Bücher von Jean Pierre Kanku Ngalamulume

Neste livro, tenho a honra de apresentar os resultados da minha investigação de campo sobre o conhecimento e a utilização de plantas alimentares e medicinais no Kasai. O meu alvo foram duas comunidades: os pigmeus, que vivem na floresta equatorial perto de Lubunga, e os Bantus, que representam a maioria da população do Kasai. Fiz uma lista de cerca de uma centena de plantas, dando-lhes os seus nomes científicos e especificando as suas famílias botânicas. Depois indiquei nos diferentes quadros as suas utilizações. No caso das utilizações medicinais, especifiquei também a parte utilizada e a doença a tratar. A minha preocupação é que o conhecimento destas plantas, especialmente as medicinais, deixe de ser privilégio de alguns: quero que todos as conheçam para que possam utilizá-las quando necessário. A minha segunda preocupação é defender a sua protecção e difusão através da criação de pequenos jardins botânicos.

In questo libro ho l'onore di presentare i risultati della mia ricerca sul campo sulla conoscenza e l'uso delle piante alimentari e medicinali nel Kasai. Mi sono rivolto a due comunità: i pigmei, che vivono nella foresta equatoriale vicino a Lubunga, e i bantu, che rappresentano la maggioranza della popolazione del Kasai. Ho elencato un centinaio di piante, dando loro i nomi scientifici e specificando le famiglie botaniche. Poi ho indicato nelle diverse tabelle i loro usi. Nel caso degli usi medicinali, ho specificato anche la parte utilizzata e la malattia da curare. La mia preoccupazione è che la conoscenza di queste piante, soprattutto quelle medicinali, non sia più un privilegio di pochi: voglio che tutti le conoscano per poterne fare uso in caso di necessità. La mia seconda preoccupazione è quella di invocare la loro protezione e diffusione attraverso la creazione di piccoli orti botanici.

En este libro tengo el honor de presentar los resultados de mi investigación de campo sobre el conocimiento y el uso de las plantas alimenticias y medicinales en Kasai. Me he centrado en dos comunidades: los pigmeos, que viven en la selva ecuatorial cerca de Lubunga, y los bantúes, que representan la mayoría de la población de Kasai. He enumerado un centenar de plantas, dándoles sus nombres científicos y especificando sus familias botánicas. Luego indiqué en las distintas tablas sus usos. En el caso de los usos medicinales, especifiqué también la parte utilizada y la enfermedad a tratar. Mi preocupación es que el conocimiento de estas plantas, sobre todo las medicinales, deje de ser privilegio de unos pocos: quiero que todo el mundo las conozca para poder hacer uso de ellas cuando sea necesario. Mi segunda preocupación es abogar por su protección y difusión mediante la creación de pequeños jardines botánicos.

In diesem Buch habe ich die Ehre, die Ergebnisse meiner Feldforschung über das Wissen und die Verwendung von Nahrungs- und Heilpflanzen in Kasai zu präsentieren. Ich habe mich auf zwei Gemeinschaften konzentriert: die Pygmäen, die im äquatorialen Regenwald in der Nähe von Lubunga leben, und die Bantu, die die Mehrheit der Bevölkerung in Kasa ausmachen. Ich zählte etwa 100 Pflanzen mit ihren wissenschaftlichen Namen und botanischen Familien. Anschließend habe ich in verschiedenen Tabellen ihre Verwendung angegeben. Bei den medizinischen Anwendungen habe ich auch den verwendeten Teil und die zu behandelnde Krankheit angegeben. Mein Anliegen ist es, dass die Kenntnis dieser Pflanzen, insbesondere der Heilpflanzen, nicht länger das Privileg einiger weniger ist: Ich möchte, dass jeder sie kennt, um sie bei Bedarf nutzen zu können.

In this book I have the honor to present the results of my field research on the knowledge and use of food and medicinal plants in Kasai. I have targeted two communities: the pygmies, living in the equatorial forest near Lubunga, and the Bantus who represent the majority of the Kasai population. I listed about a hundred plants, giving them their scientific names and specifying their botanical families. Then I indicated in the different tables their uses. In the case of the medicinal uses, I also specified the part used as well as the disease to be treated. My concern is that the knowledge of these plants, especially medicinal ones, should not be the privilege of a few: I want everyone to know them in order to use them when necessary. My second concern is to plead for their protection and diffusion through the creation of small botanical gardens.

Dans ce livre j'ai l'honneur de présenter les résultats de mes recherches sur terrain concernant la connaissance et l'usage des plantes alimentaires et médicinales du Kasai. J'ai ciblé deux communautés: les pygmées , vivants dans la foret équatoriale, tout pret de Lubunga et les bantus qui représentent la majorité de la population kasaienne. J'ai recensé une centaine de plantes en leur donnant les noms scientifiques et en précisant leurs familles botanique. Ensuite j'ai indiqué dans les differents tableaux leurs usages. Dans le cas des usages médicinales , j'ai tenu à précisé également la partie utilisée ainsi que la maladie à soigner. Mon souci est que la connaissance de ces plantes , surtout médicinales ne soit plus le privilège de quelques uns: je veux que tout le monde les connaisse pour en faire usage quand il le faut.Ma deuxième préocupation est de plaider pour leur protéction et diffusion à travers la réalisation de petits jardins botaniques.