Bücher von Jean Claude Binemo

Saber cuidar de um cavalo significa efetuar as tarefas essenciais com eficácia e calma, sem correr o risco de um acidente. Um gesto aparentemente banal pode ter consequências consideráveis, tanto em termos de eficácia como de riscos. Por outro lado, de todas as espécies ameaçadas, os primatas ocupam um lugar de destaque, sendo a maioria das espécies desta ordem consideradas em perigo de extinção. A manutenção de espécimes de primatas em cativeiro em jardins zoológicos justifica-se, assim, entre outras razões, pela importância da sua preservação. As capacidades particularmente avançadas dos primatas e a sua proximidade com os seres humanos tornam a sua manutenção em cativeiro ainda mais delicada do que a de outras espécies selvagens, e o ambiente em que vivem tem um impacto importante na sua qualidade de vida e bem-estar, bem como na sua reprodução, que é obviamente essencial para a sua preservação. As feridas são também muito frequentes em medicina veterinária. O veterinário deve adaptar a sua atitude terapêutica em função da natureza da ferida, da sua contaminação e da extensão da perda de substância.

Sapere come prendersi cura di un cavallo significa svolgere i compiti essenziali in modo efficiente e sereno, senza rischiare incidenti. Un gesto apparentemente banale può avere conseguenze notevoli, sia in termini di efficacia che di rischi. D'altra parte, tra tutte le specie minacciate, i primati occupano un posto di rilievo: la maggior parte delle specie di questo ordine è considerata a rischio di estinzione. Il mantenimento di esemplari di primati in cattività negli zoo è quindi giustificato, tra le altre ragioni, dall'importanza di preservarli. Le capacità particolarmente avanzate dei primati e la loro vicinanza all'uomo rendono la loro detenzione in cattività ancora più delicata di quella di altre specie selvatiche, e l'ambiente in cui vivono ha un impatto importante sulla loro qualità di vita e sul loro benessere, oltre che sulla loro riproduzione, che è ovviamente essenziale per la loro conservazione. Anche le ferite sono molto comuni in medicina veterinaria. Il veterinario deve adattare il suo atteggiamento terapeutico in base alla natura della ferita, alla sua contaminazione e all'entità della perdita di sostanza.

Mit einem Pferd umgehen zu können, bedeutet, wichtige Handgriffe effizient und in Ruhe auszuführen, ohne einen Unfall zu riskieren. Eine scheinbar banale Handlung kann erhebliche Folgen haben, sowohl in Bezug auf ihre Wirksamkeit als auch auf die Risiken, die sie mit sich bringt. Im Gegensatz dazu nehmen Primaten unter allen bedrohten Arten eine herausragende Stellung ein, da die Mehrheit der Arten dieser Ordnung als vom Aussterben bedroht gilt. So wird die Haltung von Primatenexemplaren in Zoos unter anderem damit begründet, dass es wichtig ist, sie zu erhalten. Die besonders hoch entwickelten Fähigkeiten der Primaten und ihre Nähe zum Menschen machen ihre Haltung in Gefangenschaft noch heikler als die anderer wild lebender Arten, und die Umwelt, in der sie leben, hat einen überragenden Einfluss auf ihre Lebensqualität und ihr Wohlbefinden, aber auch auf ihre Fortpflanzung, die für ihren Erhalt natürlich unerlässlich ist. Darüber hinaus sind Wunden in der Tiermedizin sehr häufig. Der Tierarzt muss seine therapeutische Haltung je nach Art der Wunde, ihrer Kontamination und dem Ausmaß des Substanzverlustes anpassen.

Saber cuidar de un caballo significa realizar las tareas esenciales con eficacia y calma, sin arriesgarse a sufrir un accidente. Un gesto aparentemente banal puede tener consecuencias considerables, tanto por su eficacia como por los riesgos que entraña. Por otra parte, de todas las especies amenazadas, los primates ocupan un lugar destacado, ya que la mayoría de las especies de este orden se consideran en peligro de extinción. Por ello, mantener especímenes de primates en cautividad en zoológicos se justifica, entre otras razones, por la importancia de preservarlos. Las capacidades especialmente avanzadas de los primates y su proximidad al ser humano hacen que su mantenimiento en cautividad sea aún más delicado que el de otras especies salvajes, y el entorno en el que viven tiene un gran impacto en su calidad de vida y bienestar, así como en su reproducción, que obviamente es esencial para su conservación. Las heridas también son muy frecuentes en veterinaria. El veterinario debe adaptar su actitud terapéutica en función de la naturaleza de la herida, su contaminación y la magnitud de la pérdida de sustancia.

Knowing how to look after a horse means performing essential gestures efficiently and calmly, without risking an accident. A seemingly trivial gesture can have far-reaching consequences, both in terms of its effectiveness and the risks involved. On the other hand, among all threatened species, primates occupy a prominent place, with the majority of species in this order considered to be in danger of extinction. Thus, keeping primate specimens in captivity in zoos is justified, among other reasons, by the importance of their preservation. The particularly advanced abilities of primates, and their close proximity to man, make their maintenance in captivity even more delicate than that of other wild species, and the environment in which they evolve has a predominant impact on their quality of life and well-being, as well as on their reproduction, which is obviously essential for their preservation. Wounds are also very common in veterinary medicine. The veterinarian must adapt his therapeutic attitude according to the nature of the wound, its contamination and the extent of the loss of substance.

Savoir s¿occuper d'un cheval implique d'accomplir des gestes essentiels, de façon efficace et dans le calme, sans risquer d'accident. Un geste en apparence banal peut avoir des conséquences considérables, tant au niveau de son efficacité que des risques encourus. Par contre, parmi toutes les espèces menacées, les primates occupent une place prépondérante, la majorité des espèces de cet ordre étant considérées en danger d'extinction. Ainsi, le maintien en captivité dans les zoos de spécimens de primates est justifié, entre autres, par l'importance de leur préservation. Les capacités particulièrement évoluées des primates et leur proximité avec l'Homme rendent leur maintien en captivité encore plus délicat que celui d'autres espèces sauvages, et l'environnement dans lequel ils évoluent a un impact prépondérant sur leur qualité de vie et leur bien-être mais aussi sur leur reproduction, qui est évidemment indispensable pour leur sauvegarde. Par ailleurs, les plaies sont très fréquentes en médecine vétérinaire. Le vétérinaire doit adapter son attitude thérapeutique en fonction, de la nature de la plaie, de sa contamination, de l¿importance de la perte de substance.