Bücher von Jean-Max Balabo Motema

O cumprimento no sector bancário é um imperativo não negociável. Não deixa qualquer hipótese de sobrevivência a uma instituição financeira que ignora os seus princípios e regras. Considerada indevidamente como um fardo pelo pessoal operacional devido ao formalismo e aos requisitos de conformidade, a função de conformidade desempenha um papel inegável na optimização do desempenho e da sustentabilidade de qualquer instituição bancária. Actualmente, os serviços financeiros oferecidos pelas instituições bancárias não podem ser dissociados dos requisitos de conformidade, que por sua vez não podem ser ignorados pelos profissionais bancários no seu conjunto ou pelos beneficiários destes serviços. As várias questões abordadas neste livro proporcionam aos leitores em geral e aos profissionais bancários em particular uma base para lidar com várias questões práticas relacionadas com a conformidade bancária e iluminar ainda mais os seus conhecimentos sobre este campo em constante evolução.

L¿entrée en vigueur du Statut de Rome de la CPI en 2002 est l¿évènement le plus important dans l¿avènement de la justice pénale internationale. Il s¿agit d¿une évolution gigantesque, car ce Statut a permis la mise en place d¿une première juridiction pénale à compétence universelle. Cependant, les rapports entre la CPI et les Etats africains ne sont plus en harmonie. Car, tout porte à croire que l¿Afrique est le seul et unique objectif de la création de la CPI. Il est évident que cela ne peut et ne doit pas l¿être. Le débat sur la justice pénale internationale en Afrique est souvent présenté en termes négatifs, alors que l¿Afrique s¿est fortement investie intellectuellement sur le projet de cette justice. Un véritable paradoxe. Dans le paysage de la gouvernance mondiale, la CPI représente une avancée sans précédent : ce serait une tragédie si l¿Afrique devrait revenir sur ses importants investissements maintenant.

The entry into force of the Rome Statute of the ICC in 2002 is the most important event in the advent of international criminal justice. This is a gigantic development, because this Statute allowed the establishment of a first criminal jurisdiction with universal jurisdiction. However, the relationship between the ICC and African states is no longer harmonious. For everything leads one to believe that Africa is the sole objective of the creation of the ICC. It is obvious that this cannot and should not be the case. The debate on international criminal justice in Africa is often presented in negative terms, while Africa has invested heavily intellectually in the project of this justice. A real paradox. In the landscape of global governance, the ICC represents an unprecedented step forward: it would be a tragedy if Africa were to renege on its significant investments now.

La entrada en vigor del Estatuto de Roma de la CPI en 2002 fue el acontecimiento más importante en el desarrollo de la justicia penal internacional. Este fue un gran avance, ya que estableció el primer tribunal penal con jurisdicción universal. Sin embargo, la relación entre la CPI y los Estados africanos ya no es armoniosa. Todo indica que África es el único objetivo de la creación de la CPI. Está claro que esto no puede ni debe ser así. El debate sobre la justicia penal internacional en África se presenta a menudo en términos negativos, a pesar de que África ha invertido un gran esfuerzo intelectual en el proyecto. Una verdadera paradoja. En el panorama de la gobernanza mundial, la CPI representa un paso adelante sin precedentes: sería una tragedia que África renegara ahora de sus importantes inversiones.

Das Inkrafttreten des Römischen Statuts des IStGH im Jahr 2002 war das wichtigste Ereignis in der Entstehung der internationalen Strafjustiz. Es handelt sich um eine gigantische Entwicklung, da das Statut die Schaffung einer ersten Strafgerichtsbarkeit mit universeller Zuständigkeit ermöglicht hat. Allerdings sind die Beziehungen zwischen dem IStGH und den afrikanischen Staaten nicht mehr harmonisch. Denn alles deutet darauf hin, dass Afrika das einzige und alleinige Ziel der Gründung des IStGH ist. Es ist offensichtlich, dass dies nicht sein kann und darf. Die Debatte über die internationale Strafjustiz in Afrika wird oft negativ dargestellt, obwohl Afrika intellektuell stark in das Projekt dieser Justiz investiert hat. Dies ist ein echtes Paradoxon. In der Landschaft der globalen Governance stellt der IStGH einen beispiellosen Fortschritt dar: Es wäre eine Tragödie, wenn Afrika seine großen Investitionen jetzt zurücknehmen müsste.

A entrada em vigor do Estatuto de Roma do TPI em 2002 foi o acontecimento mais importante para o desenvolvimento da justiça penal internacional. Este foi um enorme desenvolvimento, pois estabeleceu o primeiro tribunal penal com jurisdição universal. No entanto, a relação entre o TPI e os Estados africanos já não é harmoniosa. Tudo sugere que a África é o único objectivo da criação do ICC. É evidente que este não pode e não deve ser o caso. O debate sobre justiça penal internacional em África é frequentemente apresentado em termos negativos, apesar de África ter investido um grande esforço intelectual no projecto. Um verdadeiro paradoxo. No panorama da governação global, o TPI representa um passo em frente sem precedentes: seria uma tragédia se a África renegasse agora os seus investimentos significativos.

L'entrata in vigore dello Statuto di Roma della CPI nel 2002 è stato l'evento più importante nello sviluppo della giustizia penale internazionale. Si trattò di uno sviluppo enorme, in quanto istituì il primo tribunale penale con giurisdizione universale. Tuttavia, il rapporto tra la CPI e gli Stati africani non è più armonioso. Tutto lascia pensare che l'Africa sia l'unico obiettivo della creazione della Corte penale internazionale. È chiaro che questo non può e non deve essere il caso. Il dibattito sulla giustizia penale internazionale in Africa è spesso presentato in termini negativi, anche se l'Africa ha investito molti sforzi intellettuali nel progetto. Un vero e proprio paradosso. Nel panorama della governance globale, la Corte penale internazionale rappresenta un passo avanti senza precedenti: sarebbe una tragedia se l'Africa rinunciasse ora ai suoi importanti investimenti.