Bücher von Jean-Eudes Akonkwa Mihigo

A prima vista, il titolo del libro può sembrare una polemica. Ma non è così. Riflettere sullo sviluppo e sul benessere sembra urgente e mobilitante qui e ora. È diventata oggetto di interesse anche in altre parti del mondo. Abbiamo concentrato questa riflessione sull'Africa, ripercorrendo la sua storia oscura e tenebrosa prima di proporre possibili soluzioni per garantire che il futuro migliore a cui aspirano i figli e le figlie del continente africano diventi realtà. Certo, la tendenza di alcuni è quella di ritirarsi dietro un passato, di lamentarsi tutto il giorno, di voltare le spalle alla luce e di cercare di stabilire le responsabilità. Questo libro vuole sensibilizzare i giovani, gli intellettuali e i lettori di ogni genere a capire che il futuro dei Paesi africani non è in declino. L'obiettivo è dimostrare che hanno risorse da mettere in campo, in modo che le persone che stanno sprofondando nell'incertezza e nella paura per il futuro possano unirsi alla dinamica della speranza attiva.

A primera vista, el título del libro puede parecer polémico. Nada más lejos de la realidad. Reflexionar sobre el desarrollo y el bienestar parece urgente y movilizador aquí y ahora. Se ha convertido en un foco de interés en otras partes del mundo. Hemos centrado esta reflexión en África, recorriendo su oscura y oscura historia antes de proponer posibles soluciones para que el futuro mejor al que aspiran los hijos e hijas del continente africano se haga realidad. Hay que reconocer que la tendencia de algunos es replegarse tras un pasado, quejarse todo el día, dar la espalda a la luz y buscar responsabilidades. Este libro pretende sensibilizar para que los jóvenes, los intelectuales y los lectores de todas las tendencias comprendan que el futuro de los países africanos no está en declive. Se trata de demostrar que tienen bazas que aportar, para que las personas que se hunden en la incertidumbre y el miedo ante el futuro puedan sumarse a la dinámica de la esperanza activa.

Der Titel des Buches mag auf den ersten Blick nach Polemik klingen. Doch weit gefehlt. Über Entwicklung und Wohlbefinden nachzudenken, erscheint hier und jetzt dringlich und mobilisierend. Dieses Nachdenken ist auch unter anderen Himmel zu einem Schwerpunkt geworden. Wir haben uns auf Afrika konzentriert und seine dunkle und düstere Geschichte skizziert, bevor wir Lösungswege aufgezeigt haben, um die bessere Zukunft, die die Söhne und Töchter des afrikanischen Kontinents anstreben, Wirklichkeit werden zu lassen. Sicherlich besteht die Tendenz, sich hinter einer Vergangenheit zurückzuziehen, tagelang zu jammern, den Lichtern den Rücken zu kehren und zu versuchen, Verantwortlichkeiten festzulegen. Mit diesem Buch soll das Bewusstsein geweckt werden, damit junge Menschen, Intellektuelle und Leser aller Richtungen verstehen, dass die Zukunft der afrikanischen Länder nicht im Niedergang begriffen ist. Sie sollen zeigen, dass sie Trümpfe in der Hand haben, damit die Völker, die in Ungewissheit und Angst vor der Zukunft versinken, sich in die Dynamik der handelnden Hoffnung einreihen.

At first glance, the title of the book may seem like a polemic. Far from it. Reflecting on development and well-being seems urgent and mobilising here and now. It has become a focus of interest in other parts of the world. We have focused this reflection on Africa, tracing its dark and obscure history before proposing possible solutions to ensure that the better future to which the sons and daughters of the African continent aspire becomes a reality. Admittedly, the tendency of some is to withdraw behind a past, to whine all day long, to turn their backs on the light and to seek to establish responsibilities. This book is intended to raise awareness so that young people, intellectuals and readers of all persuasions understand that the future of African countries is not in decline. The aim is to show that they have assets to bring to bear, so that people who are sinking into uncertainty and fear about the future can join in the dynamic of active hope.

À primeira vista, o título do livro pode parecer uma polémica. Longe disso. Refletir sobre o desenvolvimento e o bem-estar parece urgente e mobilizador aqui e agora. Tornou-se um foco de interesse noutras partes do mundo. Centrámos esta reflexão em África, traçando a sua história negra e obscura antes de propor soluções possíveis para que o futuro melhor a que aspiram os filhos e filhas do continente africano se torne uma realidade. É certo que a tendência de alguns é retirar-se atrás de um passado, lamentar-se todo o dia, virar as costas à luz e procurar estabelecer responsabilidades. Este livro tem por objetivo sensibilizar os jovens, os intelectuais e os leitores de todos os quadrantes para que compreendam que o futuro dos países africanos não está em declínio. O objetivo é mostrar que eles têm trunfos a valorizar, para que as pessoas que se afundam na incerteza e no medo do futuro possam juntar-se à dinâmica da esperança ativa.