Bücher von Jéssica Dal Piva

En este estudio, intento comprender algunos de los aspectos simbólicos que han surgido de las renovaciones llevadas a cabo en el Cementerio Municipal Cristo Rei, situado en la Avenida Maripá, en la ciudad de Toledo, en la primera década del siglo XXI. Las reformas supusieron un importante trabajo simbólico, ya que se introdujeron nuevos elementos en el espacio, al tiempo que se mantuvieron y pusieron en valor algunos elementos antiguos. Por ello, elegí dos monumentos que componen el espacio remodelado del cementerio para basar el estudio, así como algunos otros elementos que recuerdan el espíritu pionero local. El primero es el bloque 27, formado por enterramientos de 1953 a 1972. Durante la renovación de la necrópolis, se honró a "los olvidados" identificando sus nombres y colocando placas en el pasillo principal del cementerio. El elemento analizado son los "Arcos de la Vida" -donde se encuentran las placas con los nombres "de los olvidados" por orden alfabético- situados en el pasillo central del cementerio. Los arcos representan vidas interrumpidas, nacimientos y muertes. Son de distintos tamaños para representar la longevidad variable de cada vida.

In dieser Studie versuche ich, einige der symbolischen Aspekte zu verstehen, die bei der Renovierung des städtischen Friedhofs Cristo Rei in der Avenida Maripá in Toledo im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts entstanden sind. Jahrhunderts. Die Renovierung war eine wichtige symbolische Arbeit, da neue Elemente in den Raum eingefügt wurden, während gleichzeitig einige alte Elemente erhalten und aufgewertet wurden. Daher habe ich zwei Denkmäler, die den umgestalteten Friedhofsbereich ausmachen, als Grundlage für die Studie gewählt, sowie einige andere Elemente, die an den lokalen Pioniergeist erinnern. Der erste ist Block 27, der aus Bestattungen aus den Jahren 1953 bis 1972 besteht. Bei der Renovierung der Nekropole wurden "die Vergessenen" geehrt, indem ihre Namen identifiziert und Tafeln im Hauptgang des Friedhofs angebracht wurden. Bei dem untersuchten Element handelt es sich um die "Bögen des Lebens" - wo sich die Tafeln mit den Namen der "Vergessenen" in alphabetischer Reihenfolge befinden -, die sich im zentralen Korridor des Friedhofs befinden. Die Bögen stellen unterbrochene Leben, Geburten und Todesfälle dar. Sie sind unterschiedlich groß, um die unterschiedliche Lebensdauer eines jeden Lebens darzustellen.

In this study, I try to understand some of the symbolic aspects that have emerged from the renovations carried out at the Cristo Rei Municipal Cemetery, located on Avenida Maripá, in the city of Toledo, in the first decade of the 21st century. The renovations involved important symbolic work, since new elements were inserted into the space, while at the same time some old elements were maintained and valorised. Therefore, I chose two monuments that make up the remodelled cemetery space to base the study on, and a few other elements that recall the local pioneering spirit. The first is block 27, which is made up of burials from 1953 to 1972. During the renovation of the necropolis, "the forgotten" were honoured by having their names identified and plaques placed in the main corridor of the cemetery. The element being analysed is the "Arches of Life" - where the plaques with the names "of the forgotten" in alphabetical order are located - located in the central corridor of the cemetery. The arches represent interrupted lives, births and deaths. They are of different sizes to represent the varying longevity of each life.

In questo studio cerco di comprendere alcuni degli aspetti simbolici emersi dalla ristrutturazione del Cimitero Municipale Cristo Rei, situato in Avenida Maripá, nella città di Toledo, nel primo decennio del XXI secolo. I lavori di ristrutturazione hanno comportato un importante lavoro simbolico, poiché sono stati inseriti nuovi elementi nello spazio, mentre allo stesso tempo sono stati mantenuti e valorizzati alcuni elementi antichi. Per questo motivo, ho scelto due monumenti che compongono lo spazio cimiteriale rimodellato per basare lo studio, e alcuni altri elementi che richiamano lo spirito pionieristico locale. Il primo è il blocco 27, che comprende le sepolture dal 1953 al 1972. Durante la ristrutturazione della necropoli, i "dimenticati" sono stati onorati con l'identificazione dei loro nomi e la collocazione di targhe nel corridoio principale del cimitero. L'elemento oggetto di analisi sono gli "Archi della Vita" - dove si trovano le targhe con i nomi "dei dimenticati" in ordine alfabetico - situati nel corridoio centrale del cimitero. Gli archi rappresentano vite interrotte, nascite e morti. Sono di dimensioni diverse per rappresentare la diversa longevità di ogni vita.

Dans cette étude, j'essaie de comprendre certains des aspects symboliques qui ont émergé des rénovations effectuées au cimetière municipal Cristo Rei, situé sur l'Avenida Maripá, dans la ville de Tolède, au cours de la première décennie du XXIe siècle. Les rénovations ont impliqué un travail symbolique important, puisque de nouveaux éléments ont été insérés dans l'espace, tandis que certains éléments anciens ont été maintenus et valorisés. J'ai donc choisi deux monuments qui composent l'espace remodelé du cimetière pour fonder mon étude, ainsi que quelques autres éléments qui rappellent l'esprit pionnier local. Le premier est le bloc 27, qui regroupe les sépultures de 1953 à 1972. Lors de la rénovation de la nécropole, les "oubliés" ont été honorés par l'identification de leurs noms et l'apposition de plaques dans le couloir principal du cimetière. L'élément analysé est les "Arches de vie" - où se trouvent les plaques portant les noms des "oubliés" par ordre alphabétique - situées dans le couloir central du cimetière. Les arches représentent des vies interrompues, des naissances et des décès. Elles sont de tailles différentes pour représenter la longévité variable de chaque vie.

Neste estudo busco compreender alguns aspectos simbólicos que foram evidenciados a partir das reformas realizadas no Cemitério Municipal Cristo Rei, localizado na Avenida Maripá, no Município de Toledo, na primeira década do século XXI. Na reforma houve um trabalho simbólico importante, já que novos elementos foram inseridos no espaço, ao mesmo tempo em que alguns elementos antigos foram mantidos e valorizados. Assim sendo, escolhi dois monumentos que compõem o espaço cemiterial remodelado para basear o estudo, e mais alguns elementos que remetem ao pioneirismo local. O primeiro deles é a quadra 27 que é composta por enterramentos realizados entre os anos de 1953 até 1972. Durante a reforma da necrópole ¿os esquecidos¿ foram homenageados através da identificação de seus nomes e da colocação de placas no corredor principal do cemitério. O elemento em análise são os ¿Arcos da Vidä - onde estão às placas com os nomes ¿dos esquecidos¿ em ordem alfabética - localizada no corredor central do cemitério. Os arcos representam as vidas interrompidas, os nascimentos e as mortes. Eles são de tamanhos diferentes para representar a variação de longevidade de cada vida.