Bücher von Jean Enol Dumas

In the town of Les Cayes, small traders selling food products are suffering the negative impacts of the gourde's depreciation against the dollar. This study was carried out with a view to understanding the extent to which this problem has affected their socio-economic conditions. To achieve this, we analyzed the data available on the websites of the Banque de la République d'Haïti and the Conseil National de Sécurité Alimentaire. On the other hand, we conducted a field survey through which fifty (50) small traders were interviewed.The results show that the dollar has risen sharply against the gourde, adversely affecting the socio-economic conditions of small traders. Between 2019 and 2022, the gourde lost an average of almost 30% of its value to the dollar. According to CNSA data, the price of the household food basket doubled over the period.

Na cidade de Les Cayes, os pequenos comerciantes que vendem produtos alimentares estão a sofrer o impacto negativo da desvalorização do gourde em relação ao dólar. Este estudo foi realizado com o objetivo de compreender em que medida este problema afectou as suas condições socioeconómicas. Para o efeito, analisámos os dados disponíveis nos sítios Web do Banco da República do Haiti e do Conselho Nacional de Segurança Alimentar. Em segundo lugar, realizámos um inquérito no terreno, no qual foram entrevistados cinquenta (50) pequenos comerciantes.Os resultados mostram que o dólar subiu acentuadamente em relação ao gourde, afetando negativamente as condições socioeconómicas dos pequenos comerciantes. Entre 2019 e 2022, a cabaça perdeu uma média de quase 30% do seu valor em relação ao dólar. De acordo com os dados do CNSA, o preço do cabaz alimentar das famílias duplicou durante este período.

En la ciudad de Les Cayes, los pequeños comerciantes de productos alimentarios sufren el impacto negativo de la depreciación de la gourde frente al dólar. Este estudio se llevó a cabo con el fin de comprender en qué medida este problema ha afectado a sus condiciones socioeconómicas. Para ello, analizamos los datos disponibles en las páginas web del Banco de la República de Haití y del Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria. En segundo lugar, realizamos una encuesta sobre el terreno en la que se entrevistó a cincuenta (50) pequeños comerciantes.Los resultados muestran que el dólar ha subido mucho frente a la gourde, lo que afecta negativamente a las condiciones socioeconómicas de los pequeños comerciantes. Entre 2019 y 2022, la gourde perdió un promedio de casi el 30% de su valor frente al dólar. Según los datos de la CNSA, el precio de la cesta de la compra de los hogares se duplicó en ese periodo.

Nella città di Les Cayes, i piccoli commercianti di prodotti alimentari subiscono l'impatto negativo del deprezzamento della gourde rispetto al dollaro. Questo studio è stato condotto per capire in che misura questo problema abbia influito sulle loro condizioni socio-economiche. A tal fine, abbiamo analizzato i dati disponibili sui siti web della Banca della Repubblica di Haiti e del Consiglio nazionale per la sicurezza alimentare. In secondo luogo, abbiamo condotto un'indagine sul campo in cui sono stati intervistati cinquanta (50) piccoli commercianti.I risultati mostrano che il dollaro ha subito un forte aumento rispetto alla gourde, incidendo negativamente sulle condizioni socio-economiche dei piccoli commercianti. Tra il 2019 e il 2022, la gourde ha perso in media quasi il 30% del suo valore rispetto al dollaro. Secondo i dati della CNSA, il prezzo del paniere alimentare delle famiglie è raddoppiato nel corso del periodo.

In der Stadt Les Cayes leiden Kleinhändler, die Lebensmittel verkaufen, unter den negativen Auswirkungen der Abwertung des Gourde gegenüber dem Dollar. Mit dieser Studie wollten wir herausfinden, inwieweit sich dieses Problem auf ihre sozioökonomischen Bedingungen ausgewirkt hat. Um dies zu erreichen, analysierten wir zum einen die Daten, die auf den Websites der Bank der Republik Haiti und des Nationalen Rates für Ernährungssicherheit verfügbar sind. Andererseits führten wir eine Feldstudie durch, bei der fünfzig (50) Kleinhändler interviewt wurden.Die Ergebnisse zeigen, dass der Dollar gegenüber dem Gourde stark gestiegen ist, was sich negativ auf die sozioökonomischen Bedingungen der Kleinhändler auswirkt. Zwischen 2019 und 2022 verlor der Gourde im Durchschnitt fast 30 % seines Wertes an den Dollar. Den Daten der CNSA zufolge verdoppelte sich der Preis für den Nahrungsmittelkorb der Haushalte in diesem Zeitraum.

Dans la ville des Cayes, les petits commerçants de vente de produits alimentaires subissent les impacts négatifs de la dépréciation de la gourde par rapport au dollar. Cette étude a été réalisée en vue de comprendre dans quelle mesure ce problème a affecté leurs conditions socio-économiques. Pour y arriver, nous avons d¿une part analysé les données disponibles sur les sites internet de la Banque de la République d¿Haïti et du Conseil National de Sécurité Alimentaire. D¿autre part, nous avons mené une enquête de terrain à travers laquelle cinquante (50) petits commerçants ont été interviewés.Les résultats montrent que le dollar a connu une forte élévation par rapport à la gourde influençant négativement les conditions socio-économiques des petits commerçants. Entre 2019 et 2022, la gourde a perdu en moyenne près de 30 % de sa valeur au profit du dollar. Suivant les données de la CNSA, le prix du panier alimentaire des ménages a doublé au cours de la période.