencia de su editor, sino también por muchas otras razones. Entre estas razones se encuentra la presunta falta de conocimientos y experiencia del autor en el campo de la edición, o el deseo casi desesperado del autor de ser publicado por un profesional en la materia, lo que puede dar lugar a mala fe por parte del editor, que se manifestará a través de ciertas maniobras abusivas con el único fin de beneficiarse en exclusiva y en la medida de lo posible de las ventajas económicas relativas a la obra del autor. Todas estas consideraciones nos llevan a examinar la protección de los autores en los contratos de edición en el derecho marfileño.

Trotz des starken rechtlichen Rahmens, den der Verlagsvertrag bietet, gibt es immer noch einige Bedenken. Wie viele andere Verträge bringt auch der Verlagsvertrag die Vertragspartner in eine relativ ungleiche Position. Die stärkere Partei ist natürlich der Verleger in seiner Eigenschaft als Fachmann gegenüber dem Autor, der natürlich die schwächere Partei in diesem Vertrag darstellt. Der Autor ist nicht nur aufgrund seiner Abhängigkeit von seinem Verleger schwach, sondern auch aus vielen anderen Gründen. Diese Gründe sind unter anderem der vermeintliche Mangel an Wissen und Erfahrung des Autors im Verlagswesen oder sein fast verzweifelter Wunsch, von einem professionellen Verleger veröffentlicht zu werden, was möglicherweise zu einer Bösgläubigkeit des Verlegers führen kann, die sich in bestimmten missbräuchlichen Manövern äußert, um ausschließlich und so weit wie möglich von den vermögensrechtlichen Vorteilen in Bezug auf das Werk des Autors zu profitieren. All diese Überlegungen veranlassen uns, uns mit dem Thema des Schutzes von Autoren im Verlagsvertrag nach ivorischem Recht zu beschäftigen.

Despite its powerful legal framework, the publishing contract still gives cause for concern. Like many agreements, publishing contracts place the contracting parties in a position of relative inequality. The stronger party is obviously the publisher, in his professional capacity, vis-à-vis the author, who is naturally the weaker party to the contract. The latter is not only weak because of his dependence on his publisher, but also for many other reasons. These include the author's presumed lack of knowledge and experience in the publishing field, or his or her almost desperate desire to be published by a professional in the field, which may result in the publisher acting in bad faith, manifesting itself through certain abusive maneuvers, with the sole aim of benefiting exclusively and as much as possible from the patrimonial advantages relating to the author's work. It is these considerations that lead us to examine the protection of authors in publishing contracts under Ivorian law.

Malgré le puissant encadrement juridique dont il fait preuve, le contrat d'édition suscite toujours quelques inquiétudes. En effet, le contrat d¿édition, comme bon nombre de conventions, place les parties contractantes en une relative position d¿inégalité. La partie plus forte est évidemment l¿éditeur en sa qualité de professionnel vis-à-vis de l¿auteur qui constitue naturellement la partie la plus faible de ce contrat. Ce dernier n¿est pas faible uniquement du fait de sa dépendance face à son éditeur, mais également du fait de nombreuses autres raisons. Ces raisons sont notamment, le présumé manque de connaissances et d¿expérience de l¿auteur dans le domaine de l¿édition ou encore son désir quasi-désespéré de se faire publier par un professionnel du milieu ce qui peut éventuellement engendrer la mauvaise foi de l¿éditeur qui sera manifestée à travers certaines man¿uvres abusives dans le seul but de profiter exclusivement et le maximum possible des avantages patrimoniaux relatifs à l¿¿uvre de l¿auteur. Ce sont toutes ces considérations qui nous poussent à nous pencher sur la thématique de la protection des auteurs dans le contrat d¿édition en droit ivoirien.