Bücher von Jean - Pierre Kasongo Lumbwe

Para satisfacer la creciente demanda de agua potable y saneamiento adecuado para los hogares, Higiene se compromete a proporcionar el mejor apoyo técnico, social y económico posible a las comunidades rurales de la RDC. Estas directrices son el resultado de los esfuerzos combinados de muchas personas, tanto en ARERDC como en otras organizaciones, para ayudar en la planificación y ejecución de los programas nacionales de abastecimiento de agua y saneamiento de ARERDC en la región. Basándose en la experiencia de campo, la comprensión actual de los conceptos de desarrollo rural, las políticas nacionales en la RDC y la disponibilidad de recursos de ARERDC, el propósito de estas directrices es proporcionar orientación al personal de ARERDC responsable del desarrollo de programas y proyectos de agua y saneamiento en la RDC, dentro del marco de los principios y políticas de CRS. Un documento complementario de CRS sobre la Estrategia de Agua y Saneamiento, desarrollado en África, proporciona los principios que sustentan el enfoque de CRS para el desarrollo.

Um der steigenden Nachfrage nach sauberem Trinkwasser und angemessenen sanitären Einrichtungen für Haushalte gerecht zu werden, ist L'Hygiène entschlossen, den in ländlichen Gebieten lebenden Gemeinschaften der DRK die bestmögliche technische, soziale und wirtschaftliche Unterstützung zukommen zu lassen. Diese Richtlinien sind das Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen vieler Menschen, sowohl bei ARERDC als auch bei anderen Organisationen, die bei der Planung und Umsetzung der nationalen Wasser- und Sanitärprogramme von ARERDC in der Region helfen. Basierend auf den Erfahrungen vor Ort, dem aktuellen Verständnis der Konzepte der ländlichen Entwicklung, der nationalen Politik in der DRK und der Verfügbarkeit von ARERDC-Ressourcen sollen diese Richtlinien den ARERDC-Mitarbeitern, die für die Entwicklung von Wasser- und Sanitärprogrammen und -projekten in der DRK verantwortlich sind, eine Orientierung im Rahmen der Grundsätze und Richtlinien von CRS geben. Ein in Afrika entwickeltes CRS-Begleitdokument zur Wasser- und Sanitärstrategie gibt die Grundsätze an, die dem Entwicklungsansatz von CRS zugrunde liegen.

Para satisfazer a procura crescente de água potável e de saneamento adequado para os agregados familiares, a Hygiene está empenhada em prestar o melhor apoio técnico, social e económico possível às comunidades rurais da RDC. Estas directrizes são o resultado dos esforços combinados de muitas pessoas, tanto na ARERDC como noutras organizações, para ajudar no planeamento e implementação dos programas nacionais de abastecimento de água e saneamento da ARERDC na região. Com base na experiência no terreno, na compreensão actual dos conceitos de desenvolvimento rural, nas políticas nacionais da RDC e na disponibilidade dos recursos da ARERDC, o objectivo destas directrizes é fornecer orientações ao pessoal da ARERDC responsável pelo desenvolvimento de programas e projectos de abastecimento de água e saneamento na RDC, no âmbito dos princípios e políticas do CRS. Um documento complementar da CRS sobre a Estratégia de Água e Saneamento, desenvolvido em África, fornece os princípios que sustentam a abordagem da CRS ao desenvolvimento.

To meet the growing demand for safe water and adequate sanitation for households, Hygiene is committed to providing the best possible technical, social and economic support to rural communities in the DRC. These guidelines are the result of the combined efforts of many people, both at ARERDC and in other organizations, to assist in the planning and implementation of ARERDC's national water and sanitation programs in the region. Based on field experience, current understanding of rural development concepts, national policies in the DRC, and the availability of ARERDC resources, the purpose of these guidelines is to provide guidance to ARERDC staff responsible for developing water and sanitation programs and projects in the DRC, within the framework of CRS principles and policies. A companion CRS Water and Sanitation Strategy document, developed in Africa, provides the principles that underlie CRS' approach to development.

Per soddisfare la crescente domanda di acqua sicura e di servizi igienici adeguati per le famiglie, Hygiene si impegna a fornire il miglior supporto tecnico, sociale ed economico possibile alle comunità rurali della RDC. Queste linee guida sono il risultato degli sforzi congiunti di molte persone, sia all'interno dell'ARERDC che in altre organizzazioni, per assistere nella pianificazione e nell'attuazione dei programmi nazionali di approvvigionamento idrico e igienico-sanitario dell'ARERDC nella regione. Sulla base dell'esperienza sul campo, dell'attuale comprensione dei concetti di sviluppo rurale, delle politiche nazionali della RDC e della disponibilità di risorse dell'ARERDC, lo scopo di queste linee guida è fornire indicazioni al personale dell'ARERDC responsabile dello sviluppo di programmi e progetti idrici e igienico-sanitari nella RDC, nell'ambito dei principi e delle politiche del CRS. Il documento del CRS sulla Strategia idrica e igienico-sanitaria, sviluppato in Africa, fornisce i principi su cui si basa l'approccio del CRS allo sviluppo.

Pour répondre à la demande croissante en eau potable et en moyens d¿assainissement adéquats pour les ménages, L¿Hygiène est déterminé à apporter aux communautés de la RDC vivant en milieu rural le meilleur appui possible au niveau technique, social et économique. Ces directives sont le résultat d¿efforts combinés de nombreuses personnes, aussi bien à ARERDC que dans les autres organisations, pour aider à la planification et à la mise en oeuvre des programmes nationaux d¿approvisionnement en eau et d¿assainissement de l¿ARERDC dans la région. Selon l¿expérience sur le terrain, la compréhension actuelle des concepts du développement rural, les politiques nationales en RDC de la disponibilité des ressources de l¿ARERDC, le but de ces directives est de donner une orientation au personnel de l¿ARERDC responsable de l¿élaboration de programmes et de projets d¿eau et d¿assainissement en RDC, dans le cadre des principes et politiques de CRS. Un document d¿accompagnement de CRS sur la Stratégie d¿approvisionnement en eau et d¿assainissement, développé en Afrique, donne les principes qui sous-tendent l¿approche de CRS en matière de développement.

Le KATANGA, Province de la République Démocratique du Congo, pays de l¿Afrique Centrale qui figure parmi les pays les plus pauvres du monde, a adopté en janvier 2007 une politique de stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) référentiel national en matière de développement socio-économique, dont l¿objectif est de parvenir à diminuer l¿incidence globale de la pauvreté de 63 % à moins de 50 % à l¿horizon 2015. La SDR constitue le cadre unique du développement rural. Dans cette perspective, la lutte contre la pauvreté au KATANGA passe impérativement par la maîtrise et la mobilisation des ressources en eau. La politique de l¿eau et de l¿assainissement, dont s¿est dotée l¿Association en mai 2001, repose essentiellement sur les objectifs fondamentaux assignés à la stratégie de développement rural qui elle-même fait partie intégrante de la stratégie de réduction de la pauvreté.