Bücher von Jean Christophe Bukasa Tshilonda

Teenagerschwangerschaften sind nicht nur ein Gesundheitsproblem, sondern auch ein Entwicklungsproblem. Sie haben viele Ursachen wie Armut, Geschlechterungleichheit, Gewalt aller Art, Zwangsverheiratung von Kindern, Machtgefälle zwischen Mädchen und ihren Partnern, mangelnde Bildung und das Versagen von Systemen oder Institutionen, die ihre Rechte schützen sollten. Wenn ein Mädchen im Teenageralter schwanger wird, verändert sich ihr gegenwärtiges Leben und ihre Zukunft radikal und selten zum Besseren: Sie kann gezwungen sein, die Schule abzubrechen, ihre Beschäftigungsaussichten schwinden und ihre Anfälligkeit für Armut, Ausgrenzung und Abhängigkeit steigt. (UNFPA, 2013).

Teenage pregnancy is not only a health problem, but also a development problem. They are deeply rooted in many causes such as poverty, gender inequality, violence of all kinds, forced child marriages, power imbalances between girls and their partners, lack of education, and failure of systems or institutions that should protect their rights. When an adolescent girl becomes pregnant, her present life and future change radically, and rarely for the better: she may be forced to drop out of school; her employment prospects vanish; and her vulnerability to poverty, exclusion and dependency increases. (UNFPA, 2013).

Los embarazos adolescentes no son sólo un problema de salud, sino también de desarrollo. Están profundamente arraigados en muchas causas, como la pobreza, la desigualdad de género, la violencia de todo tipo, los matrimonios infantiles forzados, los desequilibrios de poder entre las niñas y sus parejas, la falta de educación y el fracaso de los sistemas o instituciones que deberían proteger sus derechos. Cuando una adolescente se queda embarazada, su vida presente y su futuro cambian radicalmente, y rara vez para mejor: puede verse obligada a abandonar la escuela; sus perspectivas de empleo se desvanecen; y aumenta su vulnerabilidad a la pobreza, la exclusión y la dependencia. (UNFPA, 2013).

A gravidez na adolescência não é apenas um problema de saúde, mas também um problema de desenvolvimento. A gravidez está profundamente enraizada em muitas causas, como a pobreza, a desigualdade entre os sexos, a violência de todos os tipos, os casamentos forçados de crianças, os desequilíbrios de poder entre as raparigas e os seus parceiros, a falta de educação e o fracasso dos sistemas ou instituições que deveriam proteger os seus direitos. Quando uma adolescente engravida, a sua vida atual e o seu futuro mudam radicalmente, e raramente para melhor: pode ser forçada a abandonar a escola; as suas perspectivas de emprego desaparecem; e a sua vulnerabilidade à pobreza, à exclusão e à dependência aumenta. (UNFPA, 2013).

Le gravidanze adolescenziali non sono solo un problema di salute, ma anche di sviluppo. Esse sono profondamente radicate in molte cause, come la povertà, la disuguaglianza di genere, la violenza di ogni tipo, i matrimoni forzati tra bambini, gli squilibri di potere tra le ragazze e i loro partner, la mancanza di istruzione e il fallimento dei sistemi o delle istituzioni che dovrebbero proteggere i loro diritti. Quando una ragazza adolescente rimane incinta, la sua vita attuale e il suo futuro cambiano radicalmente, e raramente in meglio: può essere costretta ad abbandonare la scuola, le sue prospettive di lavoro svaniscono e aumenta la sua vulnerabilità alla povertà, all'esclusione e alla dipendenza. (UNFPA, 2013).

Les grossesses des adolescentes ne sont pas seulement un problème de santé, mais aussi un problème de développement. Elles proviennent en profondeur à des nombreuses causes telles que la pauvreté, les inégalités des sexes, les violences de tout genre, les mariages forcés d¿enfants, le déséquilibre des forces et des pouvoirs entre les filles et leurs partenaires, le manque d¿éducation, et échec des systèmes ou institutions qui devraient protéger leurs droits. Quand une adolescente tombe enceinte, sa vie présente et son avenir changent radicalement, et rarement pour le mieux : elle peut se voir contrainte de mettre fin à ses études; ses perspectives d¿emploi s¿évanouissent et sa vulnérabilité à la pauvreté, à l¿exclusion et à la dépendance se multiplient. (UNFPA, 2013)