Bücher von Jean-Paul Vabre

As an observer/participant, for several decades, as a social worker, of the effects of the social dynamics of a district of Toulouse, I set out to detect the founding elements of a remarkable dynamic of cooperation. From the 1960's to the 1990's, initiated and then relayed by the associative authorities, this dynamic was constantly renewed. Need to write, to describe, ... Our indignities, our revolts, our resistances, need stories, not to wallow in the mess of feelings, to keep open the windows of life and try to make epic our wage servitudes! You will find all the ingredients of an era on stage. Political decisions occupied to make the short scale to insatiable wills of power, destructive of any process of cooperation, of the public policies harnessed to the promotion of effects of announcement and ready-to-wear projects, ephemeral articles of an opulent "catalog of the Rout".

Als Sozialarbeiter beobachtete ich mehrere Jahrzehnte lang die Auswirkungen der sozialen Dynamik in einem Stadtteil von Toulouse und suchte nach den Elementen, die eine bemerkenswerte Dynamik der Zusammenarbeit begründeten.Von den 1960er bis zu den 1990er Jahren wurde diese Dynamik von Vereinen initiiert und weitergetragen und immer wieder erneuert.Zu Beginn der 2000er Jahre änderte sich die Szenerie.Die Vereine lösten sich unter dem Einfluss der öffentlichen Politik auf.Bruch in der Übertragung, Verwirrung, Erschütterungseffekt.... Notwendigkeit zu schreiben, zu beschreiben, ... Unsere Empörung, unsere Revolte, unser Widerstand brauchen Geschichten, damit wir uns nicht im Durcheinander der Gefühle suhlen, die Fenster des Lebens offen halten und versuchen, unsere Lohnsklaverei episch zu machen. Sie finden alle Zutaten einer Epoche auf der Bühne. Politische Entscheidungen, die damit beschäftigt sind, unersättliche Machtgelüste zu befriedigen, die jeden Kooperationsprozess zerstören, öffentliche Maßnahmen, die sich mit der Förderung von Ankündigungen und Konfektionsprojekten beschäftigen, die kurzlebige Artikel eines opulenten "Katalogs der Umleitung" sind.

Observadora/participante durante varias décadas, como trabajadora social, de los efectos de la dinámica social de un barrio de Toulouse, me propuse identificar los elementos fundadores de una notable dinámica de cooperación. De los años 60 a los 90, iniciada y luego relevada por las asociaciones, esta dinámica se renovó constantemente. En los albores de los años 2000, se produjo un cambio de escenario: el tejido asociativo, bajo el efecto de las políticas públicas, se desintegró. La necesidad de escribir, de describir, ... Nuestras indignidades, nuestras revueltas, nuestras resistencias, necesitan historias, ¡para no revolcarse en el desorden de los sentimientos, para mantener abiertas las ventanas de la vida e intentar hacer épicas nuestras servidumbres asalariadas! Encontrarán en escena todos los ingredientes de una época. Decisiones políticas ocupadas en dar gato por liebre a las insaciables voluntades de poder, en destruir cualquier proceso de cooperación, políticas públicas dedicadas a la promoción de efectos de anuncio y proyectos de prêt-à-porter, artículos efímeros de un opulento "catálogo de la Rut".

Observador/participante durante várias décadas, como assistente social, dos efeitos das dinâmicas sociais de um bairro de Toulouse, propus-me identificar os elementos fundadores de uma dinâmica de cooperação notável. Dos anos 60 aos anos 90, iniciada e depois retransmitida pelas associações, esta dinâmica foi constantemente renovada. No início dos anos 2000, ocorreu uma mudança de cenário: o tecido associativo, sob o efeito das políticas públicas, desintegrou-se. A necessidade de escrever, de descrever, ... As nossas indignidades, as nossas revoltas, as nossas resistências, precisam de histórias, para não chafurdarmos na confusão dos sentimentos, para mantermos as janelas da vida abertas e tentarmos tornar épicas as nossas servidões assalariadas! Encontrará em palco todos os ingredientes de uma época. Decisões políticas ocupadas em dar pouca importância a vontades insaciáveis de poder, destruindo qualquer processo de cooperação, políticas públicas dedicadas à promoção de efeitos de anúncio e de projectos de pronto-a-vestir, artigos efémeros de um opulento "catálogo da Rotina".

Come osservatore/partecipante per diversi decenni, in qualità di operatore sociale, degli effetti delle dinamiche sociali di un quartiere di Tolosa, mi sono proposto di individuare gli elementi fondanti di una notevole dinamica di cooperazione. Dagli anni Sessanta agli anni Novanta, avviata e poi rilanciata dalle associazioni, questa dinamica si è costantemente rinnovata. All'alba degli anni Duemila, si è verificato un cambiamento di scenario: il tessuto associativo, sotto l'effetto delle politiche pubbliche, si è disintegrato. Il bisogno di scrivere, di descrivere, ... Le nostre indignazioni, le nostre rivolte, le nostre resistenze hanno bisogno di storie, per non crogiolarsi nel disordine dei sentimenti, per tenere aperte le finestre della vita e per cercare di rendere epiche le nostre servitù salariate! In scena troverete tutti gli ingredienti di un'epoca. Decisioni politiche impegnate a dare fiato a insaziabili volontà di potere, distruggendo ogni processo di cooperazione, politiche pubbliche votate alla promozione di effetti annuncio e progetti prêt-à-porter, articoli effimeri di un opulento "catalogo della Rout".

Observateur/participant, pendant plusieurs décennies,comme travailleur social,des effets de la dynamique sociale d¿un quartier toulousain,je me suis mis en quête de déceler les éléments fondateurs d¿une dynamique de coopération tout à fait remarquable.Des années 60 aux années 90 initiée puis relayée par les instances associatives cette dynamique n'aura de cesse de se renouveler.A l'orée des années 2000 changement de décor.Le tissu associatif sous l'effet des politiques publiques se désagrège.Rupture dans la transmission, désarroi, effet de sidération... Nécessité d'écrire, de décrire, ... Nos indignations, nos révoltes, nos résistances, ont besoin de récits, pour ne point se vautrer dans le désordre des sentiments, garder ouverte les fenêtres de la vie et tenter de rendre épique nos servitudes salariées! Vous trouverez mis en scène tous les ingrédients d¿une époque. Des décisions politiques occupées à faire la courte échelle à d¿insatiables volontés de pouvoir, destructrices de tout processus de coopération, des politiques publiques attelées à la promotion d¿effets d¿annonce et de projets prêt-à-porter, articles éphémères d¿un opulent « catalogue de la Déroute".