Bücher von Jean Stéphane Mebondé Ndongo

Rendons à ces arts ce qui est à ces arts car toute chose sans conscience n'est que ruine de l'âme... même l'art ; ce n'est qu'une question de temps ! Oui la poésie est désormais accessible à tous par l'avènement de l'action Slam ! Oui les règles de cet art ont été allégées pour rendre la parole à l'humanité ! C'est sans doute ce qu'il fallait puisque, depuis longtemps, les artistes avaient définitivement réduit les autres, en une bande de followers condamnés à admirer, aduler, liker, commenter et partager sans cesse, sans penser à eux-mêmes exprimer la poésie qui est la leur... Toute vie est poésie et a le droit d'être déclamée ! C'est ce que la poésie libre démocratise mais, certains y ont vu plus qu'il n'en fallait : ils y ont vu aussi la liberté de s'arroger des rôles ! Outrepassant leur prérogative de partage d'émotions assumée au départ et prétendant s'adresser maintenant à la raison... Il fallait qu'on en parle. Dans un monde où on attend tant de l'art alors que conscience et décence y rendent l'âme ! S'il y est une poésie qui s'adresse à la raison, un art qui ne craint pas d'être moins beau en assumant son utilité, cet art et sa démarche, j'ai voulu les nommer Slamosophie.

Vamos devolver a estas artes o que é delas, porque tudo o que não tem consciência é a ruína da alma... até a arte; é apenas uma questão de tempo! Sim, a poesia está agora acessível a todos graças ao advento do Slam! Sim, as regras desta forma de arte foram aligeiradas para devolver a palavra à humanidade! Provavelmente, era mesmo o que faltava, porque há muito tempo que os artistas reduzem os outros a um bando de seguidores condenados a admirar, a adulterar, a gostar, a comentar e a partilhar constantemente, sem sequer pensarem em exprimir a sua própria poesia... Toda a vida é poesia e tem o direito de ser dita! É isso que a poesia livre democratiza, mas algumas pessoas viram nisso mais do que o suficiente: viram também a liberdade de se arrogarem papéis! Ultrapassando a prerrogativa de partilhar emoções, que assumiram à partida, e pretendendo agora dirigir-se à razão... Tínhamos de falar sobre isso. Num mundo em que tanto se espera da arte, quando a consciência e o pudor já desistiram! Se existe uma poesia que se dirige à razão, uma arte que não tem medo de ser menos bela ao assumir a sua utilidade, esta arte e a sua abordagem, quis chamar-lhe Slamosophie.

Devolvamos a estas artes lo que es suyo, porque todo lo que carece de conciencia es la ruina del alma... incluso el arte; ¡es sólo cuestión de tiempo! Sí, la poesía es ahora accesible a todos gracias a la llegada del Slam. Sí, las reglas de este arte se han aligerado para devolver la palabra a la humanidad. Probablemente es justo lo que se necesitaba, porque desde hace mucho tiempo los artistas reducen a los demás a un puñado de seguidores condenados a admirar, adular, gustar, comentar y compartir constantemente, sin pensar siquiera en expresar su propia poesía... Toda la vida es poesía y tiene derecho a ser dicha. Esto es lo que democratiza la poesía libre, pero algunos lo han visto como algo más que suficiente: ¡lo han visto también como la libertad de arrogarse papeles! Extralimitándose en su prerrogativa de compartir emociones, que asumieron al principio, y pretendiendo ahora dirigirse a la razón... Teníamos que hablar de ello. En un mundo en el que se espera tanto del arte, ¡cuando la conciencia y la decencia han abandonado el fantasma! Si existe una poesía que se dirija a la razón, un arte que no tenga miedo de ser menos bello asumiendo su utilidad, este arte y su enfoque, quería llamarlo Slamosophie.

Let's give back to these arts what's theirs, for anything without a conscience is but the ruin of the soul... even art; it's only a matter of time! Yes, poetry is now accessible to all thanks to the advent of Slam action! Yes, the rules of this art form have been lightened to give the word back to humanity! It's undoubtedly just what was needed, since artists had long since definitively reduced others to a bunch of followers condemned to admire, adulate, click, comment and share incessantly, without even thinking about expressing their own poetry... All life is poetry and has the right to be declaimed! This is what free poetry democratizes, but some people have seen in it more than enough: they have also seen in it the freedom to arrogate roles to themselves! Overstepping their original prerogative of sharing emotions, and now claiming to address reason... We had to talk about it. In a world where so much is expected of art, when conscience and decency have given up the ghost! If there is a poetry that addresses reason, an art that is not afraid to be less beautiful while assuming its usefulness, this art and its approach, I wanted to name it Slamosophie.

