Bücher von Jérémie Kayembe

Dato che il popolo è il detentore e il custode del potere politico, che esercita indirettamente attraverso i suoi rappresentanti eletti o direttamente attraverso il referendum in una democrazia neoliberale, pluralista, rappresentativa ed elettorale, la formazione dei cittadini elettori è essenziale se vogliamo costruire uno Stato veramente democratico in cui il popolo si affermi come autorità sovrana del potere. Questo Manuale fornisce agli elettori congolesi le informazioni e i concetti di base relativi alla pratica elettorale, consentendo loro di effettuare una scelta oculata di coloro ai quali affidare le sorti dello Stato per un periodo ben definito, mantenendo allo stesso tempo un occhio vigile sul processo elettorale.

In einer neoliberalen, pluralistischen, repräsentativen und wahlbasierten Demokratie, in der das Volk als Inhaber und Hüter der politischen Macht betrachtet wird, die es entweder indirekt durch seine gewählten Vertreter oder direkt durch ein Referendum ausübt, ist die Aufklärung der wahlberechtigten Bürger unerlässlich, wenn man einen wirklich demokratischen Staat aufbauen will, in dem das Volk die souveräne Instanz der Macht ist. Das vorliegende Handbuch stellt den kongolesischen Wählern Informationen und Grundkenntnisse über die Wahlpraxis zur Verfügung, die es ihnen ermöglichen, eine kluge Wahl derjenigen zu treffen, denen sie die Geschicke des Staates für eine bestimmte Amtszeit anvertrauen wollen, und gleichzeitig den Ablauf des Wahlprozesses zu überwachen.

Dado que el pueblo es el titular y el guardián del poder político, que ejerce bien indirectamente a través de sus representantes elegidos, bien directamente por referéndum en una democracia neoliberal, pluralista, representativa y electoral, la educación de los ciudadanos como electores es esencial para construir un Estado verdaderamente democrático en el que el pueblo se erija en autoridad soberana del poder. Este Manual proporciona a los electores congoleños información y conceptos básicos relativos a la práctica electoral, permitiéndoles elegir con buen criterio a aquellos a quienes desean confiar los destinos del Estado por un período bien definido, al tiempo que vigilan el proceso electoral.

In a neoliberal, pluralist, representative and electoral democracy, the people are the holders and guardians of political power, which they exercise either indirectly through their elected representatives, or directly by referendum. Educating citizens to vote is therefore essential if we are to build a truly democratic state in which the people establish themselves as the sovereign authority of power. This handbook provides Congolese voters with the basic information and notions relating to electoral practice, enabling them to make a judicious choice of those to whom they wish to entrust the destiny of the State for a well-defined term of office, while keeping a watchful eye on the electoral process.

Uchitywaq, chto narod qwlqetsq nositelem i hranitelem politicheskoj wlasti, kotoruü on osuschestwlqet libo oposredowanno cherez swoih izbrannyh predstawitelej, libo neposredstwenno putem referenduma w uslowiqh neoliberal'noj, plüralisticheskoj, predstawitel'noj i izbiratel'noj demokratii, obrazowanie grazhdan kak izbiratelej qwlqetsq neobhodimym dlq postroeniq podlinno demokraticheskogo gosudarstwa, w kotorom narod utwerdit sebq w kachestwe suwerennogo organa wlasti. Nastoqschee Rukowodstwo znakomit kongolezskih izbiratelej s osnownymi swedeniqmi i ponqtiqmi, kasaüschimisq izbiratel'noj praktiki, pozwolqq im sdelat' razumnyj wybor teh, komu oni hotqt dowerit' sud'bu gosudarstwa na chetko opredelennyj srok, i w to zhe wremq wnimatel'no sledit' za hodom izbiratel'nogo processa.

Sendo o povo o detentor e o guardião do poder político, que exerce indiretamente através dos seus representantes eleitos ou diretamente por referendo numa democracia neoliberal, pluralista, representativa e eleitoral, a educação dos cidadãos enquanto eleitores é essencial para a construção de um Estado verdadeiramente democrático em que o povo se constitua como autoridade soberana do poder. Este Manual fornece aos eleitores congoleses informações e conceitos básicos relativos à prática eleitoral, permitindo-lhes fazer uma escolha judiciosa daqueles a quem desejam confiar o destino do Estado por um período bem definido, mantendo ao mesmo tempo um olhar atento sobre o processo eleitoral.

Considérant le peuple comme détenteur et gardien du pouvoir politique qu'il exerce soit indirectement par ses représentants élus soit directement par voie de référendum dans une démocratie néolibérale, pluraliste, représentative et électorale, l'éducation des citoyens électeurs revêt un caractère indispensable lorsqu'on veut bâtir un État réellement démocratique où le peuple s'érige en instance souveraine du pouvoir. Ce présent Manuel met à la disposition des électeurs congolais les informations et notions élémentaires relatives à la pratique électorale pouvant leurs permettre d'opérer un choix judicieux de ceux à qui ils souhaitent confiés la destinée de l'État pour un mandat bien déterminé tout en restant veillant sur le déroulement du processus électoral.