Bücher von Jean Claude Migisha Buyange

Este tratado sobre Deontología y organización jurídica de la práctica psicológica constituye un marco de referencia para los estudiantes de psicología y los jóvenes psicólogos. Contiene las distintas recomendaciones y exigencias éticas y deontológicas que rigen a todos los psicólogos en ejercicio. Además, se describen brevemente una serie de principios y actos jurídicos que regulan la profesión del psicólogo. Sin embargo, como se señala en la introducción, dado que la psicología es una disciplina reciente y menos desarrollada en el África subsahariana en general y en la RD del Congo en particular, es importante recordar que este tratado se basa en gran medida en las contribuciones del mundo occidental, más concretamente, del baño francés (en Francia) donde los esfuerzos están más avanzados. Dado que la profesión de psicólogo es de carácter universal, las bases éticas y la organización jurídica de la práctica psicológica se basan en lo que se ha hecho en otros países, tratando al mismo tiempo de adaptarlo al contexto local. En definitiva, reiteramos que el respeto a la dimensión psíquica del individuo es un derecho inalienable. El reconocimiento de este derecho es la base del trabajo realizado por los psicólogos.

This treatise on Deontology and the Legal Organization of Psychological Practice is a frame of reference for psychology students and young psychologists. It contains the various ethical and deontological recommendations and requirements governing all practicing psychologists. In addition, a number of principles and legal acts covering the psychologist's profession are briefly described. However, as pointed out in the introduction, since psychology is a recent and less developed discipline in sub-Saharan Africa in general and in DR Congo in particular, it is important to remember that this treatise draws heavily on contributions from the Western world, more specifically the French bath (in France), where efforts are more advanced. As the profession of psychologist is a universal one, the ethical and legal foundations of psychological practice are based on what has been done in other countries, adapted to the local context. In short, we remind you that respect for the psychic dimension of the individual is an inalienable right. Recognition of this right underpins the work of psychologists.

Questo trattato sulla deontologia e l'organizzazione giuridica della pratica psicologica è un quadro di riferimento per gli studenti di psicologia e i giovani psicologi. Contiene le varie raccomandazioni e i requisiti etici e deontologici che regolano tutti gli psicologi praticanti. Inoltre, vengono descritti brevemente alcuni principi e atti giuridici che riguardano la professione di psicologo. Tuttavia, come sottolineato nell'introduzione, poiché la psicologia è una disciplina recente e meno sviluppata nell'Africa subsahariana in generale e nella RD Congo in particolare, è importante ricordare che questo trattato si basa molto sui contributi provenienti dal mondo occidentale, più specificamente dal bagno francese (in Francia) dove gli sforzi sono più avanzati. Poiché la professione di psicologo ha carattere universale, le basi etiche e l'organizzazione giuridica della pratica psicologica si basano su quanto è stato fatto in altri Paesi, pur cercando di adattarlo al contesto locale. In sintesi, ribadiamo che il rispetto della dimensione psichica dell'individuo è un diritto inalienabile. Il riconoscimento di questo diritto è alla base del lavoro svolto dagli psicologi.

Este tratado sobre Deontologia e Organização Jurídica da Prática Psicológica é um quadro de referência para estudantes de psicologia e jovens psicólogos. Contém as diferentes recomendações e exigências éticas e deontológicas que regem o exercício da profissão de psicólogo. Além disso, são descritos sucintamente alguns princípios e actos jurídicos que regem a profissão de psicólogo. No entanto, tal como referido na introdução, uma vez que a psicologia é uma disciplina recente e menos desenvolvida na África Subsariana em geral e na RD Congo em particular, é importante lembrar que este tratado se baseia fortemente em contribuições do mundo ocidental, mais especificamente, do banho francês (em França) onde os esforços são mais avançados. Sendo a profissão de psicólogo de carácter universal, as bases éticas e a organização jurídica da prática psicológica baseiam-se no que foi feito noutros países, procurando adaptá-lo ao contexto local. Em suma, reiteramos que o respeito pela dimensão psíquica do indivíduo é um direito inalienável. O reconhecimento deste direito é a base do trabalho efectuado pelos psicólogos.

Diese Abhandlung über Ethik und rechtliche Organisation der psychologischen Praxis ist ein Rahmenwerk für Psychologiestudenten und junge Psychologen. Es enthält die verschiedenen ethischen und deontologischen Empfehlungen und Anforderungen, die für praktizierende Psychologen gelten. Darüber hinaus werden einige Grundsätze und Rechtsakte, die den Beruf des Psychologen abdecken, kurz erläutert. Da es sich bei der Psychologie um eine junge Wissenschaft handelt, die in Afrika südlich der Sahara im Allgemeinen und in der DR Kongo im Besonderen noch nicht so weit entwickelt ist, ist es wichtig, daran zu erinnern, dass sich diese Abhandlung stark auf Beiträge aus der westlichen Welt stützt, insbesondere aus dem französischen Bad (in Frankreich), wo die Bemühungen am weitesten fortgeschritten sind. Da der Beruf des Psychologen einen universellen Charakter hat, werden die Grundlagen der Berufsethik und der rechtlichen Organisation der psychologischen Praxis von dem abgeleitet, was in anderen Ländern gemacht wurde, wobei versucht wird, sie an den lokalen Kontext anzupassen. Kurz gesagt, wir erinnern daran, dass Die Achtung der Person in ihrer psychischen Dimension ist ein unveräußerliches Recht. Die Anerkennung dieses Rechts ist die Grundlage für das Handeln von Psychologen.