Dawajte wernem ätim iskusstwam to, chto im prinadlezhit, wed' wse, chto bez sowesti, - gibel' dushi... dazhe iskusstwo; äto lish' wopros wremeni! Da, poäziq stala dostupna kazhdomu blagodarq poqwleniü släma! Da, prawila ätogo wida iskusstwa byli smqgcheny, chtoby wernut' slowo chelowechestwu! Nawernoe, äto kak raz to, chto nuzhno, potomu chto uzhe dawno hudozhniki swodqt drugih k kuchke posledowatelej, obrechennyh beskonechno woshischat'sq, preklonqt'sq, stawit' lajki, kommentirowat' i delit'sq, dazhe ne zadumywaqs' o tom, chtoby wyrazit' swoü sobstwennuü poäziü... Vsq zhizn' - äto poäziq, i ona imeet prawo byt' wyskazannoj! Vot chto demokratiziruet swobodnaq poäziq, no nekotorym ätogo pokazalos' bolee chem dostatochno: oni uwideli w ätom swobodu priswaiwat' sebe roli! Perestupiw cherez swoü prerogatiwu delit'sq ämociqmi, kotoruü oni wzqli na sebq s samogo nachala, i teper' pretenduq na obraschenie k razumu... My dolzhny byli pogoworit' ob ätom. V mire, gde ot iskusstwa tak mnogogo zhdut, kogda sowest' i porqdochnost' uzhe ne daüt pokoq! Esli est' poäziq, kotoraq obraschaetsq k razumu, iskusstwo, kotoroe ne boitsq byt' menee krasiwym, prinimaq na sebq ego poleznost', to äto iskusstwo i ego podhod q hotel nazwat' Slamosophie.

Restituiamo a queste arti ciò che è loro, perché tutto ciò che non ha coscienza è la rovina dell'anima... anche l'arte; è solo questione di tempo! Sì, la poesia è ora accessibile a tutti grazie all'avvento dello Slam! Sì, le regole di questa forma d'arte sono state alleggerite per restituire la parola all'umanità! Probabilmente è proprio quello di cui c'era bisogno, perché per molto tempo gli artisti hanno ridotto gli altri a un branco di seguaci condannati ad ammirare, adultare, mettere like, commentare e condividere incessantemente, senza nemmeno pensare di esprimere la propria poesia... Tutta la vita è poesia e ha il diritto di essere raccontata! Questo è ciò che la poesia libera democratizza, ma c'è chi l'ha vista più che sufficiente: l'ha vista anche come libertà di arrogarsi dei ruoli! Travalicando la loro prerogativa di condivisione delle emozioni, che si erano assunti all'inizio, e pretendendo ora di rivolgersi alla ragione... Dovevamo parlarne. In un mondo in cui ci si aspetta tanto dall'arte, quando la coscienza e la decenza hanno abbandonato il fantasma! Se esiste una poesia che si rivolge alla ragione, un'arte che non ha paura di essere meno bella assumendo la sua utilità, quest'arte e il suo approccio, ho voluto chiamarla Slamosophie.

Geben wir diesen Künsten zurück, was diesen Künsten zusteht, denn alles ohne Bewusstsein ist nur der Ruin der Seele ... auch die Kunst; es ist nur eine Frage der Zeit! Ja, die Poesie ist nun durch das Aufkommen der Slam-Aktion für alle zugänglich! Ja, die Regeln dieser Kunst wurden gelockert, um der Menschheit das Wort zurückzugeben! Das war wohl auch nötig, denn seit langem hatten die Künstler die anderen endgültig zu einer Gruppe von Followern degradiert, die dazu verdammt waren, unaufhörlich zu bewundern, zu bewundern, zu liken, zu kommentieren und zu teilen, ohne daran zu denken, selbst die Poesie auszudrücken, die ihre eigene ist... Alles Leben ist Poesie und hat das Recht, deklamiert zu werden! Das ist es, was freie Poesie demokratisiert, aber einige sahen darin mehr als genug: Sie sahen darin auch die Freiheit, sich Rollen anzumaßen! Sie überschritten ihr ursprünglich angenommenes Vorrecht, Emotionen zu teilen, und behaupteten, sich nun an die Vernunft zu wenden... Wir mussten darüber reden. In einer Welt, in der man so viel von der Kunst erwartet, während Gewissen und Anstand in ihr den Geist aufgeben! Wenn es eine Poesie gibt, die sich an die Vernunft wendet, eine Kunst, die keine Angst davor hat, weniger schön zu sein, indem sie ihre Nützlichkeit annimmt, dann wollte ich diese Kunst und ihren Ansatz Slamosophie nennen.