Bücher von Jean Martial N¿zore Niangoran

Nell'attuale contesto internazionale, la questione della situazione post-coloniale dei Paesi africani solleva una serie di interrogativi. Vengono espresse preoccupazioni sullo status di indipendenza dei Paesi africani nei confronti degli ex Paesi colonizzatori, da un lato, e di altri Paesi economicamente e militarmente potenti, dall'altro. L'influenza di questi Paesi sembra ancora pesare sulla gestione degli Stati africani. Questo atteggiamento, che non rispetta le norme delle relazioni tra Stati sovrani, viene definito neocolonialismo. Tuttavia, questo atteggiamento neocoloniale sembra essere adottato anche dai nuovi leader africani che sono succeduti ai colonizzatori in termini di potere e prestigio, perpetuando l'opera dei loro precedenti padroni. Oltre a questo aspetto, il continente africano porta ancora le cicatrici dell'alienazione coloniale e sembra relegato al secondo posto in un mondo in via di globalizzazione. Tutte queste vicissitudini ispirano gli scrittori africani che, attraverso i loro scritti, intendono contribuire ad alleviare i mali di cui soffre il continente.

En el contexto internacional actual, la cuestión de la situación poscolonial de los países africanos plantea una serie de interrogantes. Preocupa el estatuto de independencia de los países africanos frente a los antiguos países colonizadores, por una parte, y frente a otros países poderosos económica y militarmente, por otra. La influencia de estos países parece seguir pesando en la gestión de los Estados africanos. Esta actitud, que no respeta las normas de las relaciones entre Estados soberanos, se califica de neocolonialismo. Sin embargo, esta actitud neocolonial también parece ser adoptada por los nuevos dirigentes africanos que han sucedido a los colonos en poder y prestigio, perpetuando la obra de sus antiguos amos. Aparte de este aspecto, el continente africano aún arrastra las cicatrices de la alienación colonial y parece relegado a un segundo plano en un mundo globalizado. Todas estas vicisitudes inspiran a los escritores africanos que, con sus escritos, pretenden contribuir a paliar los males que padece el continente.

In der aktuellen internationalen Lage wirft die Frage nach der postkolonialen Situation der afrikanischen Länder verschiedene Fragen auf. Es gibt Bedenken hinsichtlich des Status der afrikanischen Länder als unabhängige Staaten gegenüber den ehemaligen Kolonialmächten einerseits und anderen wirtschaftlich und militärisch mächtigen Ländern andererseits. Der Einfluss dieser Länder auf die Verwaltung der afrikanischen Staaten scheint immer noch schwer zu wiegen. Eine solche Haltung, die die Beziehungsnormen zwischen souveränen Staaten missachtet, wird als Neokolonialismus bezeichnet. Diese neokolonialistische Haltung scheint jedoch auch von den neuen afrikanischen Führern eingenommen zu werden, die den Kolonialherren in Macht und Ansehen gefolgt sind und das Werk ihrer ehemaligen Herren fortsetzen. Abgesehen von diesem Aspekt trägt der afrikanische Kontinent immer noch das Stigma der kolonialen Entfremdung und scheint in einer Welt der Globalisierung in die zweite Reihe gedrängt zu werden. All diese Entwicklungen inspirieren afrikanische Schriftsteller, die mit ihren Schriften dazu beitragen wollen, die Missstände auf dem Kontinent mit den richtigen Worten zu beheben.

No atual contexto internacional, a questão da situação pós-colonial dos países africanos suscita uma série de questões. A independência dos países africanos em relação aos antigos países colonizadores, por um lado, e a outros países económica e militarmente poderosos, por outro, é objeto de preocupação. A influência destes países parece continuar a pesar na gestão dos Estados africanos. Esta atitude, que não respeita as normas das relações entre Estados soberanos, é descrita como neo-colonialismo. No entanto, esta atitude neocolonial parece também ser adoptada pelos novos dirigentes africanos que sucederam aos colonizadores no poder e no prestígio, perpetuando a obra dos seus antigos senhores. Para além deste aspeto, o continente africano ainda carrega as cicatrizes da alienação colonial e parece relegado para segundo plano num mundo globalizado. Todas estas vicissitudes inspiram os escritores africanos que, através dos seus escritos, pretendem contribuir para aliviar os males de que o continente sofre.

In the current international context, the question of the post-colonial situation of African countries raises a number of questions. There are concerns about the independent status of African countries vis-à-vis the former colonial powers, on the one hand, and other economically and militarily powerful countries, on the other. The influence of these countries still seems to weigh heavily on the management of African states. Such an attitude, which does not respect the norms of relations between sovereign states, is described as neo-colonialism. However, this neo-colonial attitude also seems to be adopted by the new African leaders who have succeeded the colonialists in power and prestige, perpetuating the work of their former masters. Apart from this aspect, the African continent still bears the scars of colonial alienation, and seems relegated to second place in a rapidly globalizing world. All this inspires African writers, who use the right words to help alleviate the continent's ills.

Dans la conjoncture internationale actuelle, la question de la situation postcoloniale des pays africains suscite diverses interrogations. Des inquiétudes sont nourries quant au statut d'indépendants des pays africains vis-à-vis des anciens pays colonisateurs d¿une part et d¿autres pays économiquement et militairement puissants, d¿autre part. L¿influence de ces pays parait toujours pesante dans la gestion des Etats Africains. Une telle attitude ne respectant pas les normes relationnelles entre Etats souverains est qualifiée de néocolonialisme. Cependant, cette attitude néocolonialiste semble aussi être adoptée par les nouveaux dirigeants africains qui ont succédé aux colons dans le pouvoir et dans le prestige, perpétuant l¿¿uvre de leurs anciens maîtres. Outre cet aspect, le continent africain porte toujours les stigmates de l¿aliénation coloniale et parait relégué au second rang, dans un monde en pleine globalisation. Toutes ces péripéties inspirent les écrivains africains qui, à travers leurs écrits, entendent contribuer à pallier par le truchement de mots idoines, ces maux dont souffre le continent